Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Farmer: Alas, wretched me.

Dikaiopolis: O Heracles, who is this man here?

Farmer: a wretched man.

Dikaiopolis: Now turn against yourself.

Farmer: O dearest friend, for there are truce-terms only for you,

1020

Farmer: Measure out for me how much peace, even if it is five years.

Dikaiopolis: 'But what happened to you?'

Farmer: I was worn out having lost the two oxen.

Dikaiopolis: From where?

Farmer: The Boeotians received [the grain] from Phyle.

Dikaiopolis: O wretched fellow, then, do you hold out your white hand?

Farmer: And these things, by Zeus, just as I was reared.

1025

Farmer: in all respects it is beneficial.

Dikaiopolis: Then is it necessary now?

Farmer: I have lost both my eyes to tears, both oxen.

Farmer: But if something distresses Dercetus the Watchman,

Farmer: wipe out my eyes with peace quickly.

Dikaiopolis: But you scoundrel, I happen not to be publishing it publicly.

1030

Farmer: Come now, I beg you, if I can somehow get the two oxen.

Dikaiopolis: It is not, but steal it from Pittalos.

Farmer: But you, give me just one drop of peace.

Farmer: Drip this into the little reed.

Dikaiopolis: Not even a strybilix [a type of bird]. But go away and wail.

1035

Farmer: Alas, wretched me, for the two oxen of the farmers.

Acharnians. Aristophanes. . 2026-09-08.

Current edition Experimental

English (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) (English) (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)

Ἀχαρνῆς Perseus (Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 1. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1906.) — 1000-1068 focus

Κῆρυξ ἕτερος

ἀκούετε λεῴ· κατὰ τὰ πάτρια τοὺς Χοᾶς
1000

πίνειν ὑπὸ τῆς σάλπιγγος· ὃς δʼ ἂν ἐκπίῃ

πρώτιστος, ἀσκὸν Κτησιφῶντος λήψεται.

Δικαιόπολις

ὦ παῖδες ὦ γυναῖκες οὐκ ἠκούσατε;

τί δρᾶτε; τοῦ κήρυκος οὐκ ἀκούετε;

ἀναβράττετʼ ἐξοπτᾶτε τρέπετʼ ἀφέλκετε
1005

τὰ λαγῷα ταχέως, τοὺς στεφάνους ἀνείρετε.

φέρε τοὺς ὀβελίσκους, ἵνʼ ἀναπείρω τὰς κίχλας.

1008

Χορός

ζηλῶ σε τῆς εὐβουλίας,

μᾶλλον δὲ τῆς εὐωχίας

ἄνθρωπε τῆς παρούσης.
1010

Δικαιόπολις

τί δῆτʼ ἐπειδὰν τὰς κίχλας ὀπτωμένας ἴδητε;

Χορός

οἶμαί σε καὶ τοῦτʼ εὖ λέγειν.

Δικαιόπολις

τὸ πῦρ ὑποσκάλευε.

Χορός

ἤκουσας ὡς μαγειρικῶς
1015

κομψῶς τε καὶ δειπνητικῶς

αὑτῷ διακονεῖται;

1018

Γεωργός

οἴμοι τάλας.

Δικαιόπολις

ὦ Ἡράκλεις τίς οὑτοσί;

Γεωργός

ἀνὴρ κακοδαίμων.

Δικαιόπολις

κατὰ σεαυτόν νυν τρέπου.

Γεωργός

ὦ φίλτατε, σπονδαὶ γάρ εἰσι σοὶ μόνῳ,
1020

μέτρησον εἰρήνης τί μοι, κἂν πέντʼ ἔτη.

Δικαιόπολις

τί δʼ ἔπαθες;

Γεωργός

ἐπετρίβην ἀπολέσας τὼ βόε.

Δικαιόπολις

πόθεν;

Γεωργός

ἀπὸ Φυλῆς ἔλαβον οἱ Βοιώτιοι.

Δικαιόπολις

ὦ τρισκακόδαιμον εἶτα λευκὸν ἀμπέχει;

Γεωργός

καὶ ταῦτα μέντοι νὴ Δίʼ ὥπερ μʼ ἐτρεφέτην
1025

ἐν πᾶσι βολίτοις.

Δικαιόπολις

εἶτα νυνὶ τοῦ δέει;

Γεωργός

ἀπόλωλα τὠφθαλμὼ δακρύων τὼ βόε.

ἀλλʼ εἴ τι κήδει Δερκέτου Φυλασίου,

ὑπάλειψον εἰρήνῃ με τὠφθαλμὼ ταχύ.

Δικαιόπολις

ἀλλʼ ὦ πόνηρʼ οὐ δημοσιεύων τυγχάνω.
1030

Γεωργός

ἴθʼ ἀντιβολῶ σʼ, ἤν πως κομίσωμαι τὼ βόε.

Δικαιόπολις

οὐκ ἔστιν, ἀλλὰ κλᾶε πρὸς τοὺς Πιττάλου.

Γεωργός

σὺ δʼ ἀλλά μοι σταλαγμὸν εἰρήνης ἕνα

ἐς τὸν καλαμίσκον ἐνστάλαξον τουτονί.

Δικαιόπολις

οὐδʼ ἂν στριβιλικίγξ· ἀλλʼ ἀπιὼν οἴμωζέ ποι.
1035

Γεωργός

οἴμοι κακοδαίμων τοῖν γεωργοῖν βοιδίοιν.

1037

Χορός

ἁνὴρ ἀνηύρηκέν τι ταῖς

σπονδαῖσιν ἡδύ, κοὐκ ἔοικεν

οὐδενὶ μεταδώσειν.

Δικαιόπολις

κατάχει σὺ τῆς χορδῆς τὸ μέλι, τὰς σηπίας στάθευε.
1040

Χορός

ἤκουσας ὀρθιασμάτων;

Δικαιόπολις

ὀπτᾶτε τἀγχέλεια.

Χορός

ἀποκτενεῖς λιμῷ ʼμὲ καὶ

τοὺς γείτονας κνίσῃ τε καὶ
1045

φωνῇ τοιαῦτα λάσκων.

1047

Δικαιόπολις

ὀπτᾶτε ταυτὶ καὶ καλῶς ξανθίζετε.

Παράνυμφος

Δικαιόπολι.

Δικαιόπολις

τίς οὑτοσί; τίς οὑτοσί;

Παράνυμφος

ἔπεμψέ τίς σοι νυμφίος ταυτὶ κρέα

ἐκ τῶν γάμων.
1050

Δικαιόπολις

καλῶς γε ποιῶν ὅστις ἦν.

Παράνυμφος

ἐκέλευε δʼ ἐγχέαι σε τῶν κρεῶν χάριν,

ἵνα μὴ στρατεύοιτʼ ἀλλὰ βινοίη μένων,

ἐς τὸν ἀλάβαστον κύαθον εἰρήνης ἕνα.

Δικαιόπολις

ἀπόφερʼ ἀπόφερε τὰ κρέα καὶ μή μοι δίδου,

ὡς οὐκ ἂν ἐγχέαιμι μυρίων δραχμῶν.
1055

ἀλλʼ αὑτηὶ τίς ἔστιν;

Παράνυμφος

ἡ νυμφεύτρια

δεῖται παρὰ τῆς νύμφης τι σοὶ λέξαι μόνῳ.

Δικαιόπολις

φέρε δὴ τί σὺ λέγεις; ὡς γέλοιον ὦ θεοὶ

τὸ δέημα τῆς νύμφης ὃ δεῖταί μου σφόδρα,

ὅπως ἂν οἰκουρῇ τὸ πέος τοῦ νυμφίου.
1060

φέρε δεῦρο τὰς σπονδάς, ἵνʼ αὐτῇ δῶ μόνῃ,

ὁτιὴ γυνή ʼστι τοῦ πολέμου τʼ οὐκ αἰτία.

ὕπεχʼ ὧδε δεῦρο τοὐξάλειπτρον ὦ γύναι.

οἶσθʼ ὡς ποιεῖτε; τοῦτο τῇ νύμφῃ φράσον,

ὅταν στρατιώτας καταλέγωσι, τουτῳὶ
1065

νύκτωρ ἀλειφέτω τὸ πέος τοῦ νυμφίου.

ἀπόφερε τὰς σπονδάς. φέρε τὴν οἰνήρυσιν,

ἵνʼ οἶνον ἐγχέω λαβὼν ἐς τοὺς Χοᾶς.

Translations (1)

Acharnians (OCR draft) Experimental (English (Anonymous; Liveright, 192?). Migrated from Perseus legacy XML; source wording and notes retained. See TEI header and migration inventory.) — 1018 focus

A HUSBANDMAN

Ah! woe is me!

DICAEOPOLIS

Heracles! What have we here?

HUSBANDMAN

A most miserable man.

DICAEOPOLIS

Keep your misery for yourself.

HUSBANDMAN

Ah! friend! since you alone are enjoying peace, grant me a part of your truce, were it but five years.

DICAEOPOLIS

What has happened to you?

HUSBANDMAN

I am ruined; I have lost a pair of steers.

DICAEOPOLIS

How?

HUSBANDMAN

The Boeotians seized them at Phyle .¹

DICAEOPOLIS

Ah! poor wretch! and yet you have not left off white?

HUSBANDMAN

Their dung made my wealth.

DICAEOPOLIS

What can I do in the matter?

HUSBANDMAN

Crying for my beasts has lost me my eyesight. Ah! if you care for poor Dercetes of Phyle , anoint mine eyes quickly with your balm of peace.

DICAEOPOLIS

But, my poor fellow, I do not practise medicine.

HUSBANDMAN

Come, I adjure you; perhaps I shall recover my steers.

DICAEOPOLIS

'Tis impossible; away, go and whine to the disciples of Pittalus.²

HUSBANDMAN

Grant me but one drop of peace; pour it into this reedlet.

DICAEOPOLIS

No, not a particle; go a-weeping elsewhere.

HUSBANDMAN

Oh! oh! oh! my poor beasts!

Commentary

Commentary (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) focus

1035. mvp-tlg0019-tlg001-sanjaya-com-eng1-60

Line 1035

οὐδʼ ἂν στριβιλικίγξ· ἀλλʼ ἀπιὼν οἴμωζέ ποι.

The word στριβιλικίγξ is a hapax legomenon in extant literature, constructed as a compound neologism likely meaning 'a twisting, chattering noise' or 'a squealing pig,' playing on the onomatopoeic roots στριβ- (to twist/turn) and the suffix -ίγξ (associated with the throat or a cry). Its appearance here in the mouth of Dicaeopolis, who is mimicking a rustic or chaotic sound, exemplifies Aristophanes' technique of creating 'comic nonsense' words that evoke meaning through phonetic association rather than etymological precision.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Κῆρυξ ἕτερος ἀκούετε λεῴ· κατὰ τὰ πάτρια τοὺς Χοᾶς 1000 πίνειν ὑπὸ τῆς σάλπιγγος· ὃς δʼ ἂν ἐκπίῃ πρώτιστος, ἀσκὸν Κτησιφῶντος λήψεται.

Χορός ζηλῶ σε τῆς εὐβουλίας, μᾶλλον δὲ τῆς εὐωχίας ἄνθρωπε τῆς παρούσης. 1010

Δικαιόπολις τί δῆτʼ ἐπειδὰν τὰς κίχλας ὀπτωμένας ἴδητε;

Χορός οἶμαί σε καὶ τοῦτʼ εὖ λέγειν.

Δικαιόπολις τὸ πῦρ ὑποσκάλευε.

Χορός ἤκουσας ὡς μαγειρικῶς 1015 κομψῶς τε καὶ δειπνητικῶς αὑτῷ διακονεῖται;

Γεωργός οἴμοι τάλας.

Δικαιόπολις ὦ Ἡράκλεις τίς οὑτοσί;

Γεωργός ἀνὴρ κακοδαίμων.

Δικαιόπολις κατὰ σεαυτόν νυν τρέπου.

Γεωργός ὦ φίλτατε, σπονδαὶ γάρ εἰσι σοὶ μόνῳ, 1020 μέτρησον εἰρήνης τί μοι, κἂν πέντʼ ἔτη.

Δικαιόπολις τί δʼ ἔπαθες;

Γεωργός ἐπετρίβην ἀπολέσας τὼ βόε.

Δικαιόπολις πόθεν;

Γεωργός ἀπὸ Φυλῆς ἔλαβον οἱ Βοιώτιοι.

Δικαιόπολις ὦ τρισκακόδαιμον εἶτα λευκὸν ἀμπέχει;

Γεωργός καὶ ταῦτα μέντοι νὴ Δίʼ ὥπερ μʼ ἐτρεφέτην 1025 ἐν πᾶσι βολίτοις.

Δικαιόπολις εἶτα νυνὶ τοῦ δέει;

Γεωργός ἀπόλωλα τὠφθαλμὼ δακρύων τὼ βόε. ἀλλʼ εἴ τι κήδει Δερκέτου Φυλασίου, ὑπάλειψον εἰρήνῃ με τὠφθαλμὼ ταχύ.

Δικαιόπολις ἀλλʼ ὦ πόνηρʼ οὐ δημοσιεύων τυγχάνω. 1030

Γεωργός ἴθʼ ἀντιβολῶ σʼ, ἤν πως κομίσωμαι τὼ βόε.

Δικαιόπολις οὐκ ἔστιν, ἀλλὰ κλᾶε πρὸς τοὺς Πιττάλου.

Γεωργός σὺ δʼ ἀλλά μοι σταλαγμὸν εἰρήνης ἕνα ἐς τὸν καλαμίσκον ἐνστάλαξον τουτονί.

Δικαιόπολις οὐδʼ ἂν στριβιλικίγξ· ἀλλʼ ἀπιὼν οἴμωζέ ποι. 1035

Γεωργός οἴμοι κακοδαίμων τοῖν γεωργοῖν βοιδίοιν.

Χορός ἁνὴρ ἀνηύρηκέν τι ταῖς σπονδαῖσιν ἡδύ, κοὐκ ἔοικεν οὐδενὶ μεταδώσειν.

Δικαιόπολις κατάχει σὺ τῆς χορδῆς τὸ μέλι, τὰς σηπίας στάθευε. 1040

Χορός ἤκουσας ὀρθιασμάτων;

Δικαιόπολις ὀπτᾶτε τἀγχέλεια.

Χορός ἀποκτενεῖς λιμῷ ʼμὲ καὶ τοὺς γείτονας κνίσῃ τε καὶ 1045 φωνῇ τοιαῦτα λάσκων.

Δικαιόπολις ὀπτᾶτε ταυτὶ καὶ καλῶς ξανθίζετε.

Παράνυμφος Δικαιόπολι.

Δικαιόπολις τίς οὑτοσί; τίς οὑτοσί;

Παράνυμφος ἔπεμψέ τίς σοι νυμφίος ταυτὶ κρέα ἐκ τῶν γάμων. 1050

Δικαιόπολις καλῶς γε ποιῶν ὅστις ἦν.

Παράνυμφος ἐκέλευε δʼ ἐγχέαι σε τῶν κρεῶν χάριν, ἵνα μὴ στρατεύοιτʼ ἀλλὰ βινοίη μένων, ἐς τὸν ἀλάβαστον κύαθον εἰρήνης ἕνα.

Δικαιόπολις ἀπόφερʼ ἀπόφερε τὰ κρέα καὶ μή μοι δίδου, ὡς οὐκ ἂν ἐγχέαιμι μυρίων δραχμῶν. 1055 ἀλλʼ αὑτηὶ τίς ἔστιν;

Παράνυμφος ἡ νυμφεύτρια δεῖται παρὰ τῆς νύμφης τι σοὶ λέξαι μόνῳ.

A HUSBANDMAN Ah! woe is me!

DICAEOPOLIS Heracles! What have we here?

HUSBANDMAN A most miserable man.

DICAEOPOLIS Keep your misery for yourself.

HUSBANDMAN Ah! friend! since you alone are enjoying peace, grant me a part of your truce, were it but five years.

DICAEOPOLIS What has happened to you?

HUSBANDMAN I am ruined; I have lost a pair of steers.

DICAEOPOLIS How?

HUSBANDMAN The Boeotians seized them at Phyle . 1

DICAEOPOLIS Ah! poor wretch! and yet you have not left off white?

HUSBANDMAN Their dung made my wealth.

DICAEOPOLIS What can I do in the matter?

HUSBANDMAN Crying for my beasts has lost me my eyesight. Ah! if you care for poor Dercetes of Phyle , anoint mine eyes quickly with your balm of peace.

DICAEOPOLIS But, my poor fellow, I do not practise medicine.

HUSBANDMAN Come, I adjure you; perhaps I shall recover my steers.

DICAEOPOLIS 'Tis impossible; away, go and whine to the disciples of Pittalus. 2

HUSBANDMAN Grant me but one drop of peace; pour it into this reedlet.

DICAEOPOLIS No, not a particle; go a-weeping elsewhere.

HUSBANDMAN Oh! oh! oh! my poor beasts!

Commentary

Line 1035

Stable identifiers

Κῆρυξ ἕτερος

ἀκούετε λεῴ· κατὰ τὰ πάτρια τοὺς Χοᾶς
1000

πίνειν ὑπὸ τῆς σάλπιγγος· ὃς δʼ ἂν ἐκπίῃ

πρώτιστος, ἀσκὸν Κτησιφῶντος λήψεται.

Χορός

ζηλῶ σε τῆς εὐβουλίας,

μᾶλλον δὲ τῆς εὐωχίας

ἄνθρωπε τῆς παρούσης.
1010

Δικαιόπολις

τί δῆτʼ ἐπειδὰν τὰς κίχλας ὀπτωμένας ἴδητε;

Χορός

οἶμαί σε καὶ τοῦτʼ εὖ λέγειν.

Δικαιόπολις

τὸ πῦρ ὑποσκάλευε.

Χορός

ἤκουσας ὡς μαγειρικῶς
1015

κομψῶς τε καὶ δειπνητικῶς

αὑτῷ διακονεῖται;

Γεωργός

οἴμοι τάλας.

Δικαιόπολις

ὦ Ἡράκλεις τίς οὑτοσί;

Γεωργός

ἀνὴρ κακοδαίμων.

Δικαιόπολις

κατὰ σεαυτόν νυν τρέπου.

Γεωργός

ὦ φίλτατε, σπονδαὶ γάρ εἰσι σοὶ μόνῳ,
1020

μέτρησον εἰρήνης τί μοι, κἂν πέντʼ ἔτη.

Δικαιόπολις

τί δʼ ἔπαθες;

Γεωργός

ἐπετρίβην ἀπολέσας τὼ βόε.

Δικαιόπολις

πόθεν;

Γεωργός

ἀπὸ Φυλῆς ἔλαβον οἱ Βοιώτιοι.

Δικαιόπολις

ὦ τρισκακόδαιμον εἶτα λευκὸν ἀμπέχει;

Γεωργός

καὶ ταῦτα μέντοι νὴ Δίʼ ὥπερ μʼ ἐτρεφέτην
1025

ἐν πᾶσι βολίτοις.

Δικαιόπολις

εἶτα νυνὶ τοῦ δέει;

Γεωργός

ἀπόλωλα τὠφθαλμὼ δακρύων τὼ βόε.

ἀλλʼ εἴ τι κήδει Δερκέτου Φυλασίου,

ὑπάλειψον εἰρήνῃ με τὠφθαλμὼ ταχύ.

Δικαιόπολις

ἀλλʼ ὦ πόνηρʼ οὐ δημοσιεύων τυγχάνω.
1030

Γεωργός

ἴθʼ ἀντιβολῶ σʼ, ἤν πως κομίσωμαι τὼ βόε.

Δικαιόπολις

οὐκ ἔστιν, ἀλλὰ κλᾶε πρὸς τοὺς Πιττάλου.

Γεωργός

σὺ δʼ ἀλλά μοι σταλαγμὸν εἰρήνης ἕνα

ἐς τὸν καλαμίσκον ἐνστάλαξον τουτονί.

Δικαιόπολις

οὐδʼ ἂν στριβιλικίγξ· ἀλλʼ ἀπιὼν οἴμωζέ ποι.
1035

Γεωργός

οἴμοι κακοδαίμων τοῖν γεωργοῖν βοιδίοιν.

Χορός

ἁνὴρ ἀνηύρηκέν τι ταῖς

σπονδαῖσιν ἡδύ, κοὐκ ἔοικεν

οὐδενὶ μεταδώσειν.

Δικαιόπολις

κατάχει σὺ τῆς χορδῆς τὸ μέλι, τὰς σηπίας στάθευε.
1040

Χορός

ἤκουσας ὀρθιασμάτων;

Δικαιόπολις

ὀπτᾶτε τἀγχέλεια.

Χορός

ἀποκτενεῖς λιμῷ ʼμὲ καὶ

τοὺς γείτονας κνίσῃ τε καὶ
1045

φωνῇ τοιαῦτα λάσκων.

Δικαιόπολις

ὀπτᾶτε ταυτὶ καὶ καλῶς ξανθίζετε.

Παράνυμφος

Δικαιόπολι.

Δικαιόπολις

τίς οὑτοσί; τίς οὑτοσί;

Παράνυμφος

ἔπεμψέ τίς σοι νυμφίος ταυτὶ κρέα

ἐκ τῶν γάμων.
1050

Δικαιόπολις

καλῶς γε ποιῶν ὅστις ἦν.

Παράνυμφος

ἐκέλευε δʼ ἐγχέαι σε τῶν κρεῶν χάριν,

ἵνα μὴ στρατεύοιτʼ ἀλλὰ βινοίη μένων,

ἐς τὸν ἀλάβαστον κύαθον εἰρήνης ἕνα.

Δικαιόπολις

ἀπόφερʼ ἀπόφερε τὰ κρέα καὶ μή μοι δίδου,

ὡς οὐκ ἂν ἐγχέαιμι μυρίων δραχμῶν.
1055

ἀλλʼ αὑτηὶ τίς ἔστιν;

Παράνυμφος

ἡ νυμφεύτρια

δεῖται παρὰ τῆς νύμφης τι σοὶ λέξαι μόνῳ.

A HUSBANDMAN

Ah! woe is me!

DICAEOPOLIS

Heracles! What have we here?

HUSBANDMAN

A most miserable man.

DICAEOPOLIS

Keep your misery for yourself.

HUSBANDMAN

Ah! friend! since you alone are enjoying peace, grant me a part of your truce, were it but five years.

DICAEOPOLIS

What has happened to you?

HUSBANDMAN

I am ruined; I have lost a pair of steers.

DICAEOPOLIS

How?

HUSBANDMAN

The Boeotians seized them at Phyle .¹

DICAEOPOLIS

Ah! poor wretch! and yet you have not left off white?

HUSBANDMAN

Their dung made my wealth.

DICAEOPOLIS

What can I do in the matter?

HUSBANDMAN

Crying for my beasts has lost me my eyesight. Ah! if you care for poor Dercetes of Phyle , anoint mine eyes quickly with your balm of peace.

DICAEOPOLIS

But, my poor fellow, I do not practise medicine.

HUSBANDMAN

Come, I adjure you; perhaps I shall recover my steers.

DICAEOPOLIS

'Tis impossible; away, go and whine to the disciples of Pittalus.²

HUSBANDMAN

Grant me but one drop of peace; pour it into this reedlet.

DICAEOPOLIS

No, not a particle; go a-weeping elsewhere.

HUSBANDMAN

Oh! oh! oh! my poor beasts!