Aristophanes, Acharnians, ed. F. W. Hall, ed. William M. Geldart, 854

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

οὐδʼ αὖθις αὖ σε σκώψεται Παύσων ὁ παμπόνηρος

Λυσίστρατός τʼ ἐν τἀγορᾷ, Χολαργέων ὄνειδος,
855

ὁ περιαλουργὸς τοῖς κακοῖς,

ῥιγῶν τε καὶ πεινῶν ἀεὶ

πλεῖν ἢ τριάκονθʼ ἡμέρας

τοῦ μηνὸς ἑκάστου.

Acharnians. Aristophanes. ed. F. W. Hall, ed. William M. Geldart. Oxford. 1906.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἀχαρνῆς (Greek) (Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 1. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1906.)

Translations (2)

Acharnians (OCR draft) Experimental (English (Anonymous; Liveright, 192?). Migrated from Perseus legacy XML; source wording and notes retained. See TEI header and migration inventory.) — 854 focus

CHORUS

You will not be the butt of the villainous Pauson's¹ jeers, nor of Lysistratus,² the disgrace of the Cholargian deme, who is the incarnation of all the vices, and endures cold and hunger more than thirty days in the month.

English (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) Experimental (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) — 854 focus

Chorus: And again, the utterly villainous Pauson will not mock you.

Chorus: And Lysistratus in the agora, the disgrace of the Chollargians,

855

Chorus: the tailor of evils,

Chorus: shivering and always hungry

Chorus: more than thirty days

Chorus: of every month.

Aristophanes Acharnians 854

ed. F. W. Hall, ed. William M. Geldart

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

CHORUS

You will not be the butt of the villainous Pauson's¹ jeers, nor of Lysistratus,² the disgrace of the Cholargian deme, who is the incarnation of all the vices, and endures cold and hunger more than thirty days in the month.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

CHORUS You will not be the butt of the villainous Pauson's 1 jeers, nor of Lysistratus, 2 the disgrace of the Cholargian deme, who is the incarnation of all the vices, and endures cold and hunger more than thirty days in the month.

Stable identifiers

CHORUS

You will not be the butt of the villainous Pauson's¹ jeers, nor of Lysistratus,² the disgrace of the Cholargian deme, who is the incarnation of all the vices, and endures cold and hunger more than thirty days in the month.