Philo Judaeus, De Migratione Abrahami, ed. Paul Wendland, 116

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[116] φωνῇ κατὰ διάνοιαν εὐλογεῖν τε καὶ εὐφημεῖν. σωφρονιστῶν ὡς ἔοικε τοῦτό ἐστι τὸ ἔθος, παιδαγωγῶν, διδασκάλων, γονέων, πρεσβυτέρων, ἀρχόντων, νόμων· ὀνειδίζοντες γάρ, ἔστι δ’ ὅπου καὶ κολάζοντες ἕκαστοι ¹ τούτων ἀμείνους τὰς ψυχὰς ἀπεργάζονται τῶν παιδευομένων. καὶ ἐχθρὸς μὲν οὐδεὶς οὐδενί, φίλοι δὲ πᾶσι πάντες· φίλων δὲ ἀνόθῳ καὶ ἀκιβδήλῳ χρωμένων εὐνοίᾳ τοῦτ’ ἐστὶν ἔργον ἐλευθεροστομεῖν ἄνευ τοῦ κακονοεῖν.

De Migratione Abrahami. Philo Judaeus. ed. Paul Wendland. Germany. 2014.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

De Migratione Abrahami (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 2. Wendland, Paul, editor. Berlin: Reimer, 1897.)

Translations (1)

On the Migration of Abraham First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, volume 2. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1854.) — 116 focus

[116] This, as it would seem, is the custom of those who correct youth, and of preceptors, and of parents, and of ¹² elders, and of rulers, and of laws; for they, at times, do each of them reprove and punish, and by these means render the souls of those who are under their instruction better. And of these men no one is an enemy to his pupil, but they are all of them friendly to all of them; but it is the office of friends who have a genuine and unalloyed good will to others to speak freely, without any unfriendly purpose.

Notes on the current edition

De migratione Abrahami

1.
1 λεγόντων] λόγων P1
2 ὥστε HP οὔτ’ Α δοκεῖεν H
3 εἴδει Mang. : ἴδιον codd.
4 νύκτα HP
6 συναίροντες Α
9 ὄντας 2 οὕτως ceteri
10 μάταιος ι coni. Mang.
13 alt. καὶ secl.
14 κέχρηται PH1, κέκληται Η2 δέ scripsi: δ’ codd. εὐλογεῖν Mang. : εὐλογῶν Α, εὔλογον MHP
15 μάντιν scripsi: μάτην MAPH1, μηνυτὴν H2
16 κακὸν] καὶ (postea del.) H, om. L θέμενον χαλεπωτάτας om. Α in lac. θέμενοι M
17 εὐχὰς] εὐλογίας coni. Mang.
18 ὑπήχει Turn. : ὑπήχει HP, ὐφηχεῖ M, ὑφηγῇ Α
21 ἀλλὰ M ἔστρεψε P: ἔτρεψε H, ἐπὶ Α, om. M
23 ᾦ] ἁ Α
25 6
11 A: om. HP
29 νομοθετῶν conicio

Philo Judaeus De Migratione Abrahami 116

ed. Paul Wendland

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers