De Praemiis Et Poenis Et De Exsecrationibus. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn. Germany. 2014.
Funding provided by European Social Fund Saxony.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition First1KGreek
De Praemiis Et Poenis Et De Exsecrationibus (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 5. Cohn, Leonard, editor. Berlin: Reimer, 1906.)
Translations (1)
On Rewards and Punishments First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, volume 3. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1855.) — 108 focus
[108] But some one may say, What is the use of all these things to one who is not likely to leave heirs and successors behind him? The law, setting as it were the seal to its acts of beneficence, replies: No one shall be without offspring, nor shall there be a barren woman; but all the genuine and sincere servants of God shall fulfil the law of nature as respects the propagation of their species;
Notes on the current edition
De praemiis et poenis et De exsecrationibus
1.
1 τῶν χειρῶν τὰς ἐπιβολὰς D: τὰς τῶν χειρῶν ἐπιβολὰς codd. (v) ἐπιβουλὰς ΡDM
2 καλῶν add. D: om. codd. (v)
3 καὶ ἀδικίαν D: ἡ ἀδικίαν codd. (v) post ἀδικίαν add. καὶ γηίνας μερίμνας ἀπρεπεῖς D
4 κτίσις P ἀπεπήδησεν] ἀπεδήμησεν Α
6 σφοδρώτερον Η ἥτϊ (sic) Α τὸ ἀναγκαῖον codd: τὸ om. V
7 δὴ FA: δέ HP (v) εὐφορίας καὶ ἀφθονίας F: εὐφορίας HP (v), ἀφθονίας Α ὃ] ὃν F
8 ἐργάσῃ codd.: ἐργάζῃ v
9 ἀθρόον Α
10 βωλοστατῶν (sic) Α
11 ἐπὶ πολὺ Α ὥσπερ] ὡς F
12 γὰρ σεῖς om. F ἀφθόνου] φθόνου Α δανειεῖς F: δανιεῖς HP (v), δανιεῖς Α γρ. δανείσεις, ὅτι τὸ δανείζω ῥῆμα περισπώμενον μέλλοντα οὐ ποιεῖ· βαρβαρισμὸς γάρ ἐστι adnot. mg Α man. rec.) οὐδ’] ἐν Α
13 ἀλλὰ—χώραν (14) οm. HP
14 pr. πόλιν F: χώραν Α χώραν F: πόλιν Α ἀπαντώντων FHP (Turn.): ἐχόντων ἁπάντων Α (Mang.)
15 εὐδικίας H (coni. Mang.): εὐδικίας corr. ex εὐδοκίας L, εὐδοκίας FAP (v) εὐβουλίας] εὐσεβείας Turn.
16 κατ’ ἀγρὸν AHP: κατὰ χώραν F 16.
17 καὶ τῶν ἀναγκαίων Ε: καὶ om. AHP (v)
17 καὶ ἐλαίου Α (Mang.)
18 βουκόλων Α
19 αἰπόλων F1 corr. F2
20 καὶ διαδόχους ἀπολιπεῖν F: ἀπολιπεῖν καὶ διαδόχους Α, καὶ διαδόχους om. HP (Turn.)
1 τῶν χειρῶν τὰς ἐπιβολὰς D: τὰς τῶν χειρῶν ἐπιβολὰς codd. (v) ἐπιβουλὰς ΡDM
2 καλῶν add. D: om. codd. (v)
3 καὶ ἀδικίαν D: ἡ ἀδικίαν codd. (v) post ἀδικίαν add. καὶ γηίνας μερίμνας ἀπρεπεῖς D
4 κτίσις P ἀπεπήδησεν] ἀπεδήμησεν Α
6 σφοδρώτερον Η ἥτϊ (sic) Α τὸ ἀναγκαῖον codd: τὸ om. V
7 δὴ FA: δέ HP (v) εὐφορίας καὶ ἀφθονίας F: εὐφορίας HP (v), ἀφθονίας Α ὃ] ὃν F
8 ἐργάσῃ codd.: ἐργάζῃ v
9 ἀθρόον Α
10 βωλοστατῶν (sic) Α
11 ἐπὶ πολὺ Α ὥσπερ] ὡς F
12 γὰρ σεῖς om. F ἀφθόνου] φθόνου Α δανειεῖς F: δανιεῖς HP (v), δανιεῖς Α γρ. δανείσεις, ὅτι τὸ δανείζω ῥῆμα περισπώμενον μέλλοντα οὐ ποιεῖ· βαρβαρισμὸς γάρ ἐστι adnot. mg Α man. rec.) οὐδ’] ἐν Α
13 ἀλλὰ—χώραν (14) οm. HP
14 pr. πόλιν F: χώραν Α χώραν F: πόλιν Α ἀπαντώντων FHP (Turn.): ἐχόντων ἁπάντων Α (Mang.)
15 εὐδικίας H (coni. Mang.): εὐδικίας corr. ex εὐδοκίας L, εὐδοκίας FAP (v) εὐβουλίας] εὐσεβείας Turn.
16 κατ’ ἀγρὸν AHP: κατὰ χώραν F 16.
17 καὶ τῶν ἀναγκαίων Ε: καὶ om. AHP (v)
17 καὶ ἐλαίου Α (Mang.)
18 βουκόλων Α
19 αἰπόλων F1 corr. F2
20 καὶ διαδόχους ἀπολιπεῖν F: ἀπολιπεῖν καὶ διαδόχους Α, καὶ διαδόχους om. HP (Turn.)
2.
12 Deut. 15,6 28,12. 13.14 Deut. 28,3.
16 sqq. Deut. 7,13. 28,4.
12 Deut. 15,6 28,12. 13.14 Deut. 28,3.
16 sqq. Deut. 7,13. 28,4.