Sophocles Oedipus at Colonus 100

Thomas Francklin (Translator)

View: By Card
Ismene
(Edi. Hast thou no hope they'll pity me ? 385
I have ;
Their oracles have said it.
My daughter, tell me, what have they declared ?

Oedipus at Colonus. Sophocles. Thomas Francklin (Translator). London. 1758–1759.

Current edition Experimental

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 100 focus
νήφων ἀοίνοις, κἀπὶ σεμνὸν ἑζόμην
100
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 117-253b focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 100 focus
OED
What profit lives in fame and fair renown
By unsubstantial rumour idly spread?
When Athens is extolled with peerless praise
For reverence, and for mercy!—She alone
260
The sufferer’s shield, the exile’s comforter!
What have I reaped hereof? Ye have raised me up
From yonder seat, and now would drive me forth
Fearing a name! For there is nought in me
Or deeds of mine to make you fear. My life
265
Hath more of wrong endured than of wrong done,
Were it but lawful to disclose to you
Wherefore ye dread me,—not my sin but theirs,
My mother’s and my sire’s. I know your thought.
Yet never can ye fasten guilt on me,
270
Who, though I had acted with the clear’st intent,
Were guiltless, for my deed requited wrong.
But as it was, all blindly I went forth
On that dire road, while they who planned my death
Planned it with perfect knowledge. Therefore, sirs,
275
By Heaven I pray you, as ye have bid me rise,
275
Protect your suppliant without fail; and do not
In jealous reverence for the blessed Gods
Rob them of truest reverence, but know this:—
God looks upon the righteousness of men
And their unrighteousness, nor ever yet
280
Hath one escaped who wrought iniquity.
Take part, then, with the Gods, nor overcloud
The golden fame of Athens with dark deeds;
But as ye have pledged your faith to shelter me,
Defend me and rescue, not rejecting me
285
Through mere abhorrence of my ruined face.
For on a holy mission am I come,
Sent with rich blessings for your neighbours here.
And when the head and sovereign of your folk
Is present, ye shall learn the truth at full.
290
Till then, be gracious to me, and not perverse.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 117 focus
schaut! Er entfloh! 1
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 100 focus
Oedipus
From the same blood descended...
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 118-250 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-285-1 ὡς … ἕξειν 1

mvp-comment-285-2 ὡς … θεοὺς ἕξειν 2

mvp-comment-286-1 Since ἔγωγε is virtually one word, this v. cannot be regarded as an instance of γε used twice in the same sentence. Such repetition is allowable when more than one word is to be emphasised, as Eur. Phoen. 554

ἐπεὶ τά γ’ ἀρκοῦνθ’ ἱκανὰ τοῖς γε σώφροσιν
, but no certain example happens to occur in Soph.: see on O. T. 1030 .

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

385. mvp-comment-213-1 ἤδη γὰρ ἔσχες ἐλπίδ' What? had you begun to entertain a hope?' ὡς ἐμοῦ θεοὺς | ὥραν τιν᾿ ἕξειν] A confusion of the two constructions, ὡς ἕξοιεν θεοί and ἕξειν θεούς. Cp. Aesch. Eum. 799, αὐτὸς ἦν ὁ μαρτυρῶν | ὡς ταῦτ᾽ Ὀρέστην δρῶντα μὴ βλαβὰς ἔχειν. See Essay on Language § 36. p. 67.

387. mvp-comment-214-1 τοῖς νῦν.. μαντεύμασιν By reason of what is now feretold.