Sophocles Philoctetes 260

Thomas Francklin (Translator)

View: By Card
Chorus
We would advise thee to it.
1175

Philoctetes. Sophocles. Thomas Francklin (Translator). London. 1758–1759.

Current edition Experimental

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 260 focus
ὦ τέκνον, ὦ παῖ πατρὸς ἐξ ᾿Αχιλλέως,
260
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 219-390 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 260 focus
PHI
1004
Poor hands, for lack of your beloved string,
Caught by this craven! O corrupted soul!
How thou hast undermined me, having taken
1005
To screen thy quest this youth to me unknown,
Far worthier of my friendship than of thine,
Who knew no better than to obey command.
Even now ’tis manifest he burns within
With pain for his own error and my wrong.
1010
But, though unwilling and mapt for ill,
Thy crafty, mean, and cranny spying soul
Too well hath lessoned him in sinful lore.
Now thou hast bound me, O thou wretch, and thinkest
To take me from this coast, where thou didst cast me
1015
Outlawed and desolate, a corpse ’mongst men.
Oh!
I curse thee now, as ofttimes in the past:
But since Heaven yields me nought but bitterness,
Thou livest and art blithe, while ’tis my pain
To live on in my misery, laughed to scorn
1020
By thee and Atreus’ sons, those generals twain
Whom thou art serving in this chase. But thou
With strong compulsion and deceit was driven
Troyward, whilst I, poor victim, of free will
Took my seven ships and sailed there, yet was thrown
1025
Far from all honour,—as thou sayest, by them,
But, as they turn the tale, by thee.—And now
Why fetch me hence and take me? To what end?
I am nothing, dead to you this many a year.
How, O thou Heaven-abhorred! am I not now
1030
Lame and of evil smell? how shall ye vaunt
Before the gods drink-offering or the fat
Of victims, if I sail among your crew?
For this, as ye professed, was the chief cause
Why ye disowned me. Perish!—So ye shall,
1035
For the wrong done me, if the Heavens be just.
And that they are, I know. Else had ye ne’er
Sailed on this errand for an outcast wretch,
Had they not pricked your heart with thoughts of me.
Oh, if ye pity me, chastising powers,
1040
And thou, the Genius of my land, revenge,
Revenge this crime on all their heads at once!
My life is pitiable; but if I saw
Their ruin, I would think me well and strong.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 254 focus
Weh mir, dem vielgequälten, gottverhaßten Mann,
Von dessen Leide nicht ein Ruf nach Hause, noch
Sonst irgend hin gedrungen im Hellenenland!
250
Und jene, die mich frevelnd ausgeworfen hier,
Hohulachen mein im Stillen: doch in voller Kraft
Blüht meine Krankheit, und gewinnt an Stärke ſtets.
Kind, Achillens, eines edlen Vaters, Sohn!
Ich, wisse, bin derselbe, den dir wohl der Ruf
255
Als den genannt hat, der Herakles' Wehr empfing,
Bin Philoktetes, Pöas' Sohn, den jene zwei
Heerfürsten und der Kephallenenkönig einst 1
Schmachvoll in diese Wüste warfen, weil an ihm
Die grimme Krankheit zehrte, seit der wilde Biß
260
Der mordbewehrten Natter ihn verwundete.
Mit ihr, o Jüngling, haben sie mich ausgesezt,
Mich einsam hier gelassen, als der Schiffe Zug
Von Chryse's Meereilande sich hieher gewandt.
Da froh gewahrend, wie ich matt vom Meergetos
265
Am Strande schlief im wohlgewölbten Felsenhaus,
Entfloh'n sie treulos, ließen wenig Lumpen mir,
Wie einem Bettler, und der Kost armseligen
Bedarf zurück: o werde Gleiches ihnen auch!
Doch welch Erwachen dünkt es dir, zu welchem ich
270
Nach ihrem Abzug aus dem Schlaf erstand, o Kind?
Wie bitter weint' ich? Wie beklagt' ich meine Noth?
Ich sah die Schiffe, welche mich hieher geführt,
All' abgezogen, keinen Mann am Orte mehr,
Nicht Einen, der mir hülse, der mich Leidenden
275
In meiner Qual erquickte: ringsum späht' ich nach;
Doch nichts entdeckt' ich überall, als Sammer nur;
Und dessen fand ich eine große Fülle, Kind.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 260 focus
Philoctetes
What can I do? Ah helpless wretch! Shalt thou
Amidst the Grecians glory in my arms?
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 219-390 focus

Commentary

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1081-1217. mvp-comment-740-1 Philoctetes now feels that he is left completely alone and helpless. For the shipmates of Neoptolemus are only to remain for a little while, in the vain hope that he will change his mind. The following commos may be divided into two chief portions. The first, 1081-1160, is in effect one long monody of Philoctetes from the stage, of which the pauses are filled with short recitatives addressed to him by single chorcutae. Without noticing these, he continues the strain of his lament. In the second part, 1161-1217, there is a real interchange of lyric numbers between the Chorus and the chief actor. Still chanting singly, the mariners renew their efforts to win his attention. When they succeed in this, he bids them depart. They make as if to go. Then he calls them back again and begs for means of self-destruction. The commos ends on the re-appearance of Neoptolemus followed by Odysseus. It is evident that the second part of it especially must have been accompanied with various gestures and movements to and fro in the orchestra. The 'melodramatic' character of this portion of the Philoctetes (ll. 730-1217) may be compared with the opening of the Oedipus Coloneus. The metrical scheme (in which again there are several doubtful points) is as follows :- α'.
(1.)
_ _ _ _ _UU_
__UU_U_ _
_ _
_ _ _ _
_ _ _ _ _
_UU_UU_UU_UU_
(?)_U_U_U_
(2.)
_UU_UU_UU_U_ _
1 2
_ Iambic.
_UU_U_ Glyconic.
Glyconic _UU_U_
Dactylic { _UU_UU_
Iambic _U_U_ _ _
β'.
(1.)
_ _ _ _
__UU_U_ _
__UU_U_ _
_UU_UU_U_
_ _
10 _UU_UU_
(2) _U_U_ _
_U_UU_U_UU__
_U__UU_U_U_U_UU_
15 _UU_U_U_UU_UU_UU_U__ 3
(2.)
__UU_U_U__
_ _ _ _ _UU_
_ _ _ _ _UU_
_U_UU__
U_ _U_UU_U_U__
4 5 6

For the substitution of − ᴗ – for ᴗ ᴗ in Ionic verse, which is allowed by some writers on metre, see Christ's Metrik, § 521.
ἐπ. (ἀπολελυμένα).
(1.)
_U_U_
_ _U_U_U_U_U_U_U_
_U_U_U_
_ _ _ _
_U_UU__UU__UU__
_ _
_ _UU_UUUUUU 7
_U_U_ _U_U_
_ _ _ _ _ _ _
_ _UU_U_
__UU_U_U_
20 U_U_U_
U_UU_UU_
_U_U_U_U_U_U_U_U_
_UU_U_
(2.)
_UU_UU_U_
_ _ _U_UU__
_ _ _ _ _U__
_UU_U_U_UUUUU__
_ _ _
30 U_U_U_U_
_UU_U_
_ _U_U_U_U_
_U_U__U_U_
35 U_U_U_
If the irregularities of the above scheme are compared with those noticed in the note on O. C. 117-254, in vol. 1. p. 298, it will be found that they cannot be adequately accounted for by supposing extensive corruptions of the text. For (a) they are similar in kind to those in O. C., (b) they do not as a rule in either case violate the general laws of metre. While admitting some corruptions, it is reasonable also to suppose that in these later plays of Sophocles the severity of rhythm is relaxed in the lyric dialogue as well as in the senarii. This may be partly accounted for by the 'melodramatic' element encroaching on tragedy, and partly by contemporary innovations in the art of music.

1081-1217. mvp-comment-740-2 In antistrophe _ _ _ _ _ _ _

1081-1217. mvp-comment-740-3 2 Or, _ _ _ _ _ _ _ _. Cp. β' (2), ll. 2, 3.

1081-1217. mvp-comment-740-4 3

1081-1217. mvp-comment-740-5 In antistrophe U_ _ _

1081-1217. mvp-comment-740-6 2 In antistrophe U_UU_U__

1081-1217. mvp-comment-740-7 3 In antistrophe _ _UU_U_UU_UU_U_U_

1081-1217. mvp-comment-740-8 10

1170-1172. mvp-comment-791-1 Similar astrophic passages in κομμοί occur in O. C. 207-253, Trach. 863-95. Cp. also El. 1273-87. There are three distinct changes in the rhythm, from iambo-dactylic to logaoedic at l. 1186, from this to dactylic at l. 1196, and again at l. 1210 to the iambo-dactylic. The iambics are plaintive and despairing, the logaoedic measures reflect the same feeling, contending against persuasion, while in the more energetic dactyls the contention rises to the height. For an attempt to distribute the parts amongst the various choreutae, see Chr. Muff's Chorische Technik des Sophocles, Halle, 1877.

1171. mvp-comment-792-1 ὦ λῷστε τῶν πρὶν ἐντόπων] Cp. supr. 317, 8. The παλαιὸν ἄλγημα is rather the threat of taking him to Troy ( supr. l. 915 foll.) than the wound at Chrysa.

1172. mvp-comment-793-1 'Why hast thou destroyed me? What hast thou done to me?'

1173. mvp-comment-794-1 τί τοῦτ᾽.. εἰ, κ.τ.λ.] 'Why speak you so?' '(For grief) to think that,' etc. See Essay on L. § 28. p. 46 , and cp. supr. 376.