Philo Judaeus, De Josepho, ed. Leopold Cohn, 179

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[179] ὁδοιπορούντων δὲ καὶ τὸν ἐν δεσμοῖς ἀδελφὸν ὡς εἰκὸς οἰκτιζομένων, οὐχ ἧττον δ’ ἐπὶ
τῷ πατρὶ κατηφούντων, εἰ πάλιν ἀκούσεται συμφορᾶς, καθ’ ἑκάστην ¹² ὁδὸν p. 67 M. ἐλαττουμένης καὶ ἀποκειρομένης αὐτοῦ τῆς εὐπαιδίας, καὶ λεγόντων "ἀλλ’ οὐδὲ πιστεύσει δεδέσθαι, πρόφασιν δ’ εἶναι τὰ δεσμὰ τελευτῆς ὑπολήψεται διὰ τὸ τοὺς ἅπαξ πληγέντας εἰς τὰ αὐτὰ προσπταίειν“, ἑσπέρα καταλαμβάνει καὶ τῶν ὑποζυγίων καθελόντες τὰ ἄχθη τὰ μὲν ἐπεκούφιζον, αὐτοὶ δὲ βαρυτέρας ταῖς ψυχαῖς φροντίδας ἐδέχοντο· φιλεῖ
γὰρ ἐν ταῖς ἀναπαύλαις τῶν σωμάτων ἐναργεστέρας τῶν ἀβουλήτων ἡ διάνοια λαμβάνουσα φαντασίας χαλεπῶς ἄγαν θλίβεσθαι καὶ πιέζεσθαι. 31

De Josepho. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn. Germany. 2014.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

De Josepho (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 4. Cohn, Leonard, editor. Berlin: Reimer, 1902.)

Translations (1)

On the Life of a Man occupied with Affairs of State, or on Joseph First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, volume 2. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1854.) — 179 focus

[179] But while they were on their way, and expressing, as was natural, their compassion for their brother who was in prison, and being equally grieved also for their father’s sake at this second calamity which he was to hear of, his flourishing family of children being thus diminished and curtailed at every journey, and saying that he would never believe that he was kept in prison, because those who had been once stricken with misfortune are always dreading a repetition of the same calamity, evening overtook them, and having relieved their beasts of their burdens, they lightened them, but received themselves heavier anxiety than ever in their minds; for in times of rest to the body, the mind receives the impression made by unexpected events more readily, so as to be very severely weighed down and oppressed by them.

Notes on the current edition

De Josepho

1.
2 τὴν om. ΑΟ
3 μοῖραν] τιμωρίαν HP ἡμαρτηθέντων H
4 δυσμένειαν V2KO: δυσμενείᾳ ceteri (v) 4.
5 πρεσβυτάτω mg. H, πρώτω in textu H
5 ἐκεῖνος HP1
6 ἂν] μὲν HP
8 καθ’ αὑτὸ VK: καταυτὸ C, κατ’ αὐτῶν ceteri συνεφείλκυστο V; ἄν ἐφείλκετο coni. Mang. δὲ C
11 ἐφαπτονομή μένους BEKM παραπτώματος C ἀνενδότως CVBEKM: ἀνενδοιάστως ceteri τὸν om. Κ ἐπίληπτον AFP2: ἀνεπίληστον CV2K2, ἀνεπίληπτον ceteri
12 διανύσαι ΑΟ ταῦτα ΑΟ, τοῦτ’ MK δεθῆναι οὗτος transp. F δοκῶ AO
13 οἴκαδ’ P παρευτρεπίζονται V: παρηυτρεπίζοντο ceteri καὶ ante κελεύσαντος add. Κ
14 πυρροπωλοῦσι M, πυροπολοῦσι G
15 ἅπαν M
16 προειπόντας CBEKM: προειπόντος V1, προειπόντες V2, προσειπόντας ceteri οἷς] ὡς coni. Μang. τρίτον τι CVBEKM: τι om. ceteri; τρίτον ἔτι coni. Wendl. 16.
17 προσεπιδαψιλεύεσθαι Κ: προσδαψιλεύσασθαι V2, προσδαψιλεύεσθαι ceteri
17 κατὰ CVBEKM: καὶ κατὰ ceteri ἐξαιρέτους C: om. ΒΕΚM, ἐξαρκέσαι V2 ss. Κ2, ἐξαιρέτως ceteri
18 σιτωνείαν HP, σρίαν (i. e. σωτηρίαν) Κ
19 δὲ V
20 ἀκούσειε P συμφοράς Α

2. ἐκείνου μὲν γὰρ νεώτερος ἦν δεύτερος ὢν καθ’ ἡλικίαν, τῶν δ’ ἄλλων πρεσβύτερος, καὶ εἰκὸς ἦν καὶ τοὺς ἄλλους ἡ φοβηθέντας ἢ δυσωπηθέντας τὴν τῶν πρεσβυτάτων γνώμην σβέσαι τὴν ἐπιβουλήν, καὶ μάλιστα καὶ τοῦ τετάρτου ἀγανακτοῦντος ἐπὶ τοῖς γινομένοις καὶ αὐτοῦ τοῦ πράγματος ἔχοντος πολλὴν ῥοπὴν πρὸς τὸ μὴ πραχθῆναι.

Philo Judaeus De Josepho 179

ed. Leopold Cohn

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers