καὶ σοί, σάφ᾽ ἴσθι, τοῦτ᾽ ὀφείλεται παθεῖν,
Philoctetes. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Translations (1)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1408 focus
Nicht ehe, bevor aus unserem Mund
Du die Worte gehört, o Pöas' Sohn!
Denn wisse, dir tönt in die Ohren der Laut
1370
Von Herakles' Stimme, du siehst sein Bild.
Ich komm' aus Liebe zu dir und verließ
Der Unsterblichen Siz,
Zu verkündigen dir die Beschlüsse des Zeus
Und zu wehren den Weg, zu dem du dich schickst:
1375
So vernimm denn meine Gebote!
Vor Allem ruf' ich dir zurück mein eignes Loos,
Die Mühen alle, deren Bahn durchkämpfend ich
Errang unsterblich Wesen, wie du schauen kannst.
1
Auch dir, vernimm es, ist bestimmt dasselbe Ziel,
1380
Aus solchen Mühen ruhmgekrönt hervorzugehn.
Du ziehst mit diesem Manne vor die Troerstadt,
Und wirst zuerst von deiner bittern Qual erlöst;
Dann, als der Helden erster auserseh'n im Heer,
Vertilgst du Paris, dieses Leids Urheber einst,
1385
Mit meinem Bogen aus der Zahl der Lebenden,
Und stürzest Troja, wählst des Raubes besten Preis
Dir aus vom Heere, sendest ihn dem Vater heim,
Dem Pöas, in des Deta heimatliche Flur.
Doch andre Beute, welche du vom Heer gewinnst,
1390
Die trage hin, als meines Bogens Ehrenmal,
Zu meinem Scheiterhausen. Dich auch mahn' ich nun,
O Sohn Achillens. Denn du kannst nicht ohne Den
Die Troerveste stürzen, er nicht ohne dich:
Ein treugeselltes Löwenpaar, behütet euch,
1395
Er dich, du ihn! Doch um zu stillen deine Qual,
Send' ich zu Troja's Veste dir Asklepios.
Zum zweitenmale muß die Stadt durch mein Geschoß
2
Gewonnen werden. Wenn ihr dann das Land verheert,
Bedenket fromm zu scheuen, was der Götter ist.
3
1400
Zeus achtet alles Andre ja für niedriger;
Die Götterfurcht stirbt mit den Menschen nicht dahin;
4
Sie leben oder sterben, sie blüht unverwelkt.
Nicht ehe, bevor aus unserem Mund
Du die Worte gehört, o Pöas' Sohn!
Denn wisse, dir tönt in die Ohren der Laut
1370
Von Herakles' Stimme, du siehst sein Bild.
Ich komm' aus Liebe zu dir und verließ
Der Unsterblichen Siz,
Zu verkündigen dir die Beschlüsse des Zeus
Und zu wehren den Weg, zu dem du dich schickst:
1375
So vernimm denn meine Gebote!
Vor Allem ruf' ich dir zurück mein eignes Loos,
Die Mühen alle, deren Bahn durchkämpfend ich
Errang unsterblich Wesen, wie du schauen kannst.
1
Auch dir, vernimm es, ist bestimmt dasselbe Ziel,
1380
Aus solchen Mühen ruhmgekrönt hervorzugehn.
Du ziehst mit diesem Manne vor die Troerstadt,
Und wirst zuerst von deiner bittern Qual erlöst;
Dann, als der Helden erster auserseh'n im Heer,
Vertilgst du Paris, dieses Leids Urheber einst,
1385
Mit meinem Bogen aus der Zahl der Lebenden,
Und stürzest Troja, wählst des Raubes besten Preis
Dir aus vom Heere, sendest ihn dem Vater heim,
Dem Pöas, in des Deta heimatliche Flur.
Doch andre Beute, welche du vom Heer gewinnst,
1390
Die trage hin, als meines Bogens Ehrenmal,
Zu meinem Scheiterhausen. Dich auch mahn' ich nun,
O Sohn Achillens. Denn du kannst nicht ohne Den
Die Troerveste stürzen, er nicht ohne dich:
Ein treugeselltes Löwenpaar, behütet euch,
1395
Er dich, du ihn! Doch um zu stillen deine Qual,
Send' ich zu Troja's Veste dir Asklepios.
Zum zweitenmale muß die Stadt durch mein Geschoß
2
Gewonnen werden. Wenn ihr dann das Land verheert,
Bedenket fromm zu scheuen, was der Götter ist.
3
1400
Zeus achtet alles Andre ja für niedriger;
Die Götterfurcht stirbt mit den Menschen nicht dahin;
4
Sie leben oder sterben, sie blüht unverwelkt.
Philoktetes.
Commentary
Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
1421. mvp-comment-936-1 τοῦτ᾽ ὀφείλεται παθεῖν] 'This fate is destined.' Cp. El. 1173, πᾶσιν γὰρ ἡμῖν τοῦτ᾽ ὀφείλεται παθεῖν.