Sophocles Electra 328

Robert Potter (Translator)

View: By Card
Orestes
Give not the law to me. Go; where thy hand
1495
Murder'd my father, there thy blood shall flow. i

Electra. Sophocles. Robert Potter (Translator). London. 1820.

Current edition Experimental

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) (English) (English (Robert Potter, 1788))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 362 focus
τράπεζα κείσθω καὶ περιρρείτω βίος.
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 251-471 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 328 focus
CH
1384
What is the present scene?
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 341 focus
Schmach dir, des Mannes Tochter, der dir Leben gab,
Daß du, vergessend seiner, nur der Mutter denkst!
Denn alle Lehren, welche du mir eben gabst,
335
Hat sie dir eingegeben, nicht dein eigner Sinn.
Wähl' Eines denn von Zweien, ob du thöricht sein,
Ob, klug, der liebsten Freunde nicht gedenken willst.
Denn eben sagst du, würde dir die Macht geliehn,
Du zeigtest ihnen, welcher Haß dein Herz erfüllt;
340
Mir aber, die den Vater rächen will, versagst
Du deine Hülfe, ja verwehrst die Rache mir.
Verräthst du hier nur bösen, nicht auch seigen Sinn?
Denn lehre du mich, oder lerne du von mir,
Was ich gewönne, ſtellt' ich meine Klagen ein.
345
Ich lebe, zwar unglücklich, doch ich lebe ja;
Und ihnen thu' ich wehe, daß ich Ehre so
Dem Todten zolle, wenn es dort noch Freude gibt.
Doch du, sie hassend, hassest nur in Worten sie,
Und bist des Vaters Mördern durch die That gesellt.
350
Ich würde niemals, ob man auch in Fülle mir
Die Gaben böte, deren Frucht dich üppig labt,
Mich ihnen unterwerfen; sei der volle Tisch
Dir zubereitet, ström' um dich das Leben reich:
Mir sei es einzig Labe, daß ich keine Qual
355
Mir selbst bereite; deines Glücks begehr' ich nicht;
Auch du verschmähtest's, wärst du klug. Wohl könntest du
Das Kind des besten Vaters heißen, heiße nun
Das Kind der Mutter; so erscheinst du Allen schlecht,
Den Freunden, wie dem todten Vater, ungetreu.
360
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 328 focus
Aegisthus
Do you not see him ?
^Gis. In what dreadful snare
Am I then fallen ]
1475
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 251-470 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-825-1 μὴ τάσσε 1

mvp-comment-825-2 ἔνθαπερ 2

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1495-1496. mvp-comment-705-1 The retributive justice of slaying Aegisthus by the hearth, where he slew Agamemnon, is made a reason for not despatching him in sight of the spectators. Cp. supr. 195 foll. and notes, 269, 70.