De Virtutibus. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn. Germany. 2014.
Funding provided by European Social Fund Saxony.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition First1KGreek
De Virtutibus (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 5. Cohn, Leonard, editor. Berlin: Reimer, 1906.)
Translations (1)
On Three Virtues, that is to say, on Courage, Humanity, and Repentance First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, volume 3. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1855.) — 106 focus
[106] But the lawgiver here, going beyond all the ordinary boundaries of humanity, thinks it fitting and ordains that such sojourners shall bear no ill-will even to those men who, after having received them in the land, may have ill-treated them, since, though their actions may not have been kind, their name at least resembles the characteristics of humanity. Therefore he says, in express terms, "Thou shalt not curse the Egyptian, because thou wast a sojourner in the land of Egypt."
1
Notes on the current edition
De virtutibus
1.
1 καὶ κατὰς ψχὴν S κατὰ μὲν σῶμα addidi ὡς] οἷς Α κοινοπραγοῦντες A, κακοπραγοῦντα HP
1 2 τὴν om. S τε om. S
3 ἒν] ἕνα S ζῶον εἶναι transp. Η (v), ζῷον om. S 3.
4 καὶ συμφυὲς ἀπἐργαζομένης om. S
4 τῆς κατ’ αὐτὸ S: αὐτὸ AG 1H
2 (v), αὐτῶ CFH
1 P, αὐτῶ ex αὐτὸ corr. G
2 5 αλλλων om. HP ὅσα περὶ] οἷα περὶ C, οἷαπερ G
2 6 χρείας] χρήσεις S ἃ τοῖς ἐπηλύτοις S (ἐπηλύταις v): τοῖς ἐπηλύταις C, αὐτοῖς ἐπιλυταἴς G 2, ἐπηλύταις αὐτοῖς ceteri (Turn.) παρὰ] περὶ AF
1 H
1 P
7 πάντα ταῦτα transp. CG 2, πάντα om. Α θεσμοῖς τοῖς Α (prob. Mang.): ἐν ἰσότητι S, ἐν ἴσοις ceteri (v) τῆς om. S, τῆ εὐνοίᾳ H 2
8 ὁμοίως om. G
1 ἀγαπῶντος SCG
2 (seclusi): καὶ ἀγαπῶντος ceteri (v) ἐπήλυτον S: ἔπηλυν ceteri (v) ἑαυτόν SCG
2 : αὑτὸν ceteri
9 tit. περὶ μετοίκων add. S mg G
2 ἀποτείνων S, ἐπιτείνων om. F ἀπελαύνων SF πρᾶγμα S: ora. ceteri (v)
10 φιλίιθρωπίαν SCG 2: φιλανθρωπίς ceteri διατέτακται Α ἀξίων F τοῖς μετανάσταις Α 10.
11 ἐν καιροῖς ἀβουλήτοις coni. Mang.
11 γενομένοις AG
2 τινὰ om. Η (Turn.) τοῖς ὑποδεξαμένοις SH
2 : τοὺς ἀπhοὸξαμένος A, τοῖς ἀποδεξαμένοις ceteri
13 παράσχοιεν S: παρέχοιεν ceteri (Tnrn.) ἐνορησαθαι SHP
15 καθ’ αὑτὸν δωρεά S (καθ’ αὑτὸ scripsi): δωρεὰ κατ’ αὐτὸν CG
2 H
2 (v), δωρεὰ κατά ταὐτὸν ceteri
16 ὁ δέ γε ὑπερβάλλων S (Maug.. ego προσυτερβάλλων scripsi): τὸ δὲ προσυπεβάλλον ceteri (Turn.) τοὺς] τῆς F ἐπιεικίας S 1, corr. S 2, ἐπὶ οἰκείας G
2 αὐτῆς] αὐτοὺς F (Mang.)
17 ξενοδοχῶν] ξένων II μὴ om. SG
2 εἰ] εἰ γὰρ· G 1
1 καὶ κατὰς ψχὴν S κατὰ μὲν σῶμα addidi ὡς] οἷς Α κοινοπραγοῦντες A, κακοπραγοῦντα HP
1 2 τὴν om. S τε om. S
3 ἒν] ἕνα S ζῶον εἶναι transp. Η (v), ζῷον om. S 3.
4 καὶ συμφυὲς ἀπἐργαζομένης om. S
4 τῆς κατ’ αὐτὸ S: αὐτὸ AG 1H
2 (v), αὐτῶ CFH
1 P, αὐτῶ ex αὐτὸ corr. G
2 5 αλλλων om. HP ὅσα περὶ] οἷα περὶ C, οἷαπερ G
2 6 χρείας] χρήσεις S ἃ τοῖς ἐπηλύτοις S (ἐπηλύταις v): τοῖς ἐπηλύταις C, αὐτοῖς ἐπιλυταἴς G 2, ἐπηλύταις αὐτοῖς ceteri (Turn.) παρὰ] περὶ AF
1 H
1 P
7 πάντα ταῦτα transp. CG 2, πάντα om. Α θεσμοῖς τοῖς Α (prob. Mang.): ἐν ἰσότητι S, ἐν ἴσοις ceteri (v) τῆς om. S, τῆ εὐνοίᾳ H 2
8 ὁμοίως om. G
1 ἀγαπῶντος SCG
2 (seclusi): καὶ ἀγαπῶντος ceteri (v) ἐπήλυτον S: ἔπηλυν ceteri (v) ἑαυτόν SCG
2 : αὑτὸν ceteri
9 tit. περὶ μετοίκων add. S mg G
2 ἀποτείνων S, ἐπιτείνων om. F ἀπελαύνων SF πρᾶγμα S: ora. ceteri (v)
10 φιλίιθρωπίαν SCG 2: φιλανθρωπίς ceteri διατέτακται Α ἀξίων F τοῖς μετανάσταις Α 10.
11 ἐν καιροῖς ἀβουλήτοις coni. Mang.
11 γενομένοις AG
2 τινὰ om. Η (Turn.) τοῖς ὑποδεξαμένοις SH
2 : τοὺς ἀπhοὸξαμένος A, τοῖς ἀποδεξαμένοις ceteri
13 παράσχοιεν S: παρέχοιεν ceteri (Tnrn.) ἐνορησαθαι SHP
15 καθ’ αὑτὸν δωρεά S (καθ’ αὑτὸ scripsi): δωρεὰ κατ’ αὐτὸν CG
2 H
2 (v), δωρεὰ κατά ταὐτὸν ceteri
16 ὁ δέ γε ὑπερβάλλων S (Maug.. ego προσυτερβάλλων scripsi): τὸ δὲ προσυπεβάλλον ceteri (Turn.) τοὺς] τῆς F ἐπιεικίας S 1, corr. S 2, ἐπὶ οἰκείας G
2 αὐτῆς] αὐτοὺς F (Mang.)
17 ξενοδοχῶν] ξένων II μὴ om. SG
2 εἰ] εἰ γὰρ· G 1
2.
16 sqq. pergit Clem. Aler. l. l. ναὶ μὴν καὶ τὰ ἔθνη τετίμηκεν καὶ τοῖς γέ κακῶς πεποιηκόσιν οὐ μνησιπονηρεῖ (μισοπονηρεῖ cod., corr. Sylburg). ἄντκιρυς γοῦν φησιν· „οὐ βδελύξῃ Αἰγύπτιον, ὅτι πάροικος ἐγένου καῖ’ Αἴγυπτον“, ἤτοι τὸν ἐθνικὸν ἢ καὶ πάντα τὸν κοσμικὸν Αἰγύπτιον προσειπών.
16 sqq. pergit Clem. Aler. l. l. ναὶ μὴν καὶ τὰ ἔθνη τετίμηκεν καὶ τοῖς γέ κακῶς πεποιηκόσιν οὐ μνησιπονηρεῖ (μισοπονηρεῖ cod., corr. Sylburg). ἄντκιρυς γοῦν φησιν· „οὐ βδελύξῃ Αἰγύπτιον, ὅτι πάροικος ἐγένου καῖ’ Αἴγυπτον“, ἤτοι τὸν ἐθνικὸν ἢ καὶ πάντα τὸν κοσμικὸν Αἰγύπτιον προσειπών.