Philo Judaeus, De Praemiis Et Poenis Et De Exsecrationibus, ed. Leopold Cohn, 23

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[23] ἠξίωσε γὰρ ὁ ποιητὴς τὸν αὐτὸν καὶ τέλος γενέσθαι τῆς κατακρίτου
γενεᾶς καὶ ἀρχὴν τῆς ἀνυπαιτίου, διδάσκων τοὺς ἀπρονόητον εἶναι τὸν ¹²³ κόσμον λέγοντας ἔργοις, οὐ ῥήμασιν, ὅτι καθ’ ὃν εἰσηγήσατο νόμον ἐν τῇ φύσει τῶν ὅλων αἱ σύμπασαι μυριάδες τῶν ἀνθρώπων p. 412 Μ. μετὰ ἀδικίας ζήσασαι ἑνὸς ἀνδρὸς οὐκ ἄξιαι δικαιοσύνῃ συμβιοῦντος. τοῦτον Ἕλληνες μὲν Δευκαλίωνα, Χαλδαῖοι δὲ Νῶε ἐπονομάζουσιν, ἐφ’ οὗ τὸν μέγαν
κατακλυσμὸν συνέβη γενέσθαι.

De Praemiis Et Poenis Et De Exsecrationibus. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn. Germany. 2014.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

De Praemiis Et Poenis Et De Exsecrationibus (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 5. Cohn, Leonard, editor. Berlin: Reimer, 1906.)

Translations (1)

On Rewards and Punishments First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, volume 3. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1855.) — 23 focus

[23] for the Creator provided that the same being should be both the end of the generation which is condemned and the beginning of that which is irreproachable, teaching those who say that the world is destitute of all providence by works and not by words, that in accordance with the law which he promulgated and established in the nature of things, all the innumerable multitudes of men which live in obedience to injustice are not to be compared to one single individual who lives as a follower of justice. Now this man the Greeks call Deucalion, but the Chaldaeans name him Noah; and it was in his time that the great deluge took place.

Notes on the current edition

De praemiis et poenis et De exsecrationibus

1.
1 ἐργάσονται Α
2 οὐκέτι τῆς ὄψεως] ἔτι τῆς ὄψεως οὐ Α
3 τῷ πάθει] τά πάτη L (Turn.)
4 ἐρεθισθήσεται F
6 ἀσπαζόμενος codd.: ἀσπασάμενος Turn. γάρ om. Α οἴκοις Α
7 ἀπροοράτως F: ἀπροόπτως AHP (v)
9 ἐστί om. L (Turn.) πρῶτον FA: om. HP Τurn.)
10 ὡς γὰρ] ὥσπερ Escur. μακρὰν H1P 11.
12 μήπω πρὸς ἰσχὺν παγέντα κραταιοτέραν FP: om. AH Escur. (v)
12 οὕτως FA: οὕτω HP Escur. οἶς—ὑγιάζεται] ψυχὴ ὑγιαζομένη Α (prob. Mang.) νῦν πρῶτον F: ὡς νύν πρότερον HP, ἄρτι πρώτως Escur.
13 νοεροὶ] ἱεροὶ Α εἶναι] ὂν Escur.
14 πάλιν πάλιν (sic) Escur. ἐξορμήσῃ scripsi): παλινδρομήσῃ FAHP (v) τῶν F Escur.: om. AHP (v)
16 δέ om. F μετανοίας F: τῆς μετανοίας AHP (v) τρίτα] τρία L1 (Turn.)
18 φύλαξ Η (Turn.) γενέσθαι Α: om. FHP1, add. mg P2 ἐξ ἑκάστης codd.: ἐξ om. V
19 ἡρμοσμένων AH2: ἡρμοσμένον FH1P, ἡρμοσμένου L (Turn.) ζυγάδην Mang.: ζυγά δ’ ἣν F, ζυγὰ δὲ ἦν AHP
20 κατακρίτου] καταρρύπου (sic) DR, καραῥύπον (sic) DH

2. 10—15 Escur. X—I—13 fol. 237v: ὥσπερ τοῖς ἐκ νόσου μακρᾶς—ἀνερεθίζεσθαι.

3. 20—341,3 DR fol. 128v Φίλωνος ἐκ τοῦ περὶ ἄθλων καὶ ἐπιτιμίων DH fol. 242r Φίλωνος: τὸν δικαιοσύνης μεταποιησάμενον Νῶε ἠξίωσεν ὁ ποιητὴς τὸν αὐτὸν—ἑνὸς ἀνδρὸς δικαιοσύνης οὐκ ἄξια ἐβίωσαν.

Philo Judaeus De Praemiis Et Poenis Et De Exsecrationibus 23

ed. Leopold Cohn

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers