Philo Judaeus, De Abrahamo, ed. Leopold Cohn, 96

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[96] λαβὼν δὲ τῶν ξένων οἶκτον ὁ εὐμενὴς καὶ ἵλεως καὶ ὑπέρμαχος τῶν ἀδικουμένων ἀλγηδόνας δυσκαρτερήτους καὶ χαλεπὰς τιμωρίας ἐπάγει τῷ βασιλεῖ, παντοίων κακῶν ἀναπλήσας αὐτοῦ σῶμα καὶ ψυχὴν δυσιάτων, ὡς τὰς
μὲν ἐφ’ ἡδονὴν ἀγούσας ὀρέξεις ἁπάσας ἐκκεκόφθαι, τὰς δ’ ἐναντίας παρεισεληλυθέναι φροντίδας περὶ ἀπαλλαγῆς ἀνηνύτων βασάνων, ὑφ’ ὧν ¹ γυμναζόμενος μεθ’ ἡμέραν καὶ νύκτωρ ἐξετραχηλίζετο.

De Abrahamo. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn. Germany. 2014.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

De Abrahamo (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 4. Cohn, Leonard, editor. Berlin: Reimer, 1902.)

Translations (1)

On the Life of the Wise Man made perfect by Instruction or, on the Unwritten Law, that is to say, on Abraham First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, Volume 2. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1854.) — 96 focus

[96] And the merciful and gracious God, who takes compassion on the stranger, and who fights on behalf of those who are unjustly oppressed, inflicted in a moment painful sufferings and terrible chastisements on the king, filling his body and soul with all kinds of miseries difficult to be escaped or remedied, so that all his inclinations tending to pleasure were cut short, and, on the contrary, he was occupied with nothing but cares, seeking an alleviation from his endless and intolerable torments by which he was harrassed and tortured day and night;

Notes on the current edition

De Abrahamo

1.
2 λιμῶ πιεσθεῖσαι ΒΕΚ Arm: πιεσθεῖσαι λιμῶ (λογισμῶ Α) ceteri
4 εὐθένειαν B, εὐθένειαν E, εὐσθένειαν Κ 4.
5 καὶ εὐετηρίαν ἐν αἰγύπτω ΒΕΚ Arm: ἐν αἰγύπτω καὶ εὐετηρίαν transp. ceteri
5 ταῖς πλημμύραις ante λιμνάσαντος BEK Arm.: ταῖς πλημμύραις post πεδία transp. ceteri πλημμυρίαις G λιμνάσαντος λιμνάσαντος ζοντος Κ) ἐν καιρῶ BEK Arm: ἐν καιρῶ λιμνάσαντος ceteri πεδία] ἐπιτήδεια BE
7 πνευμάτων] σπερμάτων Κ
8 τῶν καθ’ αὑτὴν om. Arra καταυτὴν C. κατ’ αὐτὴν FG
9 τῶν αἰγυπτίων BEK Arm: τῶν om. ceteri
10 post μηνύουσι add. δὴ H(v), δὲ (rursus del.) P
11 εὐπρεπεστάτην BK post ὄψιν add. αὐτῆς Arm
12 ὁρισθέντων ἡ καὶ ὁρισθέντα Α
14 αἰσχύνειν BEFG: αἰσχυνεῖν ceteri ἣ M δὲ BEK ἅτ’ E παρακρατεῖται CGA ὁμοθύμω A
15 ἔστενεν Α
16 δυνατοτέρων BE, ἀδυνατωτέρων 11
17 ἅμ’ BEK: ἅμα ceteri
18 ἀδικουμένων BEK Arm: ἄμα post ἄδικ’. add. ceteri
19 ἀλγηδόνας] ὀδύνας C, ἡδονὰς F1G, ὁδίνας F2
20 κακῶν παντοίων transp. HP σῶμα BEK: τὸ σῶμα ceteri τὴν ψυχὴν CHP δυσίατον FG
21 ἐφ’ ἡδονὴν BEK Arm: ἐφ’ ἡδονὰς ceteri; ἐφηδυνούσας coni. Mang.

Philo Judaeus De Abrahamo 96

ed. Leopold Cohn

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers