Sophocles, Electra, Lewis Campbell (Translator), 394

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card

← Previous

LEADER OF CH
1508

O seed of Atreus! how triumphantly

Through grief and hardness thou hast freedom found,

With full achievement in this onset crowned!
1510

Electra. Sophocles. Lewis Campbell (Translator). London, New York and Toronto. 1906.

Current edition Experimental

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) (English) (English (Lewis Campbell, 1906))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)

Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 394 focus

ἀλλ᾽ ἦν ἄν, εἰ σύ γ' εὖ φρονεῖν ἠπίστασο.

Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 472-515 focus

Χορός

εἰ μὴ ʼγὼ παράφρων μάντις ἔφυν καὶ γνώμας

λειπομένα σοφᾶς,

εἶσιν ἁ πρόμαντις

Δίκα δίκαια φερομένα χεροῖν κράτη·
475

μέτεισιν, ὦ τέκνον, οὐ μακροῦ χρόνου.

ὕπεστί μοι θάρσος,

ἁδυπνόων κλύουσαν
480

ἀρτίως ὀνειράτων.

οὐ γάρ ποτʼ ἀμναστεῖ γʼ ὁ φύσας σʼ Ἑλλάνων ἄναξ,

οὐδʼ ἁ παλαιὰ χαλκόπλακτος ἀμφάκης γένυς,
485

ἅ νιν κατέπεφνεν αἰσχίσταις ἐν αἰκίαις.

488

Χορός

ἥξει καὶ πολύπους καὶ πολύχειρ ἁ δεινοῖς

κρυπτομένα λόχοις
490

χαλκόπους Ἐρινύς.

ἄλεκτρʼ ἄνυμφα γὰρ ἐπέβα μιαιφόνων

γάμων ἁμιλλήμαθʼ οἷσιν οὐ θέμις.

πρὸ τῶνδέ τοί μʼ ἔχει
495

μή ποτε μή ποθʼ ἡμῖν

ἀψεγὲς πελᾶν τέρας

τοῖς δρῶσι καὶ συνδρῶσιν. ἤ τοι μαντεῖαι βροτῶν
500

οὐκ εἰσὶν ἐν δεινοῖς ὀνείροις οὐδʼ ἐν θεσφάτοις,

εἰ μὴ τόδε φάσμα νυκτὸς εὖ κατασχήσει.

504

Χορός

ὦ Πέλοπος ἁ πρόσθεν

πολύπονος ἱππεία,
505

ὡς ἔμολες αἰανὴς

τᾷδε γᾷ.

εὖτε γὰρ ὁ ποντισθεὶς

Μυρτίλος ἐκοιμάθη,

παγχρύσων δίφρων
510

δυστάνοις αἰκίαις

πρόρριζος ἐκριφθείς,

οὔ τί πω

ἔλειπεν ἐκ τοῦδʼ οἴκου

πολύπονος αἰκία.
515

Translations (2)

German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 385 focus

So hätten sie beschlossen, das mir anzuthun?

Chrysothemis.

Gewiß, sobald Aegisthos wieder heimgekehrt.

Elektra.

Er komme deßhalb immerhin sogleich zurück!

Chrysothemis.

Unsel'ge, was erflehst du dir mit diesem Wort?
380

Elektra.

Er möge kommen, wenn er so zu thun gedenkt.

Chrysothemis.

Nach welchem Leid verlangt dich? Wo geräthst du hin?

Elektra.

In fernste Fernen wünsch' ich wegzuflieh'n von euch.

Chrysothemis.

Und dieses Leben, das dir blüht, Nichts achtest du's?

Elektra.

Traun, herrlich ist mein Leben, zum Bewundern schön.
385

Chrysothemis.

Wohl wär' es also, kenntest du Besonnenheit.

Elektra.

Mich lehre nicht, den Meinen ungetreu zu sein.

Chrysothemis.

Das lehr' ich nicht; doch vor den Mächtigen beuge dich!

Elektra.

So schmiege du dich; meiner Art ist dieses fremd.

Chrysothemis.

Doch rus' ich: Heil dir, fällst du nicht durch Unbedacht.
390

Elektra.

Den Vater rächend fall' ich, wenn ich fallen muß.

Chrysothemis.

Der Vater, weiß ich, er vergibt mir dieses wohl.

Elektra.

Ein solches Wort zu loben, steht nur Feigen an.

Chrysothemis.

Du willst auf mich nicht hören, ſtimmst nicht ein mit mir?

Elektra.

Nein, wahrlich! Nimmer sei ich so von Sinne leer!
395

Chrysothemis.

So werd' ich gehen, wo ich hingesendet ward.

Elektra.

Wo gehst du hin? Wem bringst du dieses Opfer hier?

Chrysothemis.

Des Vaters Grab zu weihen, schickt die Mutter mich.

Elektra.

Wie sagst du? Solches thäte sie dem ärgsten Feind?

Chrysothemis.

Ihm, den sie selbst erschlagen: denn dies meinst du doch.
400

Elektra.

Durch welches Freundes Nath bestimmt? Wer hieß ihr das?

Chrysothemis.

Ein nächtlich Graunbild ängstet sie, so scheint es mir.

Ihr Ahnengötter, nun gewährt uns Hülfe doch!

Hat diese Furcht der Mutter deinen Muth geweckt?

Elektra.

Erzählst dy, was ihr träumte, dann erklär' ich mich.
405

Chrysothemis.

Doch was ich anzugeben weiß, ist wenig nur.

Elektra.

English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 472-515 focus

Chorus

If I am not a deranged prophet and one who lacks wise judgments,

Justice, the sender of the omen, will come, winning the just victory of her hands’ might. She will come in pursuit before long, my child. Courage is mine,
475

since I heard just now of this sweet-blowing dream. Never does the lord of the Hellenes, your producer forget,
480

nor does the axe of long ago forget, striking with bronze on its jaws, which in most shameless disgrace annihilated him.
485

488

Chorus

She, too, will come, she of many hands and many feet who lurks in her terrible ambush,

the bronze-shod Erinys. For an unwed, unbetrothed passion for a marriage polluted by murder seized the pair, though divine law forbade it to them.
490

Therefore I am confident that the portent—a wonder which I will never blame—will draw near to the criminals and conspirators. To be sure, mortal prophecy
495

from fearful dreams or divine signs exists no more, if this vision of the night does not find due fulfillment.
500

504

Chorus

O chariot-race of Pelops long ago, source of many a sorrow,

what disaster you have brought upon this land! For ever since Myrtilus sank to rest beneath the waves,
505

hurled to utter destruction from his golden chariot in disgraceful outrage, from that time to this, outrage and its many sorrows
510

were never yet gone from this house.
515

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-831-1 ὦ σπέρμ’ Ἀτρέως ¹

mvp-comment-832-1 δἰ ἐλευθερίας … ἐξῆλθες ²

mvp-comment-833-1 ὁρμῇ ³ τελεωθέν ⁴

mvp-comment-833-2 This play contains no presage of trouble to come, and fitly ends with the word

τελεωθέν

. Contrast the closing words of the Choephori (1075 f.):

ποῖ δῆτα κρανεῖ, ποῖ καταλήξει | μετακοιμισθὲν μένος ἄτης;

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1508-1510. mvp-comment-711-1 'O seed of Atreus, how, after many woes, thou hast hardly won thy way into the path of freedom, being made perfect by the effort of to-day!' δι᾽ ἐλευθερίας ἐξῆλθες is a pregnant expression, equivalent to ἐξῆλθες ὥστε δι᾿ ἐλευθερίας ἰέναι.

Sophocles Electra 394

Lewis Campbell (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

LEADER OF CH
1508

O seed of Atreus! how triumphantly

Through grief and hardness thou hast freedom found,

With full achievement in this onset crowned!
1510

Current edition Experimental

So hätten sie beschlossen, das mir anzuthun?

Chrysothemis.

Gewiß, sobald Aegisthos wieder heimgekehrt.

Elektra.

Er komme deßhalb immerhin sogleich zurück!

Chrysothemis.

Unsel'ge, was erflehst du dir mit diesem Wort?
380

Elektra.

Er möge kommen, wenn er so zu thun gedenkt.

Chrysothemis.

Nach welchem Leid verlangt dich? Wo geräthst du hin?

Elektra.

In fernste Fernen wünsch' ich wegzuflieh'n von euch.

Chrysothemis.

Und dieses Leben, das dir blüht, Nichts achtest du's?

Elektra.

Traun, herrlich ist mein Leben, zum Bewundern schön.
385

Chrysothemis.

Wohl wär' es also, kenntest du Besonnenheit.

Elektra.

Mich lehre nicht, den Meinen ungetreu zu sein.

Chrysothemis.

Das lehr' ich nicht; doch vor den Mächtigen beuge dich!

Elektra.

So schmiege du dich; meiner Art ist dieses fremd.

Chrysothemis.

Doch rus' ich: Heil dir, fällst du nicht durch Unbedacht.
390

Elektra.

Den Vater rächend fall' ich, wenn ich fallen muß.

Chrysothemis.

Der Vater, weiß ich, er vergibt mir dieses wohl.

Elektra.

Ein solches Wort zu loben, steht nur Feigen an.

Chrysothemis.

Du willst auf mich nicht hören, ſtimmst nicht ein mit mir?

Elektra.

Nein, wahrlich! Nimmer sei ich so von Sinne leer!
395

Chrysothemis.

So werd' ich gehen, wo ich hingesendet ward.

Elektra.

Wo gehst du hin? Wem bringst du dieses Opfer hier?

Chrysothemis.

Des Vaters Grab zu weihen, schickt die Mutter mich.

Elektra.

Wie sagst du? Solches thäte sie dem ärgsten Feind?

Chrysothemis.

Ihm, den sie selbst erschlagen: denn dies meinst du doch.
400

Elektra.

Durch welches Freundes Nath bestimmt? Wer hieß ihr das?

Chrysothemis.

Ein nächtlich Graunbild ängstet sie, so scheint es mir.

Ihr Ahnengötter, nun gewährt uns Hülfe doch!

Hat diese Furcht der Mutter deinen Muth geweckt?

Elektra.

Erzählst dy, was ihr träumte, dann erklär' ich mich.
405

Chrysothemis.

Doch was ich anzugeben weiß, ist wenig nur.

Elektra.

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

LEADER OF CH 1508 O seed of Atreus! how triumphantly Through grief and hardness thou hast freedom found, With full achievement in this onset crowned! 1510

Current edition Experimental

So hätten sie beschlossen, das mir anzuthun?

Chrysothemis. Gewiß, sobald Aegisthos wieder heimgekehrt.

Elektra. Er komme deßhalb immerhin sogleich zurück!

Chrysothemis. Unsel'ge, was erflehst du dir mit diesem Wort? 380

Elektra. Er möge kommen, wenn er so zu thun gedenkt.

Chrysothemis. Nach welchem Leid verlangt dich? Wo geräthst du hin?

Elektra. In fernste Fernen wünsch' ich wegzuflieh'n von euch.

Chrysothemis. Und dieses Leben, das dir blüht, Nichts achtest du's?

Elektra. Traun, herrlich ist mein Leben, zum Bewundern schön. 385

Chrysothemis. Wohl wär' es also, kenntest du Besonnenheit.

Elektra. Mich lehre nicht, den Meinen ungetreu zu sein.

Chrysothemis. Das lehr' ich nicht; doch vor den Mächtigen beuge dich!

Elektra. So schmiege du dich; meiner Art ist dieses fremd.

Chrysothemis. Doch rus' ich: Heil dir, fällst du nicht durch Unbedacht. 390

Elektra. Den Vater rächend fall' ich, wenn ich fallen muß.

Chrysothemis. Der Vater, weiß ich, er vergibt mir dieses wohl.

Elektra. Ein solches Wort zu loben, steht nur Feigen an.

Chrysothemis. Du willst auf mich nicht hören, ſtimmst nicht ein mit mir?

Elektra. Nein, wahrlich! Nimmer sei ich so von Sinne leer! 395

Chrysothemis. So werd' ich gehen, wo ich hingesendet ward.

Elektra. Wo gehst du hin? Wem bringst du dieses Opfer hier?

Chrysothemis. Des Vaters Grab zu weihen, schickt die Mutter mich.

Elektra. Wie sagst du? Solches thäte sie dem ärgsten Feind?

Chrysothemis. Ihm, den sie selbst erschlagen: denn dies meinst du doch. 400

Elektra. Durch welches Freundes Nath bestimmt? Wer hieß ihr das?

Chrysothemis. Ein nächtlich Graunbild ängstet sie, so scheint es mir. Ihr Ahnengötter, nun gewährt uns Hülfe doch! Hat diese Furcht der Mutter deinen Muth geweckt?

Elektra. Erzählst dy, was ihr träumte, dann erklär' ich mich. 405

Chrysothemis. Doch was ich anzugeben weiß, ist wenig nur.

Elektra.

Commentary

Stable identifiers

LEADER OF CH
1508

O seed of Atreus! how triumphantly

Through grief and hardness thou hast freedom found,

With full achievement in this onset crowned!
1510

Chrysothemis.

Gewiß, sobald Aegisthos wieder heimgekehrt.

Elektra.

Er komme deßhalb immerhin sogleich zurück!

Chrysothemis.

Unsel'ge, was erflehst du dir mit diesem Wort?
380

Elektra.

Er möge kommen, wenn er so zu thun gedenkt.

Chrysothemis.

Nach welchem Leid verlangt dich? Wo geräthst du hin?

Elektra.

In fernste Fernen wünsch' ich wegzuflieh'n von euch.

Chrysothemis.

Und dieses Leben, das dir blüht, Nichts achtest du's?

Elektra.

Traun, herrlich ist mein Leben, zum Bewundern schön.
385

Chrysothemis.

Wohl wär' es also, kenntest du Besonnenheit.

Elektra.

Mich lehre nicht, den Meinen ungetreu zu sein.

Chrysothemis.

Das lehr' ich nicht; doch vor den Mächtigen beuge dich!

Elektra.

So schmiege du dich; meiner Art ist dieses fremd.

Chrysothemis.

Doch rus' ich: Heil dir, fällst du nicht durch Unbedacht.
390

Elektra.

Den Vater rächend fall' ich, wenn ich fallen muß.

Chrysothemis.

Der Vater, weiß ich, er vergibt mir dieses wohl.

Elektra.

Ein solches Wort zu loben, steht nur Feigen an.

Chrysothemis.

Du willst auf mich nicht hören, ſtimmst nicht ein mit mir?

Elektra.

Nein, wahrlich! Nimmer sei ich so von Sinne leer!
395

Chrysothemis.

So werd' ich gehen, wo ich hingesendet ward.

Elektra.

Wo gehst du hin? Wem bringst du dieses Opfer hier?

Chrysothemis.

Des Vaters Grab zu weihen, schickt die Mutter mich.

Elektra.

Wie sagst du? Solches thäte sie dem ärgsten Feind?

Chrysothemis.

Ihm, den sie selbst erschlagen: denn dies meinst du doch.
400

Elektra.

Durch welches Freundes Nath bestimmt? Wer hieß ihr das?

Chrysothemis.

Ein nächtlich Graunbild ängstet sie, so scheint es mir.

Ihr Ahnengötter, nun gewährt uns Hülfe doch!

Hat diese Furcht der Mutter deinen Muth geweckt?

Elektra.

Erzählst dy, was ihr träumte, dann erklär' ich mich.
405

Chrysothemis.

Doch was ich anzugeben weiß, ist wenig nur.