Sophocles Philoctetes 388

Lewis Campbell (Translator)

View: By Card
NEO
Ah! but how shall I escape Achaean anger?

Philoctetes. Sophocles. Lewis Campbell (Translator). London, New York and Toronto. 1906.

Current edition Experimental

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) (English) (English (Lewis Campbell, 1906))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 388 focus
διδασκάλων λόγοισι γίγνονται κακοί.
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 391-402 focus
Translations (3)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 391 focus
Bergmutter, Erd', Alnährerin, welcher Zeus selbst entsproß, 1
385
Die waltet bei Paktolos' großem, goldnem Strom!
Schon dort, hehre Mutter, dort rief ich zu dir,
Da schmachvollen Hohn ihm des Atreus Geschlecht bot,
Da sie des Vaters Wehr ihm an Laertes' Sohn
Hingaben, als des Ruhms höchsten Preis,
390
du Sel'ge, die auf Berglöwen hoch,
Den Stierwürgern, thront!
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 388 focus
Hercules
HERCULES, PHILOCTETES, NEOPTOLEMUS, 1408
Not yet, O son of Peas: to my words
First be attentive. Know thou hear'st the voice
1410
Of Hercules, thine eyes behold his form.
Leaving the heav'nly mansions for thy sake
I come, announcing the decrees of Jove,
And charge thee not to steer thy purposed course.
Do thou with fix'd attention mark my words.
My fortunes to thy memory I recal,
What dangers I subdued, what toils achieved,
1420
By virtue made immortal, as thine eyes
Behold. And know, thou too must suffer thus,
And by such toils a life of glory gain.
Go with this leader to the walls of Troy;
There first thy fell disease shall be relieved:
There 'midst the host of Greece in valour rank'd
The noblest of her heroes, with thy bow
Paris, the guilty cause of all these ills,
Thou shalt deprive of life, lay waste the state
Of Troy, and send triumphant to thy house,
To Eta, to thy father, the rich spoils,
Selected by the host, thy glorious prize.
But bear thou to my funeral pyre these spoils,
The trophies of my bow.---My mandates now,
Son of Achilles, I to thee address;
For without him thou hast not pow'r to waste
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 391-400 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-751-1 προσωφέλησιν 1

mvp-comment-751-2 ἔρξεις 2

mvp-comment-751-3 1407 After πελάζειν 3 στεῖχε 4

mvp-comment-751-4 προσκύσας χθόνα 5

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1407. mvp-comment-929-1 The superfluous words in the MSS. (see v. rr.) are probably the remains of an early interpolation, viz. [ σῆς πάτρας *πορθήτορας. ΝΕ. εἰ δὲ δρᾷς ταῦθ᾽, ὥσπερ αὐδᾷς,].