Sophocles Electra 182

Lewis Campbell (Translator)

View: By Card
EL
I find no profit in thee. Go thy way.

Electra. Sophocles. Lewis Campbell (Translator). London, New York and Toronto. 1906.

Current edition Experimental

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) (English) (English (Lewis Campbell, 1906))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 182 focus
παῖς Ἀγαμεμνονίδας ἀγαμεμνίδας L. ἀπερίτροπος,
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 121-250 focus
Translations (4)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 174 focus
Nur muthig, o Kind, nur muthig!
Noch lebt im Himmel Zeus,
Der große, der Alles sieht und ordnet:
170
Dem Gott befiehl deines Grolles Schmerzen,
Nicht der Gehaßten vergessend und nicht zu sehr sie befeindend.
Allwaltend herrscht der Zeitgott,
Und weder auf Krisa's 1
Stierweiden säumt ewig,
175
Nimmer zu kehren, der Sohn Agamemnons,
Noch Hades, der am Acheron gebietet.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 182 focus
Electra
By Strophius's command.
What is it, say ;
Oh, how I dread thy message !
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 182 focus
Theseus
thou comest a little dust
Closed in a little urn. Unhappy me,
How vain is all my former nurturing care,
All the sweet toil for thee employ'd, how lost!
E'en for thy mother thou didst never show
More fondness than for me; no menial hand
Around thee was engaged; thou wast my charge,
And thy fond tongue still lisp'd thy sister's name.
All these endearments in one day are lost,
1130
With thee they died; thou, like a rushing storm
1130
Hast pass'd away, and with thee swept them all.
My father is no more, I am no more,
And death hath snatch'd thee hence; our foes exult;
My mother, how unworthy of that name!
Is wild with joy: yet secret message oft
Aforetime hast thou sent, that thou wou'dst come
Dreadful in vengeance; but unhappy fate,
Thy fate and mine, hath check'd the great intent,
And, for my loved Orestes, sent thee thus,
1135
Cold ashes, and an unavailing shade.
1135
Wretched remains! And what a wretch am I!
Thus art thou come? How mournful! Woe is me!
What ruin on thy sister hast thou brought!
Yes, dear Orestes, ruin on my head
Thy death hath brought. O miserable me!
Receive me then within thy sheltering urn.
Nothing to nothing; that henceforth with thee
I in the realms beneath may ever dwell.
For whilst thou here hadst life, with thee I shared
1140
One common fortune: now it is my wish
1140
In death to share thy tomb. The dead are free
From all the various woes of mortal life.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 121-250 focus

Commentary

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1033. mvp-comment-491-1 σῇ] i.e. ἀλλ᾽ οὐκ ἐμῇ. Cp. Ant. 549, Κρέοντ᾽ ἐρώτα· τοῦδε γὰρ σὺ κηδεμών.