Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Line 737

ὃς ὑμέ κα πρίαιτο φανερὰν ζαμίαν;

The verb ζαμιάω (here in the aorist optative ζαμίαν) is a rare comic coinage or dialectal term denoting 'to be cheated' or 'to be swindled,' likely derived from a colloquial or Attic slang root not found in high literature; its usage here is specific to the context of the comic marketplace and the specific grievance of the character Dikaiopolis regarding the unfair treatment of the Acharnians.

Acharnians. Aristophanes. . 2026-09-08.

Current edition Experimental

Commentary (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) (English) (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)

Ἀχαρνῆς Perseus (Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 1. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1906.) — 719-835 focus

Δικαιόπολις

ὅροι μὲν ἀγορᾶς εἰσιν οἵδε τῆς ἐμῆς.

ἐνταῦθʼ ἀγοράζειν πᾶσι Πελοποννησίοις
720

ἔξεστι καὶ Μεγαρεῦσι καὶ Βοιωτίοις,

ἐφʼ ᾧτε πωλεῖν πρὸς ἐμέ, Λαμάχῳ δὲ μή.

ἀγορανόμους δὲ τῆς ἀγορᾶς καθίσταμαι

τρεῖς τοὺς λαχόντας τούσδʼ ἱμάντας ἐκ Λεπρῶν.

ἐνταῦθα μήτε συκοφάντης εἰσίτω
725

μήτʼ ἄλλος ὅστις Φασιανός ἐστʼ ἀνήρ.

ἐγὼ δὲ τὴν στήλην καθʼ ἣν ἐσπεισάμην

μέτειμʼ, ἵνα στήσω φανερὰν ἐν τἀγορᾷ.

Μεγαρεύς

ἀγορὰ νʼ Ἀθάναις χαῖρε Μεγαρεῦσιν φίλα.

ἐπόθουν τυ ναὶ τὸν φίλιον ᾇπερ ματέρα.
730

ἀλλʼ ὦ πόνηρα κώριʼ ἀθλίω πατρός,

ἄμβατε ποττὰν μᾶδδαν, αἴ χʼ εὕρητέ πᾶ.

ἀκούετε δή, ποτέχετʼ ἐμὶν τὰν γαστέρα·

πότερα πεπρᾶσθαι χρῄδδετʼ ἢ πεινῆν κακῶς;

Κόρα

πεπρᾶσθαι πεπρᾶσθαι.
735

Μεγαρεύς

ἐγώνγα καὐτός φαμι. τίς δʼ οὕτως ἄνους

ὃς ὑμέ κα πρίαιτο φανερὰν ζαμίαν;

ἀλλʼ ἔστι γάρ μοι Μεγαρικά τις μαχανά,

χοίρως γὰρ ὑμὲ σκευάσας φασῶ φέρειν.

περίθεσθε τάσδε τὰς ὁπλὰς τῶν χοιρίων.
740

ὅπως δὲ δοξεῖτʼ εἶμεν ἐξ ἀγαθᾶς ὑός·

ὡς ναὶ τὸν Ἑρμᾶν, αἴπερ ἱξεῖτʼ οἴκαδις

ἄπρατα, πειρασεῖσθε τᾶς λιμῶ κακῶς.

ἀλλʼ ἀμφίθεσθε καὶ ταδὶ τὰ ῥυγχία,

κἤπειτεν ἐς τὸυ σάκκον ὧδʼ ἐσβαίνετε.
745

ὅπως δὲ γρυλλιξεῖτε καὶ κοΐξετε

χἠσεῖτε φωνὰν χοιρίων μυστηρικῶν.

ἐγὼν δὲ καρυξῶ Δικαιόπολιν ὅπᾳ·

Δικαιόπολι, ἦ λῇς πρίασθαι χοιρία;

750

Δικαιόπολις

τί; ἀνὴρ Μεγαρικός;
750

Μεγαρεύς

ἀγορασοῦντες ἵκομες.

Δικαιόπολις

πῶς ἔχετε;

Μεγαρεύς

διαπεινᾶμες ἀεὶ ποττὸ πῦρ.

Δικαιόπολις

ἀλλʼ ἡδύ τοι νὴ τὸν Δίʼ, ἢν αὐλὸς παρῇ.

τί δʼ ἄλλο πράττεθʼ οἱ Μεγαρῆς νῦν;

Μεγαρεύς

οἷα δή.

ὅκα μὲν ἐγὼν τηνῶθεν ἐμπορευόμαν,

ἄνδρες πρόβουλοι τοῦτʼ ἔπραττον τᾷ πόλει,
755

ὅπως τάχιστα καὶ κάκιστʼ ἀπολοίμεθα.

Δικαιόπολις

αὐτίκʼ ἄρʼ ἀπαλλάξεσθε πραγμάτων.

Μεγαρεύς

σά μάν;

Δικαιόπολις

τί δʼ ἄλλο Μεγαροῖ; πῶς ὁ σῖτος ὤνιος;

Μεγαρεύς

παρʼ ἁμὶ πολυτίματος ᾇπερ τοὶ θεοί.

Δικαιόπολις

ἅλας οὖν φέρεις;
760

Μεγαρεύς

οὐχ ὑμὲς αὐτῶν ἄρχετε;

Δικαιόπολις

οὐδὲ σκόροδα;

Μεγαρεύς

ποῖα σκόροδʼ; ὑμὲς τῶν ἀεί,

ὅκκʼ ἐσβάλητε, τὼς ἀρωραῖοι μύες

πάσσακι τὰς ἄγλιθας ἐξορύσσετε.

Δικαιόπολις

τί δαὶ φέρεις;

Μεγαρεύς

χοίρως ἐγώνγα μυστικάς.

Δικαιόπολις

καλῶς λέγεις· ἐπίδειξον.
765

Μεγαρεύς

ἀλλὰ μὰν καλαί.

ἄντεινον αἰ λῇς· ὡς παχεῖα καὶ καλά.

Δικαιόπολις

τουτὶ τί ἦν τὸ πρᾶγμα;

Μεγαρεύς

χοῖρος ναὶ Δία.

Δικαιόπολις

τί λέγεις σύ; ποδαπὴ δή ʼστι χοῖρος;

Μεγαρεύς

Μεγαρικά.

ἢ οὐ χοῖρός ἐσθʼ ἅδʼ;

Δικαιόπολις

οὐκ ἔμοιγε φαίνεται.

Μεγαρεύς

οὐ δεινά; θᾶσθε τῶδε τὰς ἀπιστίας·
770

οὔ φατι τάνδε χοῖρον εἶμεν. ἀλλὰ μάν,

αἰ λῇς, περίδου μοι περὶ θυμιτιδᾶν ἁλῶν,

αἰ μή ʼστιν οὗτος χοῖρος Ἑλλάνων νόμῳ.

Δικαιόπολις

ἀλλʼ ἔστιν ἀνθρώπου γε.

Μεγαρεύς

ναὶ τὸν Διοκλέα

ἐμά γα. τὺ δέ νιν εἴμεναι τίνος δοκεῖς;
775

ἦ λῇς ἀκοῦσαι φθεγγομένας;

Δικαιόπολις

νὴ τοὺς θεοὺς

ἔγωγε.

Μεγαρεύς

φώνει δὴ τὺ ταχέως χοιρίον.

οὐ χρῆσθα; σιγῇς ὦ κάκιστʼ ἀπολουμένα;

πάλιν τυ ἀποισῶ ναὶ τὸν Ἑρμᾶν οἴκαδις.

Κόρη

κοῒ κοΐ.
780

Μεγαρεύς

αὕτα ʼστὶ χοῖρος;

Δικαιόπολις

νῦν γε χοῖρος φαίνεται.

ἀτὰρ ἐκτραφείς γε κύσθος ἔσται.

Μεγαρεύς

πέντʼ ἑτῶν,

σάφʼ ἴσθι, ποττὰν ματέρʼ εἰκασθήσεται.

Δικαιόπολις

ἀλλʼ οὐδὲ θύσιμός ἐστιν αὑτηγί.

Μεγαρεύς

σά μάν;

πᾷ δʼ οὐχὶ θύσιμός ἐστι;
785

Δικαιόπολις

κέρκον οὐκ ἔχει.

Μεγαρεύς

νεαρὰ γάρ ἐστιν· ἀλλὰ δελφακουμένα

ἑξεῖ μεγάλαν τε καὶ παχεῖαν κἠρυθράν.

ἀλλʼ αἰ τράφειν λῇς, ἅδε τοι χοῖρος καλά.

Δικαιόπολις

ὡς ξυγγενὴς ὁ κύσθος αὐτῆς θατέρᾳ.

Μεγαρεύς

ὁμοματρία γάρ ἐστι κἠκ τωὐτῶ πατρός.
790

αἰ δʼ ἂν παχυνθῇ κἀναχνοιανθῇ τριχί,

κάλλιστος ἔσται χοῖρος Ἀφροδίτᾳ θύειν.

Δικαιόπολις

ἀλλʼ οὐχὶ χοῖρος τἀφροδίτῃ θύεται.

Μεγαρεύς

οὐ χοῖρος Ἀφροδίτᾳ; μόνᾳ γα δαιμόνων.

καὶ γίνεταί γα τᾶνδε τᾶν χοίρων τὸ κρῆς
795

ἅδιστον ἂν τὸν ὀδελὸν ἐμπεπαρμένον.

Δικαιόπολις

ἤδη δʼ ἄνευ τῆς μητρὸς ἐσθίοιεν ἄν;

Μεγαρεύς

ναὶ τὸν Ποτειδᾶν καί κʼ ἄνις γα τῶ πατρός.

799

Δικαιόπολις

τί δʼ ἐσθίει μάλιστα;

Μεγαρεύς

πάνθʼ ἅ κα διδῷς.

αὐτὸς δʼ ἐρώτη.
800

Δικαιόπολις

χοῖρε χοῖρε.

Κόρα

κοῒ κοΐ.

Δικαιόπολις

τρώγοις ἂν ἐρεβίνθους;

Κόρα

κοῒ κοῒ κοΐ.

Δικαιόπολις

τί δαί; φιβάλεως ἰσχάδας;

Κόρα

κοῒ κοΐ.

Δικαιόπολις

τί δαὶ σύ; τρώγοις ἄν;

Κόρα

κοῒ κοῒ κοΐ.

Δικαιόπολις

ὡς ὀξὺ πρὸς τὰς ἰσχάδας κεκράγατε.

ἐνεγκάτω τις ἔνδοθεν τῶν ἰσχάδων
805

τοῖς χοιριδίοισιν. ἆρα τρώξονται; βαβαί,

οἷον ῥοθιάζουσʼ ὦ πολυτίμηθʼ Ἡράκλεις.

ποδαπὰ τὰ χοιρίʼ; ὡς Τραγασαῖα φαίνεται.

Μεγαρεύς

ἀλλʼ οὔτι πάσας κατέτραγον τὰς ἰσχάδας.

ἐγὼ γὰρ αὐτᾶν τάνδε μίαν ἀνειλόμαν.
810

Δικαιόπολις

νὴ τὸν Δίʼ ἀστείω γε τὼ βοσκήματε·

πόσου πρίωμαί σοι τὰ χοιρίδια; λέγε.

Μεγαρεύς

τὸ μὲν ἅτερον τούτων σκορόδων τροπαλίδος,

τὸ δʼ ἅτερον, αἰ λῇς, χοίνικος μόνας ἁλῶν.

Δικαιόπολις

ὠνήσομαί σοι· περίμενʼ αὐτοῦ.
815

Μεγαρεύς

ταῦτα δή.

Ἑρμᾶ ʼμπολαῖε τὰν γυναῖκα τὰν ἐμὰν

οὕτω μʼ ἀποδόσθαι τάν τʼ ἐμωυτῶ τʼ ἐμωυτῶ ματέρα.

Συκοφάντης

ὦνθρωπε ποδαπός;

Μεγαρεύς

χοιροπώλας Μεγαρικός.

Συκοφάντης

τὰ χοιρίδια τοίνυν ἐγὼ φανῶ ταδὶ

πολέμια καὶ σέ.
820

Μεγαρεύς

τοῦτʼ ἐκεῖνʼ, ἵκει πάλιν

ὅθενπερ ἀρχὰ τῶν κακῶν ἁμῖν ἔφυ.

Συκοφάντης

κλάων μεγαριεῖς. οὐκ ἀφήσεις τὸν σάκον;

Μεγαρεύς

Δικαιόπολι Δικαιόπολι φαντάδδομαι.

Δικαιόπολις

ὑπὸ τοῦ; τίς ὁ φαίνων σʼ ἐστίν; ἁγορανόμοι,

τοὺς συκοφάντας οὐ θύραζʼ ἐξείρξετε;
825

τί δὴ μαθὼν φαίνεις ἄνευ θρυαλλίδος;

Συκοφάντης

οὐ γὰρ φανῶ τοὺς πολεμίους;

Δικαιόπολις

κλάων γε σύ,

εἰ μὴ ʼτέρωσε συκοφαντήσεις τρέχων.

Μεγαρεύς

οἷον τὸ κακὸν ἐν ταῖς Ἀθάναις τοῦτʼ ἔνι.

Δικαιόπολις

θάρρει Μεγαρίκʼ· ἀλλʼ ἧς τὰ χοιρίδιʼ ἀπέδου
830

τιμῆς, λαβὲ ταυτὶ τὰ σκόροδα καὶ τοὺς ἅλας,

καὶ χαῖρε πόλλʼ.

Μεγαρεύς

ἀλλʼ ἁμὶν οὐκ ἐπιχώριον.

Δικαιόπολις

πολυπραγμοσύνη νυν ἐς κεφαλὴν τράποιτʼ ἐμοί.

Μεγαρεύς

ὦ χοιρίδια πειρῆσθε κἄνις τῶ πατρὸς

παίειν ἐφʼ ἁλὶ τὰν μᾶδδαν, αἴκα τις διδῷ.
835

Translations (2)

Acharnians (OCR draft) Experimental (English (Anonymous; Liveright, 192?). Migrated from Perseus legacy XML; source wording and notes retained. See TEI header and migration inventory.) — 750 focus

DICAEOPOLIS

Who are you? a Megarian?

MEGARIAN

I have come to your market.

DICAEOPOLIS

Well, how are things at Megara ?¹

MEGARIAN

We are crying with hunger at our firesides.

DICAEOPOLIS

The fireside is jolly enough with a piper. But what else is doing at Megara , eh?

MEGARIAN

What else? When I left for the market, the authorities were taking steps to let us die in the quickest manner.

DICAEOPOLIS

That is the best way to get you out of all your troubles.

MEGARIAN

True.

DICAEOPOLIS

What other news of Megara ? What is wheat selling at?

MEGARIAN

With us it is valued as highly as the very gods in heaven!

DICAEOPOLIS

Is it salt that you are bringing?

MEGARIAN

Are you not holding back the salt?

DICAEOPOLIS

'Tis garlic then?

MEGARIAN

What! garlic! do you not at every raid grub up the ground with your pikes to pull out every single head?

DICAEOPOLIS

What DO you bring then?

MEGARIAN

Little sows, like those they immolate at the Mysteries.

DICAEOPOLIS

Ah! very well, show me them.

MEGARIAN

They are very fine; feel their weight. See! how fat and fine.

DICAEOPOLIS

But what is this?

MEGARIAN

A SOW, for a certainty.²

DICAEOPOLIS

You say a sow! Of what country, then?

MEGARIAN

From Megara . What! is it not a sow then?

DICAEOPOLIS

No, I don't believe it is.

MEGARIAN

This is too much! what an incredulous man! He says 'tis not a sow; but we will stake, an you will, a measure of salt ground up with thyme, that in good Greek this is called a sow and nothing else.

DICAEOPOLIS

But a sow of the human kind.

MEGARIAN

Without question, by Diocles! of my own breed! Well! What think you? will you hear them squeal?

DICAEOPOLIS

Well, yes, I' faith, I will.

MEGARIAN

Cry quickly, wee sowlet; squeak up, hussy, or by Hermes! I take you back to the house.

GIRL

Wee-wee, wee-wee!

MEGARIAN

Is that a little sow, or not?

DICAEOPOLIS

Yes, it seems so; but let it grow up, and it will be a fine fat bitch.

MEGARIAN

In five years it will be just like its mother.

DICAEOPOLIS

But it cannot be sacrificed.

MEGARIAN

And why not?

DICAEOPOLIS

It has no tail.³

MEGARIAN

Because it is quite young, but in good time it will have a big one, thick and red.

DICAEOPOLIS

The two are as like as two peas.

MEGARIAN

They are born of the same father and mother; let them be fattened, let them grow their bristles, and they will be the finest sows you can offer to Aphrodite.

DICAEOPOLIS

But sows are not immolated to Aphrodite.

MEGARIAN

Not sows to Aphrodite! Why, 'tis the only goddess to whom they are offered! the flesh of my sows will be excellent on the spit.

DICAEOPOLIS

Can they eat alone? They no longer need their mother!

MEGARIAN

Certainly not, nor their father.

English (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) Experimental (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) — 750 focus

Dicaeopolis: What? A Megarian man?

750

Megarian: Let us buy and come.

Dikaiopolis: How are you?

Megarian: We are always burning more wood.

Dikaiopolis: But by Zeus, it is sweet, if the flute is present.

Dikaiopolis: What else are the Megarians doing now?

Megarian: just as you say.

Megarian: I was quickly selling from there,

Megarian: Men of the Council, this is what they were doing for the city,

755

Megarian: May we perish as quickly and as badly as possible.

Dicaeopolis: Immediately then you will depart from your affairs.

Megarian: What, surely?

Dikaiopolis: What else is there, Megara? How is the grain sold?

Megarian: with us he is as precious as the gods.

Dicaeopolis: So you are bringing salt?

760

Megarian: 'Aren't you the ones who rule them?'

Dikaiopolis: Not even garlic?

Megarian: What sort of garlic? You, who are always,

Megarian: 'You throw it ten times, the poor mice.'

Megarian: You pull up the stones again and again.

Dikaiopolis: What, then, are you bringing?

Megarian: I am a pig, secretly.

Dikaiopolis: You speak well; show it.

765

Megarian: but, by Zeus, they are beautiful.

Megarian: 'Strike me if you can! How fat and well-fed!'

Dikaiopolis: What was this thing?

Megarian: a pig, by Zeus.

Dikaiopolis: What are you saying? What kind of a pig is it, then?

Megarian: Megarian.

Megarian: Or isn't this a pig?

Dicaeopolis: He does not appear to me.

Megarian: Isn't it terrible? Run away from this treachery!

770

Megarian: 'You don't say that this is a pig. But, by Zeus,'

Megarian: Oh, you who will die, throw me a handful of salt from your salt-cellar,

Megarian: If this is not a pig according to the laws of the Greeks.

Dikaiopolis: but there is one of a man, indeed.

Megarian: Yes, by Diocles.

Megarian: I am Megarian. And whom do you think you are taking him to be?

775

Megarian: Do you really want to hear them speaking?

Dikaiopolis: By the gods

Dikaiopolis: Certainly.

Megarian: shout out quickly now a piglet.

Megarian: Are you not using it? Are you being silent, you most wretched woman?

Megarian: Again I will beat you, by Hermes, to your home.

Girl: And, and.

780

Megarian: "Is this a pig?"

Dikaiopolis: Now a piglet is clearly visible.

Dikaiopolis: but since you were reared in a cellar, you will be a fool.

Megarian: five years,

Megarian: Be quite sure, your mother will be likened to a many.

Dikaiopolis: but he is not even a sacrifice.

Megarian: "Do you, at least, swear?"

Megarian: But isn't he a butcher?

785

Dikaiopolis: He does not have a tail.

Megarian: for she is young; but she is a virgin.

Megarian: She will have a large and fat and red one.

Megarian: But if you let them be raised, this pig is good for you.

Dikaiopolis: as related is the bushel to the other.

Megarian: For she is a half-sister, since she is from the same father.

790

Megarian: but if it fattens and blooms three times,

Megarian: The pig will be finest for sacrificing to Aphrodite.

Dikaiopolis: But a pig is not sacrificed to Aphrodite.

Megarian: Isn't there a pig for Aphrodite? She alone is a goddess among the gods.

Megarian: And indeed the meat of these pigs is being made.

795

Megarian: 'The most delightful thing is the spitted pig.'

Dicaeopolis: Would they already be eating without their mother?

Megarian: Yes, by Poseidon, and I would have been able to eat my father.

Commentary

Commentary (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) focus

737. mvp-tlg0019-tlg001-sanjaya-com-eng1-26

Line 737

ὃς ὑμέ κα πρίαιτο φανερὰν ζαμίαν;

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Line 737

Current edition Experimental

Κόρα πεπρᾶσθαι πεπρᾶσθαι. 735

Δικαιόπολις τί; ἀνὴρ Μεγαρικός; 750

Μεγαρεύς ἀγορασοῦντες ἵκομες.

Δικαιόπολις πῶς ἔχετε;

Μεγαρεύς διαπεινᾶμες ἀεὶ ποττὸ πῦρ.

Δικαιόπολις ἀλλʼ ἡδύ τοι νὴ τὸν Δίʼ, ἢν αὐλὸς παρῇ. τί δʼ ἄλλο πράττεθʼ οἱ Μεγαρῆς νῦν;

Μεγαρεύς οἷα δή. ὅκα μὲν ἐγὼν τηνῶθεν ἐμπορευόμαν, ἄνδρες πρόβουλοι τοῦτʼ ἔπραττον τᾷ πόλει, 755 ὅπως τάχιστα καὶ κάκιστʼ ἀπολοίμεθα.

Δικαιόπολις αὐτίκʼ ἄρʼ ἀπαλλάξεσθε πραγμάτων.

Μεγαρεύς σά μάν;

Δικαιόπολις τί δʼ ἄλλο Μεγαροῖ; πῶς ὁ σῖτος ὤνιος;

Μεγαρεύς παρʼ ἁμὶ πολυτίματος ᾇπερ τοὶ θεοί.

Δικαιόπολις ἅλας οὖν φέρεις; 760

Μεγαρεύς οὐχ ὑμὲς αὐτῶν ἄρχετε;

Δικαιόπολις οὐδὲ σκόροδα;

Μεγαρεύς ποῖα σκόροδʼ; ὑμὲς τῶν ἀεί, ὅκκʼ ἐσβάλητε, τὼς ἀρωραῖοι μύες πάσσακι τὰς ἄγλιθας ἐξορύσσετε.

Δικαιόπολις τί δαὶ φέρεις;

Μεγαρεύς χοίρως ἐγώνγα μυστικάς.

Δικαιόπολις καλῶς λέγεις· ἐπίδειξον. 765

Μεγαρεύς ἀλλὰ μὰν καλαί. ἄντεινον αἰ λῇς· ὡς παχεῖα καὶ καλά.

Δικαιόπολις τουτὶ τί ἦν τὸ πρᾶγμα;

Μεγαρεύς χοῖρος ναὶ Δία.

Δικαιόπολις τί λέγεις σύ; ποδαπὴ δή ʼστι χοῖρος;

Μεγαρεύς Μεγαρικά. ἢ οὐ χοῖρός ἐσθʼ ἅδʼ;

Δικαιόπολις οὐκ ἔμοιγε φαίνεται.

Δικαιόπολις ἀλλʼ ἔστιν ἀνθρώπου γε.

Μεγαρεύς ναὶ τὸν Διοκλέα ἐμά γα. τὺ δέ νιν εἴμεναι τίνος δοκεῖς; 775 ἦ λῇς ἀκοῦσαι φθεγγομένας;

Δικαιόπολις νὴ τοὺς θεοὺς ἔγωγε.

Μεγαρεύς φώνει δὴ τὺ ταχέως χοιρίον. οὐ χρῆσθα; σιγῇς ὦ κάκιστʼ ἀπολουμένα; πάλιν τυ ἀποισῶ ναὶ τὸν Ἑρμᾶν οἴκαδις.

Κόρη κοῒ κοΐ. 780

Μεγαρεύς αὕτα ʼστὶ χοῖρος;

Δικαιόπολις νῦν γε χοῖρος φαίνεται. ἀτὰρ ἐκτραφείς γε κύσθος ἔσται.

Μεγαρεύς πέντʼ ἑτῶν, σάφʼ ἴσθι, ποττὰν ματέρʼ εἰκασθήσεται.

Δικαιόπολις ἀλλʼ οὐδὲ θύσιμός ἐστιν αὑτηγί.

Μεγαρεύς σά μάν; πᾷ δʼ οὐχὶ θύσιμός ἐστι; 785

Δικαιόπολις κέρκον οὐκ ἔχει.

Μεγαρεύς νεαρὰ γάρ ἐστιν· ἀλλὰ δελφακουμένα ἑξεῖ μεγάλαν τε καὶ παχεῖαν κἠρυθράν. ἀλλʼ αἰ τράφειν λῇς, ἅδε τοι χοῖρος καλά.

Δικαιόπολις ὡς ξυγγενὴς ὁ κύσθος αὐτῆς θατέρᾳ.

Μεγαρεύς ὁμοματρία γάρ ἐστι κἠκ τωὐτῶ πατρός. 790 αἰ δʼ ἂν παχυνθῇ κἀναχνοιανθῇ τριχί, κάλλιστος ἔσται χοῖρος Ἀφροδίτᾳ θύειν.

Δικαιόπολις ἀλλʼ οὐχὶ χοῖρος τἀφροδίτῃ θύεται.

Μεγαρεύς οὐ χοῖρος Ἀφροδίτᾳ; μόνᾳ γα δαιμόνων. καὶ γίνεταί γα τᾶνδε τᾶν χοίρων τὸ κρῆς 795 ἅδιστον ἂν τὸν ὀδελὸν ἐμπεπαρμένον.

Δικαιόπολις ἤδη δʼ ἄνευ τῆς μητρὸς ἐσθίοιεν ἄν;

Μεγαρεύς ναὶ τὸν Ποτειδᾶν καί κʼ ἄνις γα τῶ πατρός.

Δικαιόπολις τί δʼ ἐσθίει μάλιστα;

Μεγαρεύς πάνθʼ ἅ κα διδῷς. αὐτὸς δʼ ἐρώτη. 800

Δικαιόπολις χοῖρε χοῖρε.

Κόρα κοῒ κοΐ.

Δικαιόπολις τρώγοις ἂν ἐρεβίνθους;

Κόρα κοῒ κοῒ κοΐ.

Δικαιόπολις τί δαί; φιβάλεως ἰσχάδας;

Κόρα κοῒ κοΐ.

Δικαιόπολις τί δαὶ σύ; τρώγοις ἄν;

Κόρα κοῒ κοῒ κοΐ.

Μεγαρεύς ἀλλʼ οὔτι πάσας κατέτραγον τὰς ἰσχάδας. ἐγὼ γὰρ αὐτᾶν τάνδε μίαν ἀνειλόμαν. 810

Δικαιόπολις νὴ τὸν Δίʼ ἀστείω γε τὼ βοσκήματε· πόσου πρίωμαί σοι τὰ χοιρίδια; λέγε.

Μεγαρεύς τὸ μὲν ἅτερον τούτων σκορόδων τροπαλίδος, τὸ δʼ ἅτερον, αἰ λῇς, χοίνικος μόνας ἁλῶν.

Δικαιόπολις ὠνήσομαί σοι· περίμενʼ αὐτοῦ. 815

Μεγαρεύς ταῦτα δή. Ἑρμᾶ ʼμπολαῖε τὰν γυναῖκα τὰν ἐμὰν οὕτω μʼ ἀποδόσθαι τάν τʼ ἐμωυτῶ τʼ ἐμωυτῶ ματέρα.

Συκοφάντης ὦνθρωπε ποδαπός;

Μεγαρεύς χοιροπώλας Μεγαρικός.

Συκοφάντης τὰ χοιρίδια τοίνυν ἐγὼ φανῶ ταδὶ πολέμια καὶ σέ. 820

Μεγαρεύς τοῦτʼ ἐκεῖνʼ, ἵκει πάλιν ὅθενπερ ἀρχὰ τῶν κακῶν ἁμῖν ἔφυ.

Συκοφάντης κλάων μεγαριεῖς. οὐκ ἀφήσεις τὸν σάκον;

Μεγαρεύς Δικαιόπολι Δικαιόπολι φαντάδδομαι.

Δικαιόπολις ὑπὸ τοῦ; τίς ὁ φαίνων σʼ ἐστίν; ἁγορανόμοι, τοὺς συκοφάντας οὐ θύραζʼ ἐξείρξετε; 825 τί δὴ μαθὼν φαίνεις ἄνευ θρυαλλίδος;

Συκοφάντης οὐ γὰρ φανῶ τοὺς πολεμίους;

Δικαιόπολις κλάων γε σύ, εἰ μὴ ʼτέρωσε συκοφαντήσεις τρέχων.

Μεγαρεύς οἷον τὸ κακὸν ἐν ταῖς Ἀθάναις τοῦτʼ ἔνι.

Δικαιόπολις θάρρει Μεγαρίκʼ· ἀλλʼ ἧς τὰ χοιρίδιʼ ἀπέδου 830 τιμῆς, λαβὲ ταυτὶ τὰ σκόροδα καὶ τοὺς ἅλας, καὶ χαῖρε πόλλʼ.

Μεγαρεύς ἀλλʼ ἁμὶν οὐκ ἐπιχώριον.

Δικαιόπολις πολυπραγμοσύνη νυν ἐς κεφαλὴν τράποιτʼ ἐμοί.

Μεγαρεύς ὦ χοιρίδια πειρῆσθε κἄνις τῶ πατρὸς παίειν ἐφʼ ἁλὶ τὰν μᾶδδαν, αἴκα τις διδῷ. 835

DICAEOPOLIS Who are you? a Megarian?

MEGARIAN I have come to your market.

DICAEOPOLIS Well, how are things at Megara ? 1

MEGARIAN We are crying with hunger at our firesides.

DICAEOPOLIS The fireside is jolly enough with a piper. But what else is doing at Megara , eh?

Κόρα

πεπρᾶσθαι πεπρᾶσθαι.
735

Δικαιόπολις

τί; ἀνὴρ Μεγαρικός;
750

Μεγαρεύς

ἀγορασοῦντες ἵκομες.

Δικαιόπολις

πῶς ἔχετε;

Μεγαρεύς

διαπεινᾶμες ἀεὶ ποττὸ πῦρ.

Δικαιόπολις

ἀλλʼ ἡδύ τοι νὴ τὸν Δίʼ, ἢν αὐλὸς παρῇ.

τί δʼ ἄλλο πράττεθʼ οἱ Μεγαρῆς νῦν;

Μεγαρεύς

οἷα δή.

ὅκα μὲν ἐγὼν τηνῶθεν ἐμπορευόμαν,

ἄνδρες πρόβουλοι τοῦτʼ ἔπραττον τᾷ πόλει,
755

ὅπως τάχιστα καὶ κάκιστʼ ἀπολοίμεθα.

Δικαιόπολις

αὐτίκʼ ἄρʼ ἀπαλλάξεσθε πραγμάτων.

Μεγαρεύς

σά μάν;

Δικαιόπολις

τί δʼ ἄλλο Μεγαροῖ; πῶς ὁ σῖτος ὤνιος;

Μεγαρεύς

παρʼ ἁμὶ πολυτίματος ᾇπερ τοὶ θεοί.

Δικαιόπολις

ἅλας οὖν φέρεις;
760

Μεγαρεύς

οὐχ ὑμὲς αὐτῶν ἄρχετε;

Δικαιόπολις

οὐδὲ σκόροδα;

Μεγαρεύς

ποῖα σκόροδʼ; ὑμὲς τῶν ἀεί,

ὅκκʼ ἐσβάλητε, τὼς ἀρωραῖοι μύες

πάσσακι τὰς ἄγλιθας ἐξορύσσετε.

Δικαιόπολις

τί δαὶ φέρεις;

Μεγαρεύς

χοίρως ἐγώνγα μυστικάς.

Δικαιόπολις

καλῶς λέγεις· ἐπίδειξον.
765

Μεγαρεύς

ἀλλὰ μὰν καλαί.

ἄντεινον αἰ λῇς· ὡς παχεῖα καὶ καλά.

Δικαιόπολις

τουτὶ τί ἦν τὸ πρᾶγμα;

Μεγαρεύς

χοῖρος ναὶ Δία.

Δικαιόπολις

τί λέγεις σύ; ποδαπὴ δή ʼστι χοῖρος;

Μεγαρεύς

Μεγαρικά.

ἢ οὐ χοῖρός ἐσθʼ ἅδʼ;

Δικαιόπολις

οὐκ ἔμοιγε φαίνεται.

Δικαιόπολις

ἀλλʼ ἔστιν ἀνθρώπου γε.

Μεγαρεύς

ναὶ τὸν Διοκλέα

ἐμά γα. τὺ δέ νιν εἴμεναι τίνος δοκεῖς;
775

ἦ λῇς ἀκοῦσαι φθεγγομένας;

Δικαιόπολις

νὴ τοὺς θεοὺς

ἔγωγε.

Μεγαρεύς

φώνει δὴ τὺ ταχέως χοιρίον.

οὐ χρῆσθα; σιγῇς ὦ κάκιστʼ ἀπολουμένα;

πάλιν τυ ἀποισῶ ναὶ τὸν Ἑρμᾶν οἴκαδις.

Κόρη

κοῒ κοΐ.
780

Μεγαρεύς

αὕτα ʼστὶ χοῖρος;

Δικαιόπολις

νῦν γε χοῖρος φαίνεται.

ἀτὰρ ἐκτραφείς γε κύσθος ἔσται.

Μεγαρεύς

πέντʼ ἑτῶν,

σάφʼ ἴσθι, ποττὰν ματέρʼ εἰκασθήσεται.

Δικαιόπολις

ἀλλʼ οὐδὲ θύσιμός ἐστιν αὑτηγί.

Μεγαρεύς

σά μάν;

πᾷ δʼ οὐχὶ θύσιμός ἐστι;
785

Δικαιόπολις

κέρκον οὐκ ἔχει.

Μεγαρεύς

νεαρὰ γάρ ἐστιν· ἀλλὰ δελφακουμένα

ἑξεῖ μεγάλαν τε καὶ παχεῖαν κἠρυθράν.

ἀλλʼ αἰ τράφειν λῇς, ἅδε τοι χοῖρος καλά.

Δικαιόπολις

ὡς ξυγγενὴς ὁ κύσθος αὐτῆς θατέρᾳ.

Μεγαρεύς

ὁμοματρία γάρ ἐστι κἠκ τωὐτῶ πατρός.
790

αἰ δʼ ἂν παχυνθῇ κἀναχνοιανθῇ τριχί,

κάλλιστος ἔσται χοῖρος Ἀφροδίτᾳ θύειν.

Δικαιόπολις

ἀλλʼ οὐχὶ χοῖρος τἀφροδίτῃ θύεται.

Μεγαρεύς

οὐ χοῖρος Ἀφροδίτᾳ; μόνᾳ γα δαιμόνων.

καὶ γίνεταί γα τᾶνδε τᾶν χοίρων τὸ κρῆς
795

ἅδιστον ἂν τὸν ὀδελὸν ἐμπεπαρμένον.

Δικαιόπολις

ἤδη δʼ ἄνευ τῆς μητρὸς ἐσθίοιεν ἄν;

Μεγαρεύς

ναὶ τὸν Ποτειδᾶν καί κʼ ἄνις γα τῶ πατρός.

Δικαιόπολις

τί δʼ ἐσθίει μάλιστα;

Μεγαρεύς

πάνθʼ ἅ κα διδῷς.

αὐτὸς δʼ ἐρώτη.
800

Δικαιόπολις

χοῖρε χοῖρε.

Κόρα

κοῒ κοΐ.

Δικαιόπολις

τρώγοις ἂν ἐρεβίνθους;

Κόρα

κοῒ κοῒ κοΐ.

Δικαιόπολις

τί δαί; φιβάλεως ἰσχάδας;

Κόρα

κοῒ κοΐ.

Δικαιόπολις

τί δαὶ σύ; τρώγοις ἄν;

Κόρα

κοῒ κοῒ κοΐ.

Μεγαρεύς

ἀλλʼ οὔτι πάσας κατέτραγον τὰς ἰσχάδας.

ἐγὼ γὰρ αὐτᾶν τάνδε μίαν ἀνειλόμαν.
810

Δικαιόπολις

νὴ τὸν Δίʼ ἀστείω γε τὼ βοσκήματε·

πόσου πρίωμαί σοι τὰ χοιρίδια; λέγε.

Μεγαρεύς

τὸ μὲν ἅτερον τούτων σκορόδων τροπαλίδος,

τὸ δʼ ἅτερον, αἰ λῇς, χοίνικος μόνας ἁλῶν.

Δικαιόπολις

ὠνήσομαί σοι· περίμενʼ αὐτοῦ.
815

Μεγαρεύς

ταῦτα δή.

Ἑρμᾶ ʼμπολαῖε τὰν γυναῖκα τὰν ἐμὰν

οὕτω μʼ ἀποδόσθαι τάν τʼ ἐμωυτῶ τʼ ἐμωυτῶ ματέρα.

Συκοφάντης

ὦνθρωπε ποδαπός;

Μεγαρεύς

χοιροπώλας Μεγαρικός.

Συκοφάντης

τὰ χοιρίδια τοίνυν ἐγὼ φανῶ ταδὶ

πολέμια καὶ σέ.
820

Μεγαρεύς

τοῦτʼ ἐκεῖνʼ, ἵκει πάλιν

ὅθενπερ ἀρχὰ τῶν κακῶν ἁμῖν ἔφυ.

Συκοφάντης

κλάων μεγαριεῖς. οὐκ ἀφήσεις τὸν σάκον;

Μεγαρεύς

Δικαιόπολι Δικαιόπολι φαντάδδομαι.

Δικαιόπολις

ὑπὸ τοῦ; τίς ὁ φαίνων σʼ ἐστίν; ἁγορανόμοι,

τοὺς συκοφάντας οὐ θύραζʼ ἐξείρξετε;
825

τί δὴ μαθὼν φαίνεις ἄνευ θρυαλλίδος;

Συκοφάντης

οὐ γὰρ φανῶ τοὺς πολεμίους;

Δικαιόπολις

κλάων γε σύ,

εἰ μὴ ʼτέρωσε συκοφαντήσεις τρέχων.

Μεγαρεύς

οἷον τὸ κακὸν ἐν ταῖς Ἀθάναις τοῦτʼ ἔνι.

Δικαιόπολις

θάρρει Μεγαρίκʼ· ἀλλʼ ἧς τὰ χοιρίδιʼ ἀπέδου
830

τιμῆς, λαβὲ ταυτὶ τὰ σκόροδα καὶ τοὺς ἅλας,

καὶ χαῖρε πόλλʼ.

Μεγαρεύς

ἀλλʼ ἁμὶν οὐκ ἐπιχώριον.

Δικαιόπολις

πολυπραγμοσύνη νυν ἐς κεφαλὴν τράποιτʼ ἐμοί.

Μεγαρεύς

ὦ χοιρίδια πειρῆσθε κἄνις τῶ πατρὸς

παίειν ἐφʼ ἁλὶ τὰν μᾶδδαν, αἴκα τις διδῷ.
835

DICAEOPOLIS

Who are you? a Megarian?

MEGARIAN

I have come to your market.

DICAEOPOLIS

Well, how are things at Megara ?¹

MEGARIAN

We are crying with hunger at our firesides.

DICAEOPOLIS

The fireside is jolly enough with a piper. But what else is doing at Megara , eh?

MEGARIAN

What else? When I left for the market, the authorities were taking steps to let us die in the quickest manner.

DICAEOPOLIS

That is the best way to get you out of all your troubles.

MEGARIAN

True.

DICAEOPOLIS

What other news of Megara ? What is wheat selling at?