DICAEOPOLIS
Here is the block; and, though I am but a very sorry speaker, I wish nevertheless to talk freely of the Lacedaemonians and without the protection of my buckler. Yet I have many reasons for fear. I know our rustics; they are delighted if some braggart comes, and rightly or wrongly, loads both them and their city with praise and flattery; they do not see that such toad-eaters
1
are traitors, who sell them for gain. As for the old men, I know their weakness; they only seek to overwhelm the accused with their votes.
2
Nor have I forgotten how Cleon treated me because of my comedy last year;
3
he dragged me before the Senate and there he uttered endless slanders against me; 'twas a tempest of abuse, a deluge of lies. Through what a slough of mud he dragged me! I almost perished. Permit me, therefore, before I speak, to dress in the manner most likely to draw pity.
Here is the block; and, though I am but a very sorry speaker, I wish nevertheless to talk freely of the Lacedaemonians and without the protection of my buckler. Yet I have many reasons for fear. I know our rustics; they are delighted if some braggart comes, and rightly or wrongly, loads both them and their city with praise and flattery; they do not see that such toad-eaters
1
are traitors, who sell them for gain. As for the old men, I know their weakness; they only seek to overwhelm the accused with their votes.
2
Nor have I forgotten how Cleon treated me because of my comedy last year;
3
he dragged me before the Senate and there he uttered endless slanders against me; 'twas a tempest of abuse, a deluge of lies. Through what a slough of mud he dragged me! I almost perished. Permit me, therefore, before I speak, to dress in the manner most likely to draw pity.
Acharnians. Aristophanes. Anonymous (Translator). New York. 192?.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.