Legatio Ad Gaium. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn, ed. Siegfried Reiter. Germany. 2014.
Funding provided by European Social Fund Saxony.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition First1KGreek
Legatio Ad Gaium (Greek) (Philo Judaeus. pera quae supersunt, Volume 6. Cohn, Leonard; Reiter, Siegfried, editors. Berlin: Reimer, 1915.)
Translations (1)
On the Virtues and on the Office of Ambassadors. Adressed to Caius First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, Volume 4. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1855.) — 88 focus
[88] Have you imitated Bacchus in any respect? Have you been an inventor of any new blessings to mankind? Have you filled the whole of the habitable world with joy as he did? Are all Asia and Europe inadequate to contain the gifts which have been showered upon mankind by you?
Notes on the current edition
Legatio Ad Gaium
1.
1 πᾶσιν H
3 ἥδιον H
4 ψυχῆς H τε om. G σώματος Η ἄγει CA: ἄγειν GOMH
5 ἐλπίδα H ἐργαζόμενος Η
6 εὐκινητότερα καὶ κρατατότερα transp. M καὶ εὐκινητότερα om. H 6.
7 ἀνθρώπων Mang. (Dahl), quod praeferendum lectioni αὐτῶν βέλτιον (scil. σῶμα) ab eodem propositae: αὐτῶν αὐτὸν G) codd. (v)
11 διοσκούροις L
12 δ’ A
15 δ’Α καὶ ?ὅτι αὐτὸς μετὰ coni. Cohn
16 ἀναδέξηται GO
17 αὑτῶ AH: αὐτῶ ceteri δ’ A ἁ ἀδελφῶ δὲ transp. M
18 τὴν] τῆς Α ἐνηφάνισεν Cohn: ἐνεκαίνισεν C, ἐνεκαίνισεν OMA, ἀνεκοίνωσεν GH2L, ἀνεκαίνισεν H1 (v) ; ἐκένωσεν coni. Mang., ἀνεσκεύασεν Dahl, ἀνεχαίτισεν Matthaei
20 προυπηργμένας coni. Mang. εὐεργεσίας] εὐεργεσίας] Η
21 τε om. A εἰπὲ δὴ καὶ om. Turn. δὴ] δὲ A (Mang.)
22 ἡμῖν] δ’ ἡμῖν Turn. ἐπὶ — παραπλησίων om. Α γαβριᾶς M
23 διοσκόρους H ἴν’ Α μὲν] δ’ A ἀδελφὸν] ἀνεφιὸν coni. Mang. 7.11 om. A
24 οὐκ ante ἐν add, A (Mang.) σιδήριε CH (Turn.)
25 δ’ add. Cohn : om. codd. (v) τὸν] τῶν Α
26 φόβων ἤρξαντό σοι A
1 πᾶσιν H
3 ἥδιον H
4 ψυχῆς H τε om. G σώματος Η ἄγει CA: ἄγειν GOMH
5 ἐλπίδα H ἐργαζόμενος Η
6 εὐκινητότερα καὶ κρατατότερα transp. M καὶ εὐκινητότερα om. H 6.
7 ἀνθρώπων Mang. (Dahl), quod praeferendum lectioni αὐτῶν βέλτιον (scil. σῶμα) ab eodem propositae: αὐτῶν αὐτὸν G) codd. (v)
11 διοσκούροις L
12 δ’ A
15 δ’Α καὶ ?ὅτι αὐτὸς μετὰ coni. Cohn
16 ἀναδέξηται GO
17 αὑτῶ AH: αὐτῶ ceteri δ’ A ἁ ἀδελφῶ δὲ transp. M
18 τὴν] τῆς Α ἐνηφάνισεν Cohn: ἐνεκαίνισεν C, ἐνεκαίνισεν OMA, ἀνεκοίνωσεν GH2L, ἀνεκαίνισεν H1 (v) ; ἐκένωσεν coni. Mang., ἀνεσκεύασεν Dahl, ἀνεχαίτισεν Matthaei
20 προυπηργμένας coni. Mang. εὐεργεσίας] εὐεργεσίας] Η
21 τε om. A εἰπὲ δὴ καὶ om. Turn. δὴ] δὲ A (Mang.)
22 ἡμῖν] δ’ ἡμῖν Turn. ἐπὶ — παραπλησίων om. Α γαβριᾶς M
23 διοσκόρους H ἴν’ Α μὲν] δ’ A ἀδελφὸν] ἀνεφιὸν coni. Mang. 7.11 om. A
24 οὐκ ante ἐν add, A (Mang.) σιδήριε CH (Turn.)
25 δ’ add. Cohn : om. codd. (v) τὸν] τῶν Α
26 φόβων ἤρξαντό σοι A
2.
18.
19 DK fol. 179r ἐκ τῆς πρὸς γάιον πρεσβείας : ἰσότης πηγὴ δικαιοσύνης.
19 DK fol. 179r ἐκ τῆς πρὸς γάιον πρεσβείας : ἰσότης πηγὴ δικαιοσύνης.