Philo Judaeus, De Posteritate Caini, ed. Paul Wendland, 11

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[11] τὸ ¹ δὲ ἑκούσιον ἅτε βουλῇ καὶ προμηθείᾳ γενόμενον ἀνιάτους εἰς ἀεὶ κῆρας ἐνδέξεται. καθάπερ γὰρ τὰ ἐκ προνοίας ἀμείνω τῶν ἀκουσίων κατορθώματα, τὸν αὐτὸν τρόπον ἐν τοῖς ἁμαρτήμασι κουφότερα τῶν ἑκουσίων τὰ ἀκούσια.

De Posteritate Caini. Philo Judaeus. ed. Paul Wendland. Germany. 2014.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

De Posteritate Caini (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 2. Wendland, Paul, editor. Berlin: Reimer, 1897.)

Translations (1)

On the Posterity of Cain First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, volume 1. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1854.) — 11 focus

[11] but the voluntary flight from God, as one that has taken place by deliberate purpose and intention, will await on irremediable punishment in all eternity, for as good deeds that are done in consequence of forethought and design, are better than unintentional ones, so also among offences those that are undesigned are of less heinousness than those that are premeditated.

Notes on the current edition

De Posteritate Caini

1.
7 ἀποδεδομένου συμβαλούσῃ Mang.
8 μὴν εἴ γε coni. Mang. 8.
9 τοῦ ἀπολειπομένου ὑπ’ αὐτοῦ Holwerda (ipse conicceiam)
13 δ’ addidi
14 τι, μέρους coni. Mang.
16 φίλην add. Mang.
21 ἀπαρατήτου U
25 ἢ U καινοτέραν Tisch.: καινότερον U 28.
29 ἑκουσίου τε καὶ ἀκουσίου conicio
31 Κάιν Mang.: κακία U
32 τἠμῇ U

Philo Judaeus De Posteritate Caini 11

ed. Paul Wendland

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers