86-250.
mvp-comment-59-1
In this long lament there are two principal movements, each of which admits of subdivision. First, the monody of Electra, consisting of two anapaestic systems, of which one (ll. 86-102) is retrospective, and the other (ll. 103-120) is prospective. Secondly, there is the commatic parodos :-the chorus on their entrance address Electra with lyric strains, to which she responds also in lyric measures. This movement consists of three strophes and antistrophes. In στρ. and ἀντ. α' (ll. 121-152), the chorus gently, but gloomily, expostulate with Electra, who is inconsolable. In στρ. and ἀντ. β΄ (ll. 153-192), they vainly try to cheer her. In στρ. and ἀντ. γ΄ (ll. 193- 232), they remind her of her past and present troubles, and exhort her not to add to them. All this is followed by a ῥῆσις of Electra (ll. 254-309) in reply to the coryphaeus, who, at l. 324, again speaks to call attention to Chrysothemis' approach.
86-250.
mvp-comment-59-2
Metres. The anapaests in 86-120, although for the most part regular are in so far of the freer kind which belong to laments as to admit the spondaic paroemiacs near the commencement of each system in ll. 88, 9, 105, 6, which, with the opening half line, have a strange effect of heaviness and of struggle and pain. The two systems so nearly correspond, both in this respect and in the number of the lines, that one is tempted to believe that the half line that would complete the antistrophic effect has been lost somewhere between 113 and 117. But anapaestic systems are seldom exactly antistrophic, and the pause after the (dactylic) invocation in l. 115 may be intentional.
214-216.
mvp-comment-126-1
'Seest thou not through what courses thou hast fallen thus cruelly into calamities that come home to thee?' or, with a slightly different shade of meaning, 'which thou hast brought upon thyself.' Cp. Aj. 260: Pind. Nem. 1. 81, τὸ γὰρ οἰκεῖον πιέζει πάνθ᾽ ὁμῶς. ἐξ οἵων is otherwise explained by one Scholiast :-ἐξ οἴων ἀγαθῶν εἰς τί ἀνιαρὸν ἐλήλυθας. Cp.
infr. 392. But it is more natural that the Chorus should remind her of the cause of the persecution she is undergoing.
218-219.
mvp-comment-127-1
σᾷ . . πολέμους] Ever creating new conflicts for thy burdened soul.'
219-220.
mvp-comment-128-1
τὰ δὲ.. πλάθειν] ‘But strife with the powerful is hopeless.' The vague rá is to be supplemented from what precedes and follows,- sc. τὰ πολεμούμενα, οι τὰ ἐρίδος ἐχόμενα. Cp. Plat. Symp. 206 C, ταῦτα δ᾽ ἐν τῷ ἀναρμόστῳ, -sc. κυούμενα καὶ γεννώμενα, - Pind. Nem. 10. 135, χαλεπὰ δ' ἔρις ἀνθρώποις ὁμιλεῖν κρεσσόνων: ΟΙ. 11. 48, νεῖκος δὲ κρεσσόνων ἀποθέσθ᾽ ἄπορον. πλάθειν, sc. τοῖς δυνατοῖς, is epexegetic infinitive.
221.
mvp-comment-129-1
The Chorus (l. 214) have reminded Electra of the violent words by which she has earned her present misery. She replies that such words were wrung from her by a fearful cause, viz. by the murder of her father and the subsequent conduct of the murderers. Cp.
infr. 271 foll.
222.
mvp-comment-130-1
'I know, I am conscious of my passion, viz. that it is inordinate. Cp.
infr. 617, 8, μανθάνω δ᾽ ὁθούνεκα | ἔξωρα πράσσω κοὐκ ἐμοὶ προσεικότα : 1011, κατάσχες ὀργήν.
223-224.
mvp-comment-131-1
But amid deeds of horror I will not curb or moderate these my calamitous ways' (as ye call them). She echoes the words of the Chorus (l. 215) in a different sense. They meant by οἰκείας ἄτας, 'self-caused calamities:' -she means by ταύτας άτας, 'this infatuate,' or 'fatal,' course,' of which by implication they have accused her.
226-228.
mvp-comment-132-1
Electra relapses into despair. If even these Argive women, who know her so well, cannot give her a word of comfort, whence is it to come? 'At whose mouth, then, kind band of friends, can I hope to hear a word of comfort, prompted by seasonable thought?' For the uncommon dative, see E. on L. § 13. p. 20.
229.
mvp-comment-133-1
'Press not on me with your consolations,' and cp. Eur. El. 1182, διὰ πυρὸς ἔμολον ἁ τάλαινα ματρὶ τᾷδ᾽.
230.
mvp-comment-134-1
For ye shall find this sorrow irremoveable.'
234.
mvp-comment-135-1
Like a true-hearted mother.' For this form of expressing sympathy from one woman to another, cp. Trach. 526, ἐγὼ δὲ μάτηρ μὲν οἷα φράζω.
235.
mvp-comment-136-1
ἄταν ἄταις] Cp. Αj. 866, πόνῳ πόνον, and note.
236.
mvp-comment-137-1
καὶ τί μέτρον κακότατος ἔφυ;] 'And is not my trouble infinite?' (So the Scholiast, -πρὸς γὰρ ἄμετρον κακὸν καὶ ἀμέτρων δεῖται θρήνων.) Cp.
infr. 1249, 50, ἁμέτερον οἷον ἔφυ κακόν. For the meaning, cp. Shak. Ant. and Cleo. 4. 15. 4, But comforts we despise; our size of sorrow, Proportioned to our cause, must be as great As that which makes it.'
237.
mvp-comment-138-1
ἐπὶ τοῖς φθιμένοις ἀμελεῖν] To treat the dead with forgetfulness.' E. on L. § 19. p. 27.
238.
mvp-comment-139-1
ἐν τίνι . . ἀνθρώπων] 'Where amongst men hath such a mind sprung up?'
239.
mvp-comment-140-1
τούτοις] Sc. ἐν οἷς τοῦτο ἔβλαστε, the indefinite plural taking the place of the indefinite singular. E. on L. § 20. p. 31. 3. Cp. Hdt. 9. 79. § 3. ἐγὼ δ᾽ οὖν τούτου εἵνεκα μήτε Αἰγινήτῃσι ἅδοιμι, μήτε τοῖσι ταῦτα ἀρέσκεται· ἀποχρᾷ δ᾽ ἐμοί, Σπαρτιήτῃσι ἀρεσκόμενον, ὅσια μὲν ποιέειν, ὅσια δὲ καὶ λέγειν.
240.
mvp-comment-141-1
εἴ τῳ πρόσκειμαι χρηστῷ] · If I have near me any good,' = εἴ τι χρηστὸν πρόσκειταί μοι : Ε. on L. § 42. p. 80 β. Cp.
infr. 1040, ᾧ σὺ πρόσκεισαι κακῷ.
241-243.
mvp-comment-142-1
γονέων .. γόων] • Holding back the wings of my shrill wailings from doing honour to my sire.' Each fresh utterance of the unabating sorrow is imagined as a bird that is eager to fly. ἐκτίμους is predicative and proleptic, = ὥστε ἔξω εἶναι τοῦ τιμᾶν. See E. on L. $ 54. p. 100 d, § 10. p. 16 f., § 23. p. 38 81, § 38. p. 71.
244.
mvp-comment-143-1
ya] Prof. Jebb reads ya, i.e. 'buried,' adding, 'it is difficult to believe that yῆ could stand for σποδός.' But the expression is hyperbolical-' mere clay.' Cp. ψήγμα in Aesch. Ag. 442.
251-252.
mvp-comment-144-1
καὶ τὸ σὸν.. καὶ τοὐμὸν αὐτῆς] 'More in care for thee than for myself. This is really the meaning, although, by the usual Greek litotes, 'as much as' is put for more than.' The most important matter is put first. E. on L. § 41. p. 78.
253.
mvp-comment-145-1
ἑψόμεσθ'] Cp.
infr. 1052.
254-255.
mvp-comment-146-1
I am ashamed of seeming to you, as I must seem, to be too impatient in multiplying lamentations.' δοκῶ is indicative.
258.
mvp-comment-147-1
πατρῷ᾽ ὁρῶσα πήματ'] 'Seeing woful things performed against her sire.' Electra's filial affection for Agamemnon is kept prominently before us as her chief motive; and every insult to his memory, including her own sufferings, is regarded by her as part of the wrong done to him. πατρῷα is at first general, but in the antecedent to a it becomes individual, -' of my father.'
260.
mvp-comment-148-1
θάλλοντα .. καταφθίνονθ'] “Not lessening but increasing.'
260-261.
mvp-comment-149-1
ᾖ.. συμβέβηκεν] 'Since, first of all, I have found in my own mother the deepest cause for hatred.' This (Paley, etc.) is better than my mother is my enemy.'
264.
mvp-comment-150-1
κἀκ τῶνδ᾽ ἄρχομαι] ‘And I am in subjection to them. Cp. O. C. 67, ἐκ τοῦ κατ᾿ ἄστυ βασιλέως τάδ' ἄρχεται.
270.
mvp-comment-151-1
ἔνθ᾽ ἐκεῖνον ὤλεσεν] Here again Sophocles seems to follow the account that is given in the fourth book of the Odyssey, ll. 529 foll., according to which Aegisthus murdered Agamemnon at or after a banquet. Hence he is said to have destroyed him beside the hearth. Cp.
infr. 1495.
271-274.
mvp-comment-152-1
Further, when I see their crowning insult, when I see, forsooth, the author of his death reclining on my father's couch, beside my wretched mother, if so I must call this woman, when cohabiting with him!' The clause τὸν αὐτοφόντην κ.τ.λ. is in the same construction with ὕβριν, governed by ἴδω. ἡμίν is ethical dative, and has a sarcastic force; i.e. That is what I am compelled to look upon.' The participle (κείμενον) which should have gone with ἐν κοίτῃ is absorbed and resumed in συγκοιμωμένην.
363-364.
mvp-comment-153-1
ἐμοὶ γὰρ . . βόσκημα] (1) ‘For I would have such maintenance alone as will not cause me pain:' i. e. through compliance with my father's enemies. The reading λυποῦν is implied in the first scholion here, which, although giving a wrong explanation, deserves for this reason to be transcribed:-ἐμοί, φησίν, ἔστω τροφή, ἡ τῇ ἀνάγκῃ μόνον ἁρμόζουσα, καὶ τὴν πείνην ἀπελαύνουσα· οὐ δέομαι γὰρ τοιαύτης τροφῆς ἀφ᾿ ἧς ἡδονὴν σχήσω. (2) The MS. reading, which is also acknowledged in the scholia, -τοὐμὲ μὴ λυπεῖν (Schol. τοῦτο μόνον ἐμὲ βοσκέτω, τὸ μὴ λυπεῖν ἐμὲ αὐτήν, εἰ τοῖς φονεῦσι τοῦ πατρὸς πείθεσθαι ἀναγκασθήσομαι) is possibly right, but the use of ἐμέ for ἐμαυτήν is hardly justified, and the expression seems forced. Ср., however, Eur. Cycl. 336-8, ὡς τοὐμπιεῖν γε καὶ φαγεῖν τοὐφ᾽ ἡμέραν, | Ζεὺς οὗτος ἀνθρώποισι τοῖσι σώφροσι, | λυπεῖν δὲ μηδὲν αὐτόν.
364.
mvp-comment-154-1
The genitive, after ἐρῶ, is to be resumed with τυχεῖν, which is epexegetic infinitive.
365-367.
mvp-comment-155-1
νῦν δ᾽ ἐξὸν .. τῆς μητρός] But now, when you might be called the daughter of the noblest of all sires, be called your mother's child.' Here, and in
supr. 341, 2, there is a reminiscence of that depreciation of the maternal relationship, which is more fully expressed in the Eumenides of Aeschylus. For another trace of this, cp. Eur. Fr. 1048, στέργω δὲ τὸν φύσαντα τῶν πάντων βροτῶν | μάλισθ'· ὁρίζω τοῦτο, καὶ σὺ μὴ φθώνει· | κείνου γὰρ ἐξέβλαστον. οὐδ᾽ ἂν εἰς ἀνὴρ | γυναικὸς αὐδήσειεν, ἀλλὰ τοῦ πατρός.
369.
mvp-comment-156-1
μηδὲν πρὸς ὀργήν] Sc. λέξης. Say nothing in anger,'-lit. 'tending that way. Cp.
infr. 464.
373.
mvp-comment-157-1
οὐδ᾽ ἂν ἐμνήσθην ποτέ) 'And would never have mentioned the subject. This refers to
supr. 330, 1.
376.
mvp-comment-158-1
Exceptions to the rule of the Porsonic pause are not infrequent where γάρ comes in the first place of the fifth foot: e.g. O. C. 115, ἐν γὰρ τῷ μαθεῖν.
376-377.
mvp-comment-159-1
Electra will not admit that any trouble can be greater than what she endures already in seeing the insults that are heaped upon her father.
382.
mvp-comment-160-1
χθονὸς τῆσδ᾽ ἐκτός] Beyond the Argive boundary, so as not to bring pollution upon the state. Cp. Ant. 773, ἄγων ἔρημος ἔνθ᾽ ἂν ᾖ βροτῶν στίβος κρύψω πετρώδει ζῶσαν ἐν κατώρυχι : Ο. C. 399, 400, ὥς σ' ἄγχι γῆς στήσωσι Καδμείας, ὅπως | κρατῶσι μέν σου, γῆς δὲ μὴ ᾿μβαίνῃς ὅρων. ὑμνήσεις κακά] 'You shall chant your song of woe.' Cp.
infr. 802, 3, τήνδε δ᾽ ἔκτοθεν βοᾶν | ἔα τά θ᾽ αὐτῆς καὶ τὰ τῶν φίλων κακά.
383-384.
mvp-comment-161-1
καί με . μέμψῃ] Being warned, Electra will have no cause to blame Chrysothemis. Cp.
infr. 1056, 7, ὅταν γὰρ ἐν κακοῖς | ἤδη βεβήκῃς, τἄμ᾽ ἐπαινέσεις ἔπη.
384.
mvp-comment-162-1
νῦν γὰρ .. φρονεῖν] ‘For now you have a good opportunity of adopting the wiser course.' Cp. Plat. Rep. Β. 9. p. 571 Β, τὸ τῶν ἐπιθυμιῶν .. οὔ μοι δοκοῦμεν ἱκανῶς διῃρῆσθαι. . οὐκοῦν, ἢ δ᾽ ὅς, ἔτ᾽ ἐν καλῷ;
385.
mvp-comment-163-1
And have they really determined to do this to me?' καί adds a sarcastic emphasis.
390.
mvp-comment-164-1
ποῦ ποτ᾽ εἰ φρενῶν;] 'What are you thinking of?' Cp. Ant. 42, ποῦ γνώμης ποτ' εἶ; There is the same doubt in both cases, whether el is from εἰμί or εἶμι. For the latter, which gives greater liveliness, cp. Eur. Iph. Α. 479, 80, καὶ τῶν παλαιῶν ἐξαφίσταμαι λόγων, | οὐκ εἰς σὲ δεινός· εἶμι δ᾽ οὗπερ εἶ σὺ νῦν. On the other hand it may be urged that ποῖ would be more natural with the verb of motion. Electra in
supra l. 354 has said, οὐ ζῶ; κακῶς μὲν, οἶδ᾽, ἐπαρκούντως δ᾽ ἐμοί. Chrysothemis interprets this as if she had meant that she had something to lose.
395.
mvp-comment-165-1
τοῖς φίλοις] Viz. τῷ πατρί.
397.
mvp-comment-166-1
ταῦτα is an adverbial accusative. οὐκ ἐμοὺς τρόπους λέγεις] 'You speak not of my ways; i.e. Your words indicate a line of conduct that can never be mine.
399.
mvp-comment-167-1
τιμωρούμενοι] Cp.
supr. 349.
400.
mvp-comment-168-1
τούτων.. συγγνώμην] For this genitive, see Essay on L. § 9. p. 12, d 2, and cp. esp. Trach. 250, τοῦ λόγου .. φθόνον.
401.
mvp-comment-169-1
Such words are for the base to approve.' Although, grammatically speaking, ἔπη is the subject of the sentence, and ἐπαινέσαι is epexegetic infinitive, the real meaning is, πρὸς κακῶν ἐστὶ τὸ ἐπαινέσai ταῦτα τὰ ἔπη. As constantly happens in Greek, an attribute which belongs to the verb is attached to the noun.
403.
mvp-comment-170-1
μή πω .. κενή] 'I trust I may not prove so void of understanding!' For this use of πω, in which the temporal meaning has disappeared, cp; Ο. Τ. 105, οὐ γὰρ εἰσεῖδόν γέ πω, and note. The adverbial use of τοσόνδε is an Epic touch; cp. Od. 21. 253, 4, ἀλλ᾽ ἐἰ δὴ τοσσόνδε βίης ἐπιδευέες εἰμὲν | ἀντιθέου Ὀδυσῆος, ὅτ᾽ οὐ δυνάμεσθα, κ.τ.λ.
404.
mvp-comment-171-1
οἶπερ ἐστάλην ὁδοῦ] ‘To the place whither I was sent upon my way.' For the idiomatic partitive genitive, cp.
supr. 390, ποῦ ποτ' εἶ φρενῶν ; Phil. 899, ἀλλ᾽ ἐνθάδ᾽ ἤδη τοῦδε τοῦ πάθους κυρῶ.
405.
mvp-comment-172-1
τῷ] 'For whom?' i.e. 'To be offered to whom?'
406.
mvp-comment-173-1
τυμβεῦσai χοάς] Το pour libation on his tomb;' i.e. ἐπιτυμβίους χέαι χοάς,-the attribute of the noun being attached to the verb. See Essay on L. § 17. p. 25 с.
409.
mvp-comment-174-1
τῷ τοῦτ᾽ ἤρεσεν] 'Whose pleasure was this?' Cp. Aj. 1243, & τοῖς πολλοῖσιν ἤρεσκεν κριταῖς.
410.
mvp-comment-175-1
ἐκ δείματος] Sc. πεισθεῖσα.
411.
mvp-comment-176-1
At the mention of 'nightly fear,' Electra instantly rushes to the conclusion that Clytemnestra has had some Divine warning. Her hope at once revives, and she looks up to heaven. For ἀλλὰ νῦν, 'now, though not heretofore,' cp. Ant. 552, τί δῆτ᾽ ἂν ἀλλὰ νῦν σ᾽ ἔτ᾿ ὠφελοῖμ᾽ ἐγώ. And for the connection, cp. Aesch. Cho. 515, 6, ΟΡ. πόθεν χοὰς ἔπεμψεν, ἐκ τίνος λόγου | μεθύστερον τιμῶσ᾽ ἀνήκεστον πάθος; ib. 523-5, ΧΟ. οἶδ', ὦ τέκνον· παρῆ γάρ. ἔκ τ᾽ ὀνειράτων | καὶ νυκτιπλάγκτων δειμάτων πεπαλμένη | χοὰς ἔπεμψε τάσδε δύσθεος γυνή. In this line and
supr. 345 γε belongs in sense to the word that follows it. Or rather, the particle emphasizes the whole sentence as a comment on the preceding words. 'Ay, now, at last, come to our aid!'
413.
mvp-comment-177-1
Electra is eager to know the vision, and will not confess her hopes till she has heard it.
414.
mvp-comment-178-1
ἐπὶ σμικρόν is to be resumed with φράσai, which is epexegetic infinitive.
415.
mvp-comment-179-1
λέγ᾽ ἀλλὰ τοῦτο] 'Tell me but this;'-this little, if nothing more. Cp. Trach. 320, εἴπ', ὦ τάλαιν', ἀλλ᾽ ἡμὶν ἐκ σαυτῆς. πολλά τοι κ.τ.λ.] Cp. Aesch. Cho. 204, σμικροῦ γένοιτ' ἂν σπέρματος μέγας πυθμήν: Ο. Τ. 120, 1, ἓν γὰρ πόλλ᾽ ἂν ἐξεύροι μαθεῖν, | ἀρχὴν βραχεῖαν εἰ λάβοιμεν ἐλπίδος.
417.
mvp-comment-180-1
λόγος τις.. ἐστιν] It is said,' viz. by the attendant who heard her tell her vision to the Sun,
infr. 424, 5.
417-419.
mvp-comment-181-1
πατρὸς ἐς φῶς] Our father again amongst us, revisiting the realm of light; i.e. τὸν πατέρα δεύτερον ὁμιλοῦντα (τοῖς ἐνθάδε), -abstract for concrete.
419.
mvp-comment-182-1
εἶτα, κ.τ.λ.] These words depend immediately on λόγος τίς ἐστιν. Chrysothemis proceeds to narrate the vision as a matter of fact.
421.
mvp-comment-183-1
τανῦν δ᾽ Αἴγισθος] Sc. φέρει.
424.
mvp-comment-184-1
τοῦ παρόντος] 'The one who was present.' As a matter of course Clytemnestra was not wholly unattended in the day-time. Hence the article. Some editors have preferred the indefinite του; but the use of παρόντος = παραγενομένου is less natural in this case, and the double predicate παρόντος, ἐξηγουμένου, is awkward. A female attendant is meant, the masculine form being used, as in Trach. 151, etc. See Essay on L. § 20. p. 30. 2.
428.
mvp-comment-185-1
πρὸς . . θεῶν τῶν ἐγγενῶν] · By the gods of our race,' i.e. the gods who are not only the protectors of our race, but also its progenitors, Inachus, etc. Chrysothemis in her solemn adjuration uses τὸν ἐπιχώριον ὅρκον τὸν μέγιστον (Thuc. 5. 18. § 9). Cp. Ant. 938, θεοὶ προγενεῖς, and note.
430.
mvp-comment-186-1
σὺν κακῷ μέτει πάλιν] 'You will seek me another day, when the evil has overtaken you.'
431.
mvp-comment-187-1
Electra scarcely hears the concluding words of Chrysothemis. Her attention is absorbed by the vision and the hopes which it has aroused in her mind, and she is determined to prevent the offering of the libation, which she represents to her sister as at once an offence to Agamemnon and useless to Clytemnestra. The former is her own feeling, the latter (ll. 446-8) occurs to her as a rhetorical argument. She also takes the opportunity of sending an offering to the tomb, as if to remind her father that the hour of vengeance for him was at hand. ὦ φίλη] 'She tries affectionate persuasion, and no longer reproaches.' Paley. Or rather, her resentment is forgotten in the revival of hope. Cp.
supr. 367.
433-434.
mvp-comment-188-1
ἱστάναι | κτερίσματα] Το (institute or) perform funereal rights.'
435-438.
mvp-comment-189-1
Not κρύψον from l. 436, but some more general word, such as ἀφάνισον, is to be supplied with πνοαίσιν. For the form of sentence, cp. О. Т. 1410-2, ἔξω μέ που | καλύψατ', ἢ φονεύσατ', ἢ θαλάσσιον | ἐκρίψατ᾽, ἔνθα μήποτ᾽ εἰσόψεσθ᾽ ἔτι. βαθυσκαφεῖ κόνει] 'In deeply hollowed dust,' i.e. buried deep in the ground.
437-438.
mvp-comment-190-1
ἀλλ᾿ ὅταν θάνῃ . . κάτω] 'But let this be treasured underground for her, against the day when she shall die.' σωζέσθω is passive, and there is an ellipse οἱ εἰς ἐκεῖνον τὸν χρόνον or the like words.
441.
mvp-comment-191-1
οὐκ ἄν.. ἐπέστεφε] 'She would not have sought to give by way of honour.' Cp. Ant. 431, χοαῖσι τρισπόνδοισι τὸν νέκυν στέφει.
442-443.
mvp-comment-192-1
For only think whether you can suppose the dead man in his grave will receive this gift kindly at her hand.' For αὐτῇ as dative of the remote object with προσφιλῶς δέξασθαι, cp.
supr. 226, 7, τίνι . . πρόσφορον ἀκούσαιμ᾽ ἔπος; It may also be taken with προσφιλῶς separately, but rather follows both words as combined in one expression.
444.
mvp-comment-193-1
'Who slew him dishonourably as a personal foe.' Cp. Aesch. Ag. 1374, ἐχθροῖς ἐχθρὰ πορσύνων: ibid. 1492-4, κεῖσαι . κοίταν τάνδ᾽ ἀνελεύθερον.
445.
mvp-comment-194-1
ἐμασχαλίσθη] ‘He was mutilated' (by cutting off the extremities and placing or tieing them under the armpits). Clytemnestra had adopted this barbarous means of disabling the spirit of her enemy. Aesch. Cho. 439, ἐμασχαλίσθη δ᾽ ἔθ᾽, ὡς τόδ᾽ εἰδῇς.
445-446.
mvp-comment-195-1
And his head was used to wipe the stains away in washing' (the hearth). This additional circumstance of savagery is known to us only from Sophocles, but is probably not due to his invention. See Introd. to Aj. p. 1. Interpreters have supposed a change of subject, supplying ἡ ς ἡ Κλυταιμνήστρα ας nominative to ἐξέμαξεν. But this is unnecessary if it is borne in mind that verbs active in grammar are often used in Greek to express a passive condition. Essay on L. § 30. p. 52 d. Prof. Jebb understands the construction in the same way, with a slightly different nuance of interpretation: - 'And by way of funeral ablution received the print of the sword-stains on his head.' Mr. Paley translates, And at the washing of the body she wiped off the blood-stains on his head.' But did she wash the body?
446-447.
mvp-comment-196-1
Electra tries to influence Chrysothemis, not only with fear of her dead father, but also by pointing out the uselessness of the action for Clytemnestra's purpose, and so quieting her sister's conscience in this respect.
448.
mvp-comment-197-1
σὺ δέ] For the introduction of the personal pronoun without real emphasis, in such antitheses, see Essay on L. § 41. p. 79.
449.
mvp-comment-198-1
Clipping off a little from thy luxuriant curls.' The words call attention to the abundance of Chrysothemis' hair in comparison with Electra's. Cp- Eur. Or. 128, 9, εἴδετε παρ᾿ ἄκρας ὡς ἀπέθρισεν τρίχας, | σώζουσα κάλλος.
451.
mvp-comment-199-1
τήνδε †λιπαρή τρίχα] The adjective here is puzzling, whichever reading we adopt. Hermann thought the MS. reading ἀλιπαρή might bear the sense of 'unmeet for supplication.' But λιπαρεῖν is hardly near enough in meaning to λιτανεύειν to make this possible. The Scholiast and Suidas explain the alternative reading λιπαρή, by ἱκέτιν, ἐξ ἧς αὐτὸν λιπαρήσομεν.
451.
mvp-comment-199-2
But this is wanting in point. And a confusion of λιπαρής with λιπαρός (i.e. ἀλιπαρῆ = αὐχμηράν) is not to be thought of. Perhaps λιπαρή, in the sense of 'patient,' 'persistent,' may have conveyed some shade of meaning suitable to the passage. Or possibly ΛΙΠΑΡΗ may be a corruption of AYC-ΠΙΝΗ. Ср. О. С. 1597, εἶτ᾿ ἔλυσε δυσπινεῖς στολάς. I cannot think, with Mr. Paley, that this and the following line are an interpolation. The words ἄχω, δὸς αὐτῷ, are too pathetic for this.
452.
mvp-comment-200-1
οὐ χλιδαῖς ἠσκημένον] 'Not elegantly neat.' The dative of manner in χλιδαῖς has an adverbial force. Essay on L. § 14. p. 20. Electra's girdle had not been beautifully got up' and 'laid in lavender,' like her sister's.
453-454.
mvp-comment-201-1
The belief in the real presence of the spirits of the dead on great occasions, which is so powerful in the Oresteia of Aeschylus, still survives in the Sophoclean drama, but is much less vividly and realistically felt. It has become more ideal.
455.
mvp-comment-202-1
ἐξ ὑπερτέρας χερός] • With overpowering might.'
456.
mvp-comment-203-1
ζῶντ᾽ ἐπεμβῆναι ποδί] Either (1) In the fulness of life (ζῶντα) should trample with his foot' (ποδί expletive); or (2) Should trample with a foot of living power' (ζῶντι.. ποδί). The latter is rendered improbable by the unusual elision, for which, however, cp. Trach. 675, ἀργῆτ᾽ οἰὸς εὐείρῳ πόκῳ, where see note. See also Pind. Ol. 13. 114, καρταίποδ᾽ ἀναρύῃ Γαιαóχῳ. In either case ζῆν is used in the secondary sense of being vigorous. Cp. Ant. 456, 7, ἀεί ποτε | ζῇ ταῦτα: Ο. Τ. 44, 5, and note.
459-460.
mvp-comment-204-1
'Indeed, I do believe some care on his part caused the appalling dream to come to her.' For the use of the neuter participle, see Essay on L. § 30. p. 51 α. Although μέλον here has not the article, it should be added to the six examples there given. μὲν οὖν interposes the incidental thought, that even without their prayers Agamemnon was minded to interfere. Then, in 461, the main drift is resumed with ὅμως. 'Still, let us not omit this offering!'
461.
mvp-comment-205-1
σοί is here equivalent to σαυτῇ, but occurring here as one of several coordinate terms, can hardly be adduced to justify the use of ἐμέ for ἐμαυτήν in
supr. 363, which becomes necessary if λυπεῖν is read.
466-467.
mvp-comment-206-1
τὸ γὰρ .. δρᾶν] ‘For when a thing is right, people should not quarrel over it, but hasten to do it.' Two points are doubtful in the construction of these words. a. Either (1) τὸ δίκαιον is subject of ἔχει, and ἐρίζειν is epexegetic infinitive, or (2) ἐρίζειν is the subject of ἔχει, and τὸ δίκαιον an accusative loosely governed by the words that follow it. b. τὸ δρᾶν is either (1) the direct object of ἐπισπεύδειν, or (2) epexegetic infinitive after ἐπισπεύδειν (i.e. ἐπισπεύδειν τὸ δίκαιον, ὥστε δρᾶν αὐτό). For the article in this case, cp. O. T. 1416, 7, ἐς δέον πάρεσθ᾽ ὅδε | Κρέων τὸ πράσσειν καὶ τὸ βουλεύειν :
infr. 1030, μακρὸς τὸ κρῖναι ταῦτα χὼ λοιπὸς χρόνος. The addition of δυοῖν belongs to the same tendency to make numbers explicit, which appears in καὶ τὸ γενναῖον τρίτον (Ο. C. 8) and the like phrases. For the sense, cp. Fr. 76, τοῖς γὰρ δικαίοις ἀντέχειν οὐ ῥάδιον. In the second clause, ἀλλ' ἐπισπεύδειν, κ.τ.λ., a positive notion is understood from the negative. Essay on L. § 36. p. 64, β, 1 а.
468-471.
mvp-comment-207-1
These lines are intended to emphasize at once the timidity of Chrysothemis and the harshness of Clytemnestra.
471-515.
mvp-comment-208-1
The following short ode, the first stasimon, consisting of a single strophe, antistrophe, and epode, dwells, first, on the renewal of hope which is brought to the upholders of the righteous cause by the announcement of the dream, secondly, on the guilt of those whom Vengeance will now assail, and thirdly, on the long chain of troubles, of which their crime is the continuation. The rhythm, beginning from three short glyconian lines, is chiefly iambic and trochaic, with an increasing number of long syllables toward the close of each movement. The metrical scheme is the following:-
472-473.
mvp-comment-209-1
Ср. О. Τ. 1086, εἴπερ ἐγὼ μάντις εἰμὶ καὶ κατὰ γνώμην ἴδρις.
475.
mvp-comment-210-1
ὁ πρόμαντις Δίκα] 'Presaging Justice,' i.e. the just Power that has warned Clytemnestra through the dream.
476.
mvp-comment-211-1
δίκαια κράτη] Either (1) 'Bringing with her the victorious strength of righteous action,' or (2) And shall bear away the victory in a righteous deed.' In the latter case (2) the participle is proleptic. The former interpretation (1) is on the whole more probable. For this use of φερομένα, cp. Hdt. 7. 50. § 8, πολλὴν φορβὴν φερόμενοι πορευόμεθα.
479-481.
mvp-comment-212-1
These lines echo the language of the dialogue,
supr. 412, ἔχεις τι θάρσος τοῦδε τοῦ τάρβους πέρι;
480.
mvp-comment-213-1
ἁδυπνόων] · Breathing of gladness,' i.e. auspicious. Cp. O. T. 151, ὦ Διὸς ἀδυεπὲς φάτι.
480.
mvp-comment-213-2
κλύουσαν] For this accusative, with the dative preceding, as if after θαρρύνει or some such word, see Essay on L. $ 6. p. 23, and cp. Aesch. Cho. 410, 11, πέπαλται δ᾽ αὐτέ μοι φίλον κέαρ τόνδε κλύουσαν οἶκτον.
484.
mvp-comment-214-1
ὁ φύσας] It must be borne in mind that Electra is present during the chanting of this ode. Cp.
supr. 184 and note.
485.
mvp-comment-215-1
'Nor that oid two-edged axe of sharpened bronze.' χαλκόπλακτος is literally, 'Smiting with bronze,' χαλκέας πληγὰς ἔχων. See Essay on L. $ 53: p. 98. χαλκόπακτος, • Of solid bronze,' is the conjecture of Kvidala. The axe is imagined as giving evidence, much as in early times a weapon might be accused of homicide. For a somewhat similar fancy, attributing feeling to an inanimate instrument, cp. Philoctetes, 1130 foll., ἢ που ἐλεινὸν ὁρᾷς, κ.τ.λ., Hab. 2, 11, The nail shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it, Woe unto him,' etc.
486.
mvp-comment-216-1
αἰσχίσταις ἐν αἰκίαις] These words are an echo of
supr. 444-6.
488-489.
mvp-comment-217-1
καὶ πολύπους | καὶ πολύχειρ] With exceeding swiftness and might.' Like πᾶς and αὐτός in composition (E. on L. $ 55. p. 101), πολύς has here an intensive force, without having an exactly defined significance. Ср. πολύγλωσσος,
infr. 798.
490.
mvp-comment-218-1
Cp.
infr. 1396, 7, δόλον σκότῳ κρύψας πρὸς αὐτὸ τέρμα.
491.
mvp-comment-219-1
χαλκόπους] 'With adamantine,' i.e. (1) unwearying, 'footsteps.' Cp. χαλκὸς ἀτειρής. Or (2) Irresistible.'
492.
mvp-comment-220-1
ἐπέβα] «There came on,' as a dangerous event (οἶσιν = τούτων οἷς).
495-498.
mvp-comment-221-1
πρὸ τῶνδε .. συνδρῶσιν] ‘In the face of these things I feel assured that the portent which comes near to the doer or the abettor of the deed cannot be other than baneful.' In Sophocles, not as in Aeschylus, Aegisthus is the author, Clytemnestra the accessory, of the murder. In Aesch. Ag. 1609, he claims a greater share than the poet really attributes to him. For μήποτε, see E. on L. § 24. p. 41, y 2, and cp. Aj. 183.
499.
mvp-comment-222-1
μαντεῖαι βροτῶν] 'Divination, as an art in which mortals are concerned.' Cp. Ο. Τ. 709, βρότειον οὐδὲν μαντικῆς ἔχον τέχνης, and see Essay on L. § 40. p. 75.
500.
mvp-comment-223-1
οὐδ᾽ ἐν θεσφάτοις] The indication of the dream is as express and clear as any oracle. If the one fail of accomplishment, so must the other.
501.
mvp-comment-224-1
εὐ κατασχήσει] 'Shall happily reach its destination,' i. e. shall have a fortunate issue. Cp. Trach. 826, 7, καὶ τάδ᾽ ὀρθῶς | ἔμπεδα κατουρίζει.
504-505.
mvp-comment-225-1
'O chariot-race of Pelops in the former time, that hast caused many troubles, how pregnant was thine occurrence with sorrow for this land!' Sophocles passes over the quarrels of Atreus and Thyestes, and goes back at once to the homicide of which Pelops, the author of the whole race, was guilty. This made Hermes the father of Myrtilus send the golden ram, which led to the fatal dissension between the brothers. Eur. Or. 988-1012. The act of Orestes in the present drama is destined to put an end to the series of disasters which then began.
506.
mvp-comment-226-1
On the question between αἰανής and αἰανή, cp. Aj. 672 and note.
510.
mvp-comment-227-1
*παγχρυσέων] The chariot of the wealthy Pelops on his bridal journey was encrusted with gold. Cp. Pind. Ol. 1.87. παγχρύσεος is the Homeric form, and if a change is necessary, this seems to be the simplest. The metre is the same as in 512. Others read παγχρύσων ἐκ δίφρων. Μ. has πολυχρύσων.
511.
mvp-comment-228-1
δυστάνοις αἰκίαις] Myrtilus,
511-512.
mvp-comment-229-1
although a traitor to Oenomaus, was a benefactor to Pelops. Observe the repetition of the word from
supr. 486, also
infr. 515.
512.
mvp-comment-230-1
πρόρριζος ἐκριφθείς] «Uprooted and flung forth.'
513-515.
mvp-comment-231-1
'Never since that day has sad dishonour left the house.' Some editors read ἔλιπεν ἐκ τοῦδ᾽ οἴκου, ‘Has failed out of this house,' which is less probable. Wecklein reads οἴκους | πολυπάμονας, which is supported by the scholion on 508, οὐ διέλιπεν αἰκία τοὺς πολυκτήμονας δόμους. But see E. on L. § 44. pp. 83, 4.
516.
mvp-comment-232-1
The dialectic of the following scene may be compared with Aj. 1047 foll., Ant. 632 foll.
517.
mvp-comment-233-1
The spectator is a second time informed of Aegisthus' absence, which is so necessary to the plot.
Supr. 310 foll.
518.
mvp-comment-234-1
θυραίαν γ'.. φίλους] ‘To go out of doors and bring disgrace upon your relatives:'-i.e. your appearance and conduct in the house are a sufficient disgrace to them. Cp.
supr. 312, 3.
521.
mvp-comment-235-1
ὡς θρασεῖα] Sc. εἰμί.
522.
mvp-comment-236-1
σὲ καὶ τὰ σά] • Thee and thine.' Clytemnestra thus acknowledges that Electra's complaints were never for herself alone, but for her father.
525-526.
mvp-comment-237-1
πατήρ .. τέθνηκεν] Your father, that is what you are always holding forth, (how that he) died by my act. By a kind of attraction, the main sentence, as it proceeds, becomes subordinated to the parenthesis.
529.
mvp-comment-238-1
ᾖ] Sc. τῇ Δίκῃ.
531.
mvp-comment-239-1
μοῦνος Ἑλλήνων] i. e. either (1) he did what no other Greek could have had the heart to do, in sacrificing his child, or (2) while the army consented to the sacrifice, he had the sole responsibility, as commander-in-chief, or (3) when all shrank from the sacrificial act, he himself took the knife to slay his daughter. For (3) cp. Aesch. Ag. 225, ἔτλη δ᾽ οὖν θυτὴρ γενέσθαι θυγατρός, κ.τ.λ., ib. 210, 231 foll.
534.
mvp-comment-240-1
τοῦ χάριν τίνων] 'On whose account?' lit. Absolving an obligation to whom?' Others read τοῦ χάριν, τίνων; 'Wherefore, on whose account?'
536.
mvp-comment-241-1
1.ε. ἀλλ᾽ οὐ μετὴν αὐτοῖσι τῆς γ' ἐμῆς, ὥστε τὴν ἐμὴν κτανεῖν.
537-538.
mvp-comment-242-1
But if for his brother Menelaus' sake he slew my child, was it to be expected that I should not requite him for this?'
539.
mvp-comment-243-1
παῖδες.. διπλοῖ] Megapenthes and Hermione, the children of Menelaus and Helen.
542-543.
mvp-comment-244-1
Or had Death somehow a greater longing to devour my offspring than Helen's?' δαίσασθαι is epexegetic infinitive, sc. τἀμὰ τέκνα δαίσασθαι.
544-545.
mvp-comment-245-1
Or had that accursed father given up all care for his children by me, while preserving his affection for Menelaus' offspring?"
548.
mvp-comment-246-1
Contrast with this the feeling of Antigone, Ant. 515, οὐ μαρτυρήσει ταῦθ᾽ ὁ κατθανὼν νεκύς.
549-550.
mvp-comment-247-1
ἐγὼ. .δύσθυμος] ‘For my part, then, the past causes me no misgiving. She will not confess her alarm before Electra. τοῖς πεπραγμένοις is dative of the reason: Essay on L. § 14. p. 21. Cp. Thuc. 3. 98. § 6, τοῖς πεπραγμένοις φοβούμενος τοὺς ᾿Αθηναίους.
551.
mvp-comment-248-1
If you must blame others, do so on just grounds,' lit. Having got hold of a just notion of the case.' These words are a challenge to Electra to show cause why Agamemnon should not have been slain, as the mere fact of his death (
supr. 525, 6) was no sufficient reason for her continued abuse. The stress is on the participial clause, or rather on the word δικαίαν.
552-553.
mvp-comment-249-1
έρε ἐρεῖς . . λυπηρόν] The death of Iphigenia was a painful subject to Electra.
556-557.
mvp-comment-250-1
εἰ δὲ μ᾿ ὧδ' ἀεὶ λόγους | ἐξήρχες] 'If your speeches to me were always tuned in that key.' με is governed κατὰ σύνεσιν by the whole phrase, as equivalent to ὧδε προσηγόρευες, ἐξάρχειν is used as in ἐξάρχειν μέλος. Electra is imagined as sounding the note to which Clytemnestra responds.
561.
mvp-comment-251-1
δίκῃ] 'As moved thereto by Justice:'-dative of the cause.
563-564.
mvp-comment-252-1
τίνος .. Αὐλίδι] ‘In requital for what' either (1) He endured that mighty wind at Aulis?' or (2) That great tempest fell upon Aulis?' or (3) She directed (ἐπέσχεν) that mighty wind at Aulis? It may be objected to (1), that if Agamemnon is the subject of ἔσχε, the words πατὴρ οὐμός in 566 are unnecessary. For (3) requiring ἔσχεν to be equivalent to ἐπέσχεν, see Essay on L. § 55. p. 101, 4, and L. and S., s. v. ἔχω, Α. ii. 7, and cp. Il. 14. 57, οἱ δ᾽ ἐπὶ νηυσὶ θοῇσι μάχην ἀλίαστον ἔχουσιν: 11.271, (εἰλειθυῖαι) πικρὰς ὠδῖνας ἔχουσai.
565.
mvp-comment-253-1
κείνης.. μαθεῖν] ‘For you may not learn from her;' i. e. Artemis will not hold communication with one so polluted. Clytemnestra notwithstanding appeals to Artemis,
infr. 626.
566-569.
mvp-comment-254-1
Electra's point is that Agamemnon's fault which provoked Artemis was a light and all but involuntary offence.
567.
mvp-comment-255-1
ἐξεκίνησεν ποδοῖν] ‘Startled by his tread.' The language is softened so as to convey the impression that Agamemnon put up the stag accidentally.
569.
mvp-comment-256-1
He chanced to let fall some word of boasting.' There is a stress on the participle ἐκκομπάσας.
571-572.
mvp-comment-257-1
Electra does not raise the question whether the will of Artemis was just or not. She is contented with shifting the responsibility from Agamemnon.
575.
mvp-comment-258-1
The words πολλὰ καὶ ἀντιβάς form a separate clause, unless πολλά be joined to βιασθείς, which is improbable. For which cause, and not for Menelaus'sake, under compulsion, -ay, after many a struggle, he reluctantly sacrificed her.' After making this elaborate statement of the immediate cause, it occurs to Electra that everything connected with the expedition was in one sense done on Menelaus' account. Hence she resumes, with εἰ δ' οὖν, by admitting this, as if for the sake of argument.
579.
mvp-comment-259-1
ποίῳ νόμῳ] 'On what principle?' Cp. Ant. 908, τίνος νόμου δὴ ταῦτα πρὸς χάριν λέγω;
584.
mvp-comment-260-1
οὐκ οὖσαν] 'Unreal;' i.e. οὐκ ἀληθῆ. Cp. Τhuc. 6. 16, προσποίησίν τε ξυγγενείας .. καὶ μὴ οὖσαν.
589.
mvp-comment-261-1
τοὺς δὲ πρόσθεν] Sc. παΐδας, understood πρὸς τὸ σημαινόμενον from παιδοποιεῖς. Essay on L. § 36. p. 64.
590.
mvp-comment-262-1
εὐσεβῶν] i. e. ᾿Αγαμέμνονος. Poetical plural. ἐκβαλοῦσ᾽ ἔχεις] «You have cast out from favour. Electra is virtually an outcast, and Orestes, although not banished by his mother's act, durst not return openly to his home.
591.
mvp-comment-263-1
πῶς.. ἄν] «Do you expect me to approve of this?'-referring to
supr. 550.
591-592.
mvp-comment-264-1
ἢ.. λαμβάνεις] « Or will you say that in this, too, you are vindicating your daughter?' τοῦτο, accusative in apposition with τῆς θ. α. λ.
593.
mvp-comment-265-1
αἰσχρῶς] Sc. ἐρεῖς. οὐ γὰρ καλόν, κ. τ. λ.]. There is little virtue in,' etc. See on Aj. 1132, 1349.
595-597.
mvp-comment-266-1
ἀλλ᾽ οὐ γὰρ . . κακοστομοῦμεν 'But then one may not even reason with you, since you reply with all your vehemence that I am reviling my mother.' For ἀλλ᾽ οὐ .. γάρ without apodosis, cp. O. C. 988 foll., ἀλλ᾽ οὐ γὰρ οὔτ᾽ ἐν τοῖσδ᾽ ἀκούσομαι κακὸς | γάμοισιν, κ.τ.λ. πᾶσαν ἵης γλῶσσαν = πᾶσαν γλῶσσαν ἱεῖσα λέγεις. Cp. Plat. Legg. 10. p. 890 D, ἀλλὰ πᾶσαν, τὸ λεγόμενον, φωνὴν ἱέντα τῷ παλαιῷ νόμῳ ἐπίκουρον γίγνεσθαι λόγῳ.
597.
mvp-comment-267-1
νέμω] ·And truly I account thee rather my mistress than my mother.' καί has a sarcastic tone as in interrogation, and is nearly = καί τοι, - as in Aj. 92 it may be said to have the force of καὶ μήν.
601.
mvp-comment-268-1
ὁ δ᾽ ἄλλος ἔξω] 'And he, moreover, in a foreign land. The article is demonstrative, and ἄλλοs is predicative or adverbial. See Essay on L. § 21. pp. 33, 5. χεῖρα . . φυγών] Electra implies that Clytemnestra would have killed Orestes
601-602.
mvp-comment-269-1
if she could, either at the time of Agamemnon's murder, or afterwards.
603.
mvp-comment-270-1
σοὶ .. μιάστορα] ‘An avenger of blood against thee.' μιάστωρ is properly one who stains others with his own guilt; here it is one who fixes the stain of guilt by executing vengeance for it. Compare the use of the verb 'to stain' in Elizabethan English: e.g. Shaksp. Ant. and Cleo. 3. 4, 'I'll raise the preparation of a War | Shall stain your brother.'
606.
mvp-comment-271-1
εἴτε † χρή) ‘Whether you must call me,' etc. Here, as in Aj. 1373, the reading of the MSS, which is possibly idiomatic, is preferred το χρῇς = χρήζεις, which is a doubtful emendation.
608.
mvp-comment-272-1
τῶνδε τῶν ἔργων] ‘Of actions which have this character.' Cp. O. T. 864, 5, τὰν εὔσεπτον ἁγνείαν λόγων ἔργων τε πάντων, ὧν, κ.τ.λ., and note.
609.
mvp-comment-273-1
καταισχύνω] Cp. Aj. 1304, 5. ἆρ᾽ ὧδ᾽ ἄριστος ἐξ ἀριστέοιν δυοῖν | βλαστὼν ἂν αἰσχύνοιμι τοὺς πρὺς αἵματος;
610.
mvp-comment-274-1
ὁρῶ μένος πνέουσαν] Sc. τὴν Κλυταιμνήστραν. This appears from her reply, and also from the comparison οἱ εἰ δὲ σὺν δίκῃ, κ.τ.λ, with
supr. 528. Here, as in O. T. 746, Aesch. Ag. 1306, τί δ' ἐστὶ χρῆμα; τίς σ᾽ ἀποστρέφει φόβος; -the dialogue contains a reference to by-play.
614.
mvp-comment-275-1
τηλικοῦτος] 'At her age.' Cp.
infr. 961, 2:-i.e. Her words are not those of a petulant girl, which might be safely disregarded.
616-619.
mvp-comment-276-1
The harshness of Electra is not native to her character, but superinduced, and she is painfully conscious of this.
623.
mvp-comment-277-1
πόλλ᾽ ἄγαν λέγειν ποιεῖ] 'Make you to say too much: '-i.e. Are too much the theme of your discourse, in which you say much that you should not.
624.
mvp-comment-278-1
viv is here neuter plural = αὐτά.
624-625.
mvp-comment-279-1
Translated by Milton:-''Tis you that say it, not I; you do the deeds, And your ungodly deeds find me the words.'
626.
mvp-comment-280-1
μὰ τὴν .. "Αρτεμιν] Cp.
supr. 565, and note. θράσους is genitive of cause.
627.
mvp-comment-281-1
For the repetition of οὐκ, see Essay on L. § 29. p. 48. We are again reminded that Aegisthus is from home. Cp.
supr. 517.
628-629.
mvp-comment-282-1
μεθεῖσά μοι χρήζοιμ 'After giving me leave to say what I chose.'
Supr. 556.
630.
mvp-comment-283-1
οὐδ᾽ ὑπ᾿ εὐφήμου βοῆς], 'Not even in silence from clamour:' - i. e. Not even without being pestered by your noise.
632.
mvp-comment-284-1
κελεύω] 'I urge it on you:'- i.e. as knowing what need you have to propitiate the gods.
634.
mvp-comment-285-1
ἡ παροῦσά μοι] ‘Thou that art with me.' Cp.
supr. 424. In Sophocles the attendants are never called by name, -as the Nurse is in Aesch. Cho. 732.
634-635.
mvp-comment-286-1
θύμαθ᾽.. πάγκαρπ'] 'Rich offerings of various produce.'
635.
mvp-comment-287-1
ἄνακτι . . τῷδ'] 'The king in presence here; '-Apollo Lyceius,
infr. 645: ср. О. Т. 919,
supr. l. 7.
635-636.
mvp-comment-288-1
ὅπως.. ἔχω] 'That I may offer up a prayer for release from the terrors which are now haunting me.' The words, δειμάτων & νῦν ἔχω, are added in construction with λυτηρίους. For the sense, cp. O. Τ. 921, ὅπως λύσιν τιν' ἡμὶν εὐαγῆ πόρῃς.
639-640.
mvp-comment-289-1
οὐδὲ πᾶν . . ἐμοί] 'Nor is it fitting that I unfold everything to light while she is near me.' In listening to these words the spectator recollects
640-642.
mvp-comment-290-1
that Electra is already in possession of the whole truth about the dream. Cp.
supr. 417 foll.
641-642.
mvp-comment-291-1
'Lest with inauspicious and noisy outcry she disseminate a lewd report throughout the city.' φθόνῳ is lit. *odium.' ματ ματαίαν is not merely 'causeless,' but 'wanton,' conveying the notion of positive mischief. In πολυγλώσσῳ the first part of the compound is intensive. Cp.
supr. 488, 9,
infr. 798.
643.
mvp-comment-292-1
But hear it, even in the (vague) form in which I will make it known.' Cp. O. C. 484, for the importance attached to the form of words used in prayer.
644.
mvp-comment-293-1
γάρ introduces the promised statement.
645.
mvp-comment-294-1
δισσῶν is supposed by some to mean, 'Ambiguous; but it is simpler and more natural to understand it either of two different dreams, or of the same dream repeated. Cp. Plat. Phaedo, 60 E, πολλάκις μοι φοιτῶν τὸ αὐτὸ ἐνύπνιον ἐν τῷ παρελθόντι βίῳ, ἄλλοτ᾽ ἐν ἄλλῃ ὄψει φαινόμενον, τὰ αὐτὰ δὲ λέγον, κ.τ.λ.
647.
mvp-comment-295-1
ἔμπαλιν] 'On the contrary,'- because ἐμοί is understood with τελεσφόρα in l. 646. μέθες] 'Let it fall instead.'
648-649.
mvp-comment-296-1
'And if there is one who plans to cast me forth by guile from my present high estate, do not permit it to him.' Though τινες is plural, Orestes is meant, just as Aegisthus is indicated by the vague φίλοισι in
infr. 652. Cp.
supr. 590. The spectator knows that the will of Apollo is directly opposed to this petition. For it is difficult to suppose either here or in O. Τ. 908, 919, an entire separation of the Lyceian from the Pythian Apollo. See Introduction.
653.
mvp-comment-297-1
καὶ τέκνων ὅσων] ‘And with the children from whom." τέκνοις, the antecedent to ὅσων, is attracted into the case of the relative. Essay on L. § 35. p. 59. She is thinking of Chrysothemis and Iphianassa (
supr. 157) to the exclusion of Electra.
654.
mvp-comment-298-1
λύπη] ‘Vexation,' in an active sense.
655.
mvp-comment-299-1
This part of the prayer is merely formal, and is uttered in a loud voice, the rest having been spoken aside.
655.
mvp-comment-299-2
This part of the prayer is merely formal, and is uttered in a loud voice, the rest having been spoken aside.
660.
mvp-comment-300-1
The coming-in of the Old Man prepares the way for the peripeteia by obtaining entrance for the disguised Orestes. It also brings out the heroic character of Electra, by reducing her to a position of despair, and makes more effective her subsequent recognition of Orestes.
660.
mvp-comment-300-2
ξέναι] He speaks as a Phocian.
660.
mvp-comment-300-3
The coming-in of the Old Man prepares the way for the peripeteia by obtaining entrance for the disguised Orestes. It also brings out the heroic character of Electra, by reducing her to a position of despair, and makes more effective her subsequent recognition of Orestes.
660.
mvp-comment-300-4
ξέναι] He speaks as a Phocian.
663.
mvp-comment-301-1
δάμαρτα] Sc. οὖσαν.
663.
mvp-comment-301-2
δάμαρτα] Sc. οὖσαν.
664.
mvp-comment-302-1
πρέπει . . εἰσορᾶν] Though no longer Queen of Agamemnon, the daughter of Tyndareus still wears a royal mien.
664.
mvp-comment-302-2
πρέπει . . εἰσορᾶν] Though no longer Queen of Agamemnon, the daughter of Tyndareus still wears a royal mien.
667.
mvp-comment-303-1
φίλου παρ᾿ ἀνδρός] Phanoteus, as the enemy of Strophius, Agamemnon's friend, is imagined to be the close ally of Aegisthus. Cp.
supr. 45, and note.
667.
mvp-comment-303-2
φίλου παρ᾽ ἀνδρός] Phanoteus, as the enemy of Strophius, Agamemnon's friend, is imagined to be the close ally of Aegisthus. Cp.
supr. 45, and note.
668.
mvp-comment-304-1
ἐδεξάμην τὸ ῥηθέν] I accept the omen.' For this customary mode of appropriating auspicious words, cp. Hdt. 1. 63, Πεισίστρατος δέ, συλλαβὼν τὸ χρηστήριον, καὶ φὰς δέκεσθαι τὸ χρησθέν, ἐπῆγε τὴν στρατιήν: Aesch. Ag. 1652, 3, ΑΙ. .. πρόκωπος οὐκ ἀναίνομαι θανεῖν. | ΧΟ. δεχομένοις λέγεις θανεῖν σε.
668.
mvp-comment-304-2
ἐδεξάμην τὸ ῥηθέν] I accept the omen.' For this customary mode of appropriating auspicious words, cp. Hdt. 1. 63, Πεισίστρατος δέ, συλλαβὼν τὸ χρηστήριον, καὶ φὰς δέκεσθαι τὸ χρησθέν, ἐπῆγε τὴν στρατιήν: Aesch. Ag. 1652, 3, ΑΙ. .. πρόκωπος οὐκ ἀναίνομαι θανεῖν. | ΧΟ. δεχομένοις λέγεις θανεῖν σε.
670.
mvp-comment-305-1
πρᾶγμα.. μέγα] 'Having on his hands the care of a great matter.' The report is identified with the event.
670.
mvp-comment-305-2
πρᾶγμα.. μέγα] 'Having on his hands the care of a great matter.' The report is identified with the event.
675.
mvp-comment-306-1
τί φής, τί φής...] For this eager repetition, cp. O. C. 1099, ΟΙ. ποῦ ποῦ; τί φής; πῶς εἶπας; ΑΝ. ὦ πάτερ, πάτερ, κ.τ.λ.
675.
mvp-comment-306-2
τί φής, τί φής...] For this eager repetition, cp. O. C. 1099, ΟΙ. ποῦ ποῦ; τί φής; πῶς εἶπας; ΑΝ. ὦ πάτερ, πάτερ, κ.τ.λ.
676.
mvp-comment-307-1
I have been saying all this while, and now repeat, that Orestes is dead.' For the participial construction, ср. О. Т. 463-5, and note.
676.
mvp-comment-307-2
I have been saying all this while, and now repeat, that Orestes is dead.' For the participial construction, ср. О. Т. 463-5, and note.
678.
mvp-comment-308-1
σὺ μὲν . . πρᾶσσ'] 'You, mind your own affairs!' i. e. Do not interrupt us.
678.
mvp-comment-308-2
σὺ μὲν . . πρᾶσσ'] 'You, mind your own affairs!' i. e. Do not interrupt us.
680.
mvp-comment-309-1
The Old Man now fills up with great spirit (though without an 'oath') the outline which Orestes gave him,
supr. 48-50. This narrative, while directly pertinent to the action, also helps to relieve it at a point where it was becoming monotonous. The ornate and exaggerated diction (especially in 730-3) is suited to a fabricated account. Contrast in this respect the speech of Hyllus in Trach. 749 foll.
680.
mvp-comment-309-2
The Old Man now fills up with great spirit (though without an 'oath') the outline which Orestes gave him,
supr. 48-50. This narrative, while directly pertinent to the action, also helps to relieve it at a point where it was becoming monotonous. The ornate and exaggerated diction (especially in 730-3) is suited to a fabricated account. Contrast in this respect the speech of Hyllus in Trach. 749 foll.
681-682.
mvp-comment-310-1
εἰς τὸ κοινὸν . . ἀγῶνος] ‘Το that contest which is the universal pride of Hellas.' ἀγῶνος is to be taken closely with πρόσχημα, as a genitive of definition. Essay on L. § 10. p. 17, 6.
681-682.
mvp-comment-310-2
εἰς τὸ κοινὸν . . ἀγῶνος] ‘Το that contest which is the universal pride of Hellas.' ἀγῶνος is to be taken closely with πρόσχημα, as a genitive of definition. Essay on L. § 10. p. 17, 6.
685.
mvp-comment-311-1
He entered the arena, glorious to behold, and drew all men's eyes towards him.' For λαμπρός, cp. Plat. Rep. 8. 560 E, λαμπρὰς μετὰ πολλοῦ χοροῦ κατάγουσιν : Aeschin. 34. 40.
685.
mvp-comment-311-2
He entered the arena, glorious to behold, and drew all men's eyes towards him.' For λαμπρός, cp. Plat. Rep. 8. 560 E, λαμπρὰς μετὰ πολλοῦ χοροῦ κατάγουσιν : Aeschin. 34. 40.
686.
mvp-comment-312-1
And having finished his courses in a manner worthy of his looks.' Lit. 'Having made the completion of his courses adequate to his personal appearance.' This line has been needlessly and mistakenly altered. φύσις, the outward promise of the man, is an abridgment or resumption of εἰσῆλθε λαμπρός. Cp. Trach. 308, where πρὸς μὲν . . φύσιν is To judge from her appearance:' Pind. Isthm. 6. 30, φέρει γὰρ Ἰσθμοῖ νίκαν παγκρατίου· σθένει τ' ἔκπαγλος ἰδεῖν τε μορφάεις· ἄγει δ' ἀρετὰν οὐκ αἴσχιον φυᾶς: Nem. 3. 32, ἐὼν καλὸς ἔρδων τ' ἐοικότα μορφᾷ. The conjecture of Musgr. (ἰσώσας τἀφέσει τὰ τέρματα, Having finished at the starting-place') is forced and meaningless. On the verb ἰσόω, see E. on L. § 51. p. 96.
686.
mvp-comment-312-2
And having finished his courses in a manner worthy of his looks.' Lit. 'Having made the completion of his courses adequate to his personal appearance.' This line has been needlessly and mistakenly altered. φύσις, the outward promise of the man, is an abridgment or resumption of εἰσῆλθε λαμπρός. Cp. Trach. 308, where πρὸς μὲν . . φύσιν is To judge from her appearance:' Pind. Isthm. 6. 30, φέρει γὰρ Ἰσθμοῖ νίκαν παγκρατίου· σθένει τ' ἔκπαγλος ἰδεῖν τε μορφάεις· ἄγει δ' ἀρετὰν οὐκ αἴσχιον φυᾶς: Nem. 3. 32, ἐὼν καλὸς ἔρδων τ' ἐοικότα μορφᾷ. The conjecture of Musgr. (ἰσώσας τἀφέσει τὰ τέρματα, Having finished at the starting-place') is forced and meaningless. On the verb ἰσόω, see E. on L. § 51. p. 96.
688-689.
mvp-comment-313-1
And I know not, indeed, how to tell you a few out of the many successful exploits of such a hero.' This is naturally opposed to what follows, where, instead of selecting particular feats, the Old Man sums up all in a single statement. A slight
688-689.
mvp-comment-313-2
And I know not, indeed, how to tell you a few out of the many successful exploits of such a hero.' This is naturally opposed to what follows, where, instead of selecting particular feats, the Old Man sums up all in a single statement. A slight
688-691.
mvp-comment-314-1
emendation of l. 688, χὤπως μὲν ἐν παύροισι πολλά, κ.τ.λ., Το tell you much in few, I know of no such (other) hero's achievements and victories,' would make the line clearer in itself, but would destroy the connection with ἓν δ᾽ ἴσθι. But see the end of note on l. 691.
688-691.
mvp-comment-314-2
emendation of 1. 688, χὤπως μὲν ἐν παύροισι πολλά, κ.τ.λ., Το tell you much in few, I know of no such (other) hero's achievements and victories,' would make the line clearer in itself, but would destroy the connection with ἓν δ᾽ ἴσθι. But see the end of note on 1. 691.
691.
mvp-comment-315-1
Porson's emendation of this line is extremely probable. If the letters περ were displaced, πεν(τ)άθλα might easily be suggested. The relation of ll. 686, 7, to 688- 695, may be questioned. He is describing the first day's performances, and in ll. 686, 7, either (1) states generally what is expanded afterwards, or (2) describes the first race, and then in what follows sums up the remaining contests of the same day. The plural τέρματα, and the structure of the whole passage, decide the point in favour of (1), making each of the two sentences refer to all the foot-races together. Otherwise (3), supposing the language to be more than usually inexact, the lines may be taken to mean, To tell only a little when there is much to tell, I know no feats to be compared with his. One thing you may know,' etc.
691.
mvp-comment-315-2
Porson's emendation of this line is extremely probable. If the letters περ were displaced, πεν(τ)άθλα might easily be suggested. The relation of 11. 686, 7, to 688- 695, may be questioned. He is describing the first day's performances, and in 11.686, 7, either (1) states generally what is expanded afterwards, or (2) describes the first race, and then in what follows sums up the remaining contests of the same day. The plural τέρματα, and the structure of the whole passage, decide the point in favour of (1), making each of the two sentences refer to all the foot-races together. Otherwise (3), supposing the language to be more than usually inexact, the lines may be taken to mean, To tell only a little when there is much to tell, I know no feats to be compared with his. One thing you may know,' etc.
693-695.
mvp-comment-316-1
He received the congratulations of the crowd, being known by proclamation as an Argive, named Orestes, son of Agamemnon, who levied once the famous armament of Hellas.'
693-695.
mvp-comment-316-2
He received the congratulations of the crowd, being known by proclamation as an Argive, named Orestes, son of Agamemnon, who levied once the famous armament of Hellas.'
696-697.
mvp-comment-317-1
ὅταν . . βλάπτῃ] 'But when some god is thwarting.'
696-697.
mvp-comment-317-2
ὅταν . . βλάπτῃ] 'But when some god is thwarting.'
699.
mvp-comment-318-1
ἡλίου τέλλοντος] “At sunrise:' i.e. beginning then.
699.
mvp-comment-318-2
ἡλίου τέλλοντος] “At sunrise:' i.e. beginning then.
702.
mvp-comment-319-1
ζυγωτῶν ἁρμάτων ἐπιστάται] Masters of yoked cars.' Hdt. 4. 189, τέσσερας ἵππους συζευγνύναι παρὰ Λιβύων οἱ Ἕλληνες μεμαθήκασι. Hence, possibly, the position of this general epithet. The fame of Cyrene in chariot-racing is known to us from Pindar.
702.
mvp-comment-319-2
ζυγωτῶν ἁρμάτων ἐπιστάται] Masters of yoked cars.' Hdt. 4. 189, τέσσερας ἵππους συζευγνύναι παρὰ Λιβύων οἱ Ἕλληνες μεμαθήκασι. Hence, possibly, the position of this general epithet. The fame of Cyrene in chariot-racing is known to us from Pindar.
703.
mvp-comment-320-1
Θεσσαλάς] Orestes was exiled from the plain of ῎Αργος ἱππόβοτον, and Phocis was too mountainous for horse-breeding.' The Athenian spectator might here be reminded of his faithful allies, the Thessalian horsemen. The five first mentioned come from Dorian states, the rest being either Ionic or Aeolian. ἐν τούτοισι, ' Enter-
703.
mvp-comment-320-2
Θεσσαλάς] Orestes was exiled from the plain of ῎Αργος ἱππόβοτον, and Phocis was too mountainous for horse-breeding.' The Athenian spectator might here be reminded of his faithful allies, the Thessalian horsemen. The five first mentioned come from Dorian states, the rest being either Ionic or Aeolian. ἐν τούτοισι, 'Enter-
703-706.
mvp-comment-321-1
ing himself with the foregoing,' calls attention to this difference.
703-706.
mvp-comment-321-2
ing himself with the foregoing,' calls attention to this difference.
705-706.
mvp-comment-322-1
The descriptive epithets in this and the next line, while adding vividness to the picture, may have had some special appropriateness that would be felt by the Greek hearer.
705-706.
mvp-comment-322-2
The descriptive epithets in this and the next line, while adding vividness to the picture, may have had some special appropriateness that would be felt by the Greek hearer.
706.
mvp-comment-323-1
Αἰνιάν] Hdt. 7. 132, 198.
706.
mvp-comment-323-2
Αἰνιάν] Hdt. 7. 132, 198.
707.
mvp-comment-324-1
The ornate epithet is reserved for Athens.
707.
mvp-comment-324-2
The ornate epithet is reserved for Athens.
708.
mvp-comment-325-1
δέκατον ἐκπληρῶν ὄχον] ‘Making ten chariots in all.' Cp. Hdt. 9. 30, σὺν δὲ Θεσπιέων τοῖσι παρεοῦσι ἐξεπληροῦντο αἱ ἕνδεκα μυριάδες, -and, for the use of the ordinal numeral, ib. 1. 51, ἕλκων σταθμὸν ἔννατον ἡμιτάλαντον, and the like expressions. There is a slight confusion or condensation of δέκατον ὄχον ἐλαύνων and ἐκπληρῶν τοὺς δέκα ὄχους.
708.
mvp-comment-325-2
δέκατον ἐκπληρῶν ὄχον] ‘Making ten chariots in all.' Cp. Hdt. 9. 30, σὺν δὲ Θεσπιέων τοῖσι παρεοῦσι ἐξεπληροῦντο αἱ ἕνδεκα μυριάδες, -and, for the use of the ordinal numeral, ib. 1. 51, ἕλκων σταθμὸν ἔννατον ἡμιτάλαντον, and the like expressions. There is a slight confusion or condensation of δέκατον ὄχον ἐλαύνων and ἐκπληρῶν τοὺς δέκα ὄχους.
710.
mvp-comment-326-1
'Had set the chariots in order after sorting them with lots.' κλήρους ἔπηλαν would have been a simpler construction, but πάλλειν is used absolutely of casting lots, and then receives the addition of an instrumental dative. Cp.
supr. l. 21, and note. The construction of the whole line is paratactic for πήλαντες κατέστησαν. Essay on L. § 36. p. 68. αὐτούς in the previous line is in a general construction with what follows.
710.
mvp-comment-326-2
'Had set the chariots in order after sorting them with lots.' κλήρους ἔπηλαν would have been a simpler construction, but πάλλειν is used absolutely of casting lots, and then receives the addition of an instrumental dative. Cp.
supr. l. 21, and note. The construction of the whole line is paratactic for πήλαντες κατέστησαν. Essay on L. § 36. p. 68. αὐτούς in the previous line is in a general construction with what follows.
711.
mvp-comment-327-1
ήξαν] 'The start was made.' The verb has a vague subject in which horses, charioteers, and chariots, are included in one notion. Off they went!' Hence in what follows the charioteers are particularized with the demonstrative οἱ.
711.
mvp-comment-327-2
ήξαν] 'The start was made.' The verb has a vague subject in which horses, charioteers, and chariots, are included in one notion. Off they went!' Hence in what follows the charioteers are particularized with the demonstrative οἱ. ἅμα] 'At the same moment;' i. e. All together at the moment of the start.
711-712.
mvp-comment-328-1
ἅμα] 'At the same moment;' i. e. All together at the moment of the start.
714.
mvp-comment-329-1
κροτητῶν] 'Rattling along:' i.e. the parts of each chariot being rattled against each other, and all against the ground, made a din which filled the place. On the use of the verbal adj., see E. on L. § 53. p. 98.
714.
mvp-comment-329-2
κροτητῶν] 'Rattling along:' i.e. the parts of each chariot being rattled against each other, and all against the ground, made a din which filled the place. On the use of the verbal adj., see E. on L. § 53. p. 98.
716-717.
mvp-comment-330-1
ὡς .. ἱππικά] Either (1) Whenever any one of them shot ahead of the axle-ends (of the others) and the snorting of the steeds;' i.e. For the most part they were mingled in a confused throng; but when one drew before the rest, then was the moment of excitement, -for the breath of the foaming steeds immediately behind him was an incentive to make him drive faster still. Or (2) Each of them that he might get away from the wheel-naves and the snorting of the steeds :'- each was eager to escape from the neighbourhood of the rest, so as to have free course. But the following lines, which speak of a rival pursuing
716-717.
mvp-comment-330-2
ὡς .. ἱππικά] Either (1) Whenever any one of them shot ahead of the axle-ends (of the others) and the snorting of the steeds;' i.e. For the most part they were mingled in a confused throng; but when one drew before the rest, then was the moment of excitement, -for the breath of the foaming steeds immediately behind him was an incentive to make him drive faster still. Or (2) Each of them that he might get away from the wheel-naves and the snorting of the steeds :'- each was eager to escape from the neighbourhood of the rest, so as to have free course. But the following lines, which speak of a rival pursuing
717-719.
mvp-comment-331-1
closely in the rear, cannot be equally applicable to all the ten. For the phraseology, cp. Eur. Iph. A. 228-30, οἷς παρεπάλλετο | Πηλείδας σὺν ὅπλοισι παρ᾿ ἄντυγα | καὶ σύριγγας ἁρματείους. (3) Supposing the general sense to be as in (1), χνόας and φρυάγματα may possibly be accusatives of 'limitation,' 'drew ahead with car and team.'
717-719.
mvp-comment-331-2
closely in the rear, cannot be equally applicable to all the ten. For the phraseology, cp. Eur. Iph. A. 228-30, οἷς παρεπάλλετο | Πηλείδας σὺν ὅπλοισι παρ᾿ ἄντυγα | καὶ σύριγγας ἁρματείους. (3) Supposing the general sense to be as in (1), χνόας and φρυάγματα may possibly be accusatives of 'limitation,' 'drew ahead with car and team.'
718-719.
mvp-comment-332-1
For close about his back and whirling wheels the breath of horses cast its foam.' Cp. Il. 23.373- 81, ἀλλ᾽ ὅτε δὴ πύματον τέλεον δρόμον ὠκέες ἵπποι | .. τότε δὴ ἀρετή γε ἑκάστου | φαίνετ᾽, ἄφαρ δ' ἵπποισι τάθη δρόμος· ὦκα δ' ἔπειτα | αἱ Φηρητιάδαο ποδώκεες ἔκφερον ἵπποι. | τὰς δὲ μετ᾿ ἐξέφερον Διομήδεος ἄρσενες ἵπποι, | Τρώϊοι, οὐδέ τι πολλὸν ἄνευθ᾽ ἔσαν, ἀλλὰ μάλ᾽ ἐγγύς· αἰεὶ γὰρ δίφρου ἐπιβησομένοισιν ἐἰκτην, | πνοιῇ τ᾿ Εὐμήλοιο μετάφρενον εὐρέε τ᾿ ὤμα | θέρμετ᾽· ἐπ᾿ αὐτῷ γὰρ κεφαλὰς καταθέντε πετέσθην.
718-719.
mvp-comment-332-2
For close about his back and whirling wheels the breath of horses cast its foam.' Cp. Il. 23.373- 81, ἀλλ᾽ ὅτε δὴ πύματον τέλεον δρόμον ὠκέες ἵπποι | .. τότε δὴ ἀρετή γε ἑκάστου | φαίνετ᾽, ἄφαρ δ' ἵπποισι τάθη δρόμος· ὦκα δ' ἔπειτα | αἱ Φηρητιάδαο ποδώκεες ἔκφερον ἵπποι. | τὰς δὲ μετ᾿ ἐξέφερον Διομήδεος ἄρσενες ἵπποι, | Τρώϊοι, οὐδέ τι πολλὸν ἄνευθ᾽ ἔσαν, ἀλλὰ μάλ᾽ ἐγγύς· αἰεὶ γὰρ δίφρου ἐπιβησομένοισιν ἐἰκτην, | πνοιῇ τ᾿ Εὐμήλοιο μετάφρενον εὐρέε τ᾿ ὤμα | θέρμετ᾽· ἐπ᾿ αὐτῷ γὰρ κεφαλὰς καταθέντε πετέσθην.
720.
mvp-comment-333-1
κεῖνος] Orestes. ὑπ᾿ αὐτὴν . . ἔχων] 'Driving close under the last pillar.' ἐσχάτην, i. e. at the extreme end of the spina. ἔχων] Sc. τοὺς ἵππους.
720.
mvp-comment-333-2
κεῖνος] Orestes. ὑπ᾿ αὐτὴν . . ἔχων] 'Driving close under the last pillar.' ἐσχάτην, i. e. at the extreme end of the spina. ἔχων] Sc. τοὺς ἵππους.
721.
mvp-comment-334-1
ἔχριμπτ᾿ ἀεὶ σύριγγα] ‘Grazed the nave of his wheel every time:' i.e. all but made it touch, or seemed to graze-real contact is of course not meant.
721.
mvp-comment-334-2
ἔχριμπτ᾿ ἀεὶ σύριγγα] ‘Grazed the nave of his wheel every time:' i.e. all but made it touch, or seemed to graze-real contact is of course not meant.
721-722.
mvp-comment-335-1
δεξιὸν .. προσκείμενον] 'And, letting go the trace-horse on the right, held in the one that was nearest to the inside of the course.' The two σειραῖοι ἵπποι, so called because not harnessed to the yoke but attached by traces right and left, were practically the leaders of the τέθριππον, or team; and their movements at the critical moment of turning the goal were of the greatest consequence. Cp. Eur. Iph. A. 221-4, τοὺς μὲν μέσους ζυγίους, | .. τοὺς δ᾽ ἔξω σειροφόρους, | ἀντήρεις καμπαῖσι δρόμων. They must be supposed to know their duty, and only to need a reminder from the charioteer, who holds each of them by a single rein (single, i.e. in his hand). The language of the present passage proves that the direction of the running was from right to left, and the δεξιός σειραῖος had consequently to describe a larger semicircle while the 'near' horse was making the turn. That the right hand horse may perform this movement successfully and thus swing the chariot round without mishap, the charioteer gives him the rein, and at the same time holds in the left-hand trace-horse, who, as nearest to the goal, is called προσκείμενος. As soon as this evolution is accomplished, however, the driver must slacken again the left-hand rein, so that both steeds may cover the θάτερον κῶλον of the race-course with equal strides. And if from over-eagerness he does this an instant too soon, he is obviously in great danger of striking the nave of the left-hand wheel against the goal, because the horse when let go will instinctively 'cut off a corner' and pull the car along a chord of the circle instead of completing the arc. This is what is supposed to happen to Orestes,
infr. 743-5. (So Wecklein also explains.)
721-722.
mvp-comment-335-2
δεξιὸν .. προσκείμενον] 'And, letting go the trace-horse on the right, held in the one that was nearest to the inside of the course.' The two σειραῖοι ἵπποι, so called because not harnessed to the yoke but attached by traces right and left, were practically the leaders of the τέθριππον, or team; and their movements at the critical moment of turning the goal were of the greatest consequence. Cp. Eur. Iph. A. 221-4, τοὺς μὲν μέσους ζυγίους, | .. τοὺς δ᾽ ἔξω σειροφόρους, | ἀντήρεις καμπαῖσι δρόμων. They must be supposed to know their duty, and only to need a reminder from the charioteer, who holds each of them by a single rein (single, i.e. in his hand). The language of the present passage proves that the direction of the running was from right to left, and the δεξιός σειραῖος had consequently to describe a larger semicircle while the 'near' horse was making the turn. That the right hand horse may perform this movement successfully and thus swing the chariot round without mishap, the charioteer gives him the rein, and at the same time holds in the left-hand trace-horse, who, as nearest to the goal, is called προσκείμενος. As soon as this evolution is accomplished, however, the driver must slacken again the left-hand rein, so that both steeds may cover the θάτερον κῶλον of the race-course with equal strides. And if from over-eagerness he does this an instant too soon, he is obviously in great danger of striking the nave of the left-hand wheel against the goal, because the horse when let go will instinctively 'cut off a corner' and pull the car along a chord of the circle instead of completing the arc. This is what is supposed to happen to Orestes,
infr. 743-5. (So Wecklein also explains.)
725.
mvp-comment-336-1
βίᾳ φέρουσιν] Sc. τὸ ἅρμα, 'Became unmanageable.' Essay on L. §53. p. 98. Cp. Eur. Hipp. 1224.
725.
mvp-comment-336-2
βίᾳ φέρουσιν] Sc. τὸ ἅρμα, 'Became unmanageable.' Essay on L. §53. p. 98. Cp. Eur. Hipp. 1224.
725-726.
mvp-comment-337-1
ἐκ δ᾽ ὑποστροφῆς] Either (1) 'After turning the goal,' or (2) 'Having turned sharply aside.' See next note.
725-726.
mvp-comment-337-2
ἐκ δ᾽ ὑποστροφῆς] Either (1) 'After turning the goal,' or (2) 'Having turned sharply aside.' See next note.
726.
mvp-comment-338-1
When finishing the sixth and now (running) the seventh course.' Not τελοῦντες, but a more general word, e.g. θέοντες, is to be supplied with ἔβδομον. Essay on L. § 36. pp. 65, 6, 2. The grammatical irregularity assists the graphic effect. The scene changes while it is being described. Ср. О. С. 1648-50, ἐξαπείδομεν | τὸν ἄνδρα, τὸν μὲν οὐδαμοῦ παρόντ᾽ ἔτι, | ἄνακτα δ᾽ αὐτόν, κ.τ.λ., and note. The masculine τελοῦντες either (1) implies that the white horses of the Aenian were, like those of Diomede in Il. 23 (1. c.
supr. 718, 9), ἄρσενες ἵπποι, - which may part account for their behaviour; or (2) τελοῦντες is a nominative absolute having for subject the charioteers collectively. This line seems at first sight to support the former interpretation (1) of l. 725, ἐκ δ᾽ ὑποστροφής. But the point in the course is sufficiently indicated without such an addition; and in the other sense (2) the phrase forms a suitable preparation for l. 727. The imagination is assisted if we suppose these chariots to be somewhat wide of the goal, so that one of them might face about without striking the στήλη. In μέτωπα, as in κάρα
infr. 740, the chariot and horses are thought of together as a single object. The accident happens just when the race is half finished, -six of the twelve customary courses having being run. Cp. Pind. O1. 2. 88-90, Πυθῶνι . . Χάριτες ἄνθεα τεθρίππων δυωκαιδεκαδρόμων | ἄγαγον.
726.
mvp-comment-338-2
When finishing the sixth and now (running) the seventh course.' Not τελοῦντες, but a more general word, e.g. θέοντες, is to be supplied with ἔβδομον. Essay on L. § 36. pp. 65, 6, 2. The grammatical irregularity assists the graphic effect. The scene changes while it is being described. Ср. О. С. 1648-50, ἐξαπείδομεν | τὸν ἄνδρα, τὸν μὲν οὐδαμοῦ παρόντ᾽ ἔτι, | ἄνακτα δ᾽ αὐτόν, κ.τ.λ., and note. The masculine τελοῦντες either (1) implies that the white horses of the Aenian were, like those of Diomede in Il. 23 (1. c.
supr. 718, 9), ἄρσενες ἵπποι, - which may part account for their behaviour; or (2) τελοῦντες is a nominative absolute having for subject the charioteers collectively. This line seems at first sight to support the former interpretation (1) of 1. 725, ἐκ δ᾽ ὑποστροφής. But the point in the course is sufficiently indicated without such an addition; and in the other sense (2) the phrase forms a suitable preparation for 1. 727. The imagination is assisted if we suppose these chariots to be somewhat wide of the goal, so that one of them might face about without striking the στήλη. In μέτωπα, as in κάρα
infr. 740, the chariot and horses are thought of together as a single object. The accident happens just when the race is half finished, -six of the twelve customary courses having being run. Cp. Pind. O1. 2. 88-90, Πυθῶνι . . Χάριτες ἄνθεα τεθρίππων δυωκαιδεκαδρόμων | ἄγαγον.
731.
mvp-comment-339-1
The Athenian charioteer is represented as the most skilful. It is obvious how this is calculated to sustain the interest of the audience. See also ll. 738-40.
731.
mvp-comment-339-2
The Athenian charioteer is represented as the most skilful. It is obvious how this is calculated to sustain the interest of the audience. See also 11. 738-40.
732-733.
mvp-comment-340-1
Pulls aside out of the way and heaves to, letting go by the surge of horses and their riders that was boiling there.' Not content with the hyperbole in
supr. 730, the Old Man adds this yet stronger expression. See above, note on 680 foll.
732-733.
mvp-comment-340-2
Pulls aside out of the way and heaves to, letting go by the surge of horses and their riders that was boiling there.' Not content with the hyperbole in
supr. 730, the Old Man adds this yet stronger expression. See above, note on 680 foll.
734-735.
mvp-comment-341-1
'Now Orestes was driving last, holding his horses back, relying on the finish.' There were six courses yet to be. See note on 726,
supr. According to this reading the participial clause is explanatory of ἤλαυνε, and μέν points forward, opposing the position of Orestes before and after he saw that the Athenian alone was left. Some MSS. read ὑστέρας δ', opposing ἔσχατος to ὑστέρας ἔχων πώλους. He was last, indeed, but was holding back.'
734-735.
mvp-comment-341-2
'Now Orestes was driving last, holding his horses back, relying on the finish.' There were six courses yet to be. See note on 726,
supr. According to this reading the participial clause is explanatory of ἤλαυνε, and μέν points forward, opposing the position of Orestes before and after he saw that the Athenian alone was left. Some MSS. read ὑστέρας δ', opposing ἔσχατος to ὑστέρας ἔχων πώλους. He was last, indeed, but was holding back.'
736.
mvp-comment-342-1
When Orestes saw that the Athenian remained alone.' So Mr. Paley, rightly.
737-738.
mvp-comment-343-1
ὀξὺν . . διώκει] • He urged his swift steeds vehemently with shouts that pierced their ears, and makes for him.' ἐνσείειν is a vivid word (Essay on L. § 56. p. 102) which is more properly applicable to hurling hounds at game, throwing an attacking force into a town, etc. Cp. Eur. Or. 255, 6, ὦ μῆτερ, ἱκετεύω σε, μὴ πίσειε μοι | τὰς αἱματωποὺς καὶ δρακοντώδεις κόρας.
738-739.
mvp-comment-344-1
κἀξισώσαντε ζυγὰ | ἠλαυνέτην] 'And now they were yoke by yoke, and on they drave.'
739-740.
mvp-comment-345-1
τότ᾿ ἄλλος . . ὀχημάτων] 'Now one, and then the other drawing ahead.' κάρα is used analogically of man, car, and steeds, considered as one object; and the genitive ἱππικῶν ὀχημάτων is added to make this clear. (Not 'Putting his head forth from the car.') For the variation of the language in τότε-ἄλλοτε, ἄλλος - ἅτερος, cp. Trach. 457, δέδοικας . . ταρβεῖς.
741.
mvp-comment-346-1
It is implied that Orestes' fall took place in the middle of the twelfth and last course.
742.
mvp-comment-347-1
The ill-starred youth stood safely on a steady car.'
743-745.
mvp-comment-348-1
Then in slackening the left-hand rein while the horse was making the turn, unawares he struck the edge of the goal and splintered the end of his axle-tree.' Cp.
supr. 721, 2, and note. The horse making the turn is ὁ προσκείμενος.
746-747.
mvp-comment-349-1
κἀξ ἀντύγων .. τμητοῖς ἱμᾶσι] And in a moment he had slipped over the rim of the chariot, and was rolled along together with it by means of the sharp-cut thongs.' Here it must be borne in mind that the reins were passed round the body of the charioteer, as, for instance, in the marble reliefs in the 'Sala della Biga' in the Vatican. Cp. Eur. Hipp. 1221, 2. This point has not escaped Mr. Browning :-' The prince around his body flung the rein.' Artemis Prologizes. Hence, when the body of the chariot was arrested by some sudden obstacle, instead of being jerked from his grasp, they would pull him over the ἄντυξ, and would drag him when the car was again in motion. σύν, sc. ταῖς ἵπποις οι τῷ ἅρματι. ἱμᾶσι is dative of the instrument. τμητοῖς, lit. 'cut,' is suggestive of the sharp edges of the reins. Cp.
infr. 862, τμητοῖς ὁλκοῖς ἐγκύρσαι.
748.
mvp-comment-350-1
διεσπάρησαν ἐς μέσον δρόμον]
748.
mvp-comment-350-2
'Plunged wildly about the course.' μέσον, SC. ἐν μέσῳ τῶν θεατῶν, vaguely distinguishes the field generally from the line of running. διεσπάρησαν, lit. 'were scattered,' is used inaccurately to suggest aimless movement.
749.
mvp-comment-351-1
στρατός] 'The assembly.' Cp. Aesch. Eum. 762, χώρᾳ τῇδε καὶ τῷ σῷ στρατῷ.
752-753.
mvp-comment-352-1
φορούμενος προφαίνων] 'As he was dragged upon the ground, and now and then his legs were pointed to the sky.' The opposition with ἄλλοτε is suggested as the description proceeds. Hence not ἄλλοτε ἄλλοτε.
753.
mvp-comment-353-1
διφρηλάται] Some of the charioteers from the other chariots, who had been thrown, but not seriously hurt.
758.
mvp-comment-354-1
μέγιστον σῶμα δειλαίας σποδοῦ] His mighty frame reduced to' (lit. consisting of) hapless dust.' See E. on L. § 10. p. 17, 6. On the supposed great stature of Orestes, see Hdt. 1. 68, where his bones are found at Tegea :-ἐπέτυχον σόρῳ ἑπταπήχεϊ .. καὶ εἶδον τὸν νεκρὸν μήκεϊ ἴσον ἔοντα τῷ σόρῳ.
760.
mvp-comment-355-1
ἐκλάχοι] The mood depends on the idea of past time contained either in φέρουσι . . τεταγμένοι, i.e. ἐτάχθησαν φέρειν, or in the whole of the previous sentence.
761.
mvp-comment-356-1
τοιαῦτα . . ἐστίν] Cp. Ant. 37, οὕτως ἔχει σοι ταῦτα, and note. ὡς μὲν ἐν λόγῳ] 'In description, indeed;' ὡς is pleonastic. Cp. О. С. 15, ὡς ἀπ᾿ ὀμμάτων.
764.
mvp-comment-357-1
δεσπόταισι] δεσπότης is not used elsewhere of an Hellenic ruler. Can Sophocles have forgotten for a moment that the Chorus were freewomen (
infr. 1227)? Or should the speech be given to an οἰκέτης?
765.
mvp-comment-358-1
Cp. Hdt. 6. 86, Γλαύκου νῦν οὔτε ἀπόγονόν ἐστι οὐδέν,.. ἐκτέτριπταί τε πρόρριζος ἐκ Σπάρτης.
766-768.
mvp-comment-359-1
Clytemnestra is awed for the moment, and her profound relief is mingled with a pang of sorrow.
770.
mvp-comment-360-1
δεινὸν . . ἐστίν] 'Motherhood has strange power.'
770-771.
mvp-comment-361-1
κακῶς | πάσχοντι] She regards herself as ill-treated by Orestes, because she knew that he would avenge his father if he could. Cp.
supr. 293 foll., 603 foll.,
infr. 779.
771.
mvp-comment-362-1
ὧν τέκῃ] ἄv is omitted. See Essay on L. § 27. P. 45.
772.
mvp-comment-363-1
μάτην .. ἥκομεν] 'I have made a mistake in coming;' i.e. I see that I have given no satisfaction, and therefore shall receive no reward.
775.
mvp-comment-364-1
τῆς ἐμῆς ψυχῆς γεγώς] 'Sprung from my very life.' For this pathetic use of ψυχή, cp. Aesch. Cho. 749, τῆς ἐμῆς ψυχῆς τριβήν. Το mark the horror of the situation she expresses Orestes' original nearness to her in the strongest manner. Cp. Shak. Macbeth, 2. 3, 'The near in blood, The nearer bloody.'
776.
mvp-comment-365-1
μαστῶν . . ἐμῆς] 'Going aloof from my breast that gave him suck.' The words μαστῶν καὶ τροφῆς are used figuratively for the debt of obligation due from a son to his mother. Orestes at the time of Agamemnon's death must have been at least ten years old.
780-781.
mvp-comment-366-1
ὥστ᾽ οὔτε νυκτός. . ἡδύν] 'So that I have no rest by night, nor can I snatch from the day a sweet moment of repose to enfold me.' στεγάζειν is adapted to ἐξ ἡμέρας-some more general word, such as ἴσχειν, being understood with νυκτός. ἐξ implies that the time is taken from the day, and would not naturally be given to sleep. ἡδύν means, if I do fall asleep, I am terrified with dreams;' i.e. I can neither sleep comfortably at night, nor take a quiet nap in the day-time.
781-782.
mvp-comment-367-1
ἀλλ᾽ ὁ προστατῶν.. θανουμένην] But Time ever standing over me was a jailor who conducted me to death. The inversion (for χρόνον διῆ-
782-784.
mvp-comment-368-1
yov, see Essay on L. § 42. p. 80 ß) is here forcible in personifying χρόνος. For προστατῶν, instans, cp. Aesch. Agam. 976, δείγμα προστατήριον.
783-784.
mvp-comment-369-1
But then, to-day's event has rid me once for all of fears from him and her.' The suppressed or deferred apodosis is resumed in 1. 786. In τῆσδ᾽ ἐκείνου θ' the more emphatic pronoun is put first.
784-785.
mvp-comment-370-1
ἥδε γὰρ . . ἦν μοι] For she, dwelling under the same roof, has been a greater bane to me.' οὖσα must be supplied either with βλάβη or with ξύνοικος, and μοι belongs to both.
785-786.
mvp-comment-371-1
τοὐμὸν αἷμα] 'Incessantly draining my very life-blood.' ἄκρατον πιεῖν, 'to drink wine unqualified,' seems to have become a synonym for hard drinking. Cp. Od. 9. 297, ἀνδρόμεα κρέ᾽ ἔδων καὶ ἐπ᾿ ἄκρητον γάλα πίνων: Aesch. Cho. 577, 8, φόνου δ' Ἐρινὺς οὐχ ὑπεσπανισμένη | ἄκρατον αἷμα πίεται, τρίτην πόσιν. The force of the adjective here is simply intensive. The addition of ψυχῆς marks the figurative nature of the expression.
791.
mvp-comment-372-1
οὔτοι σύ] Sc. ἔχεις καλῶς. 'You are not as I would wish you,'- viz. dead.
792.
mvp-comment-373-1
Either (1) Clytemnestra takes the word Νέμεσι alone, ignoring the qualification, 'Nemesis' (the spirit of just allotment) has heard those whom she ought to hear and has nobly ratified their prayer.' Or (2) she implies a different use of the genitive, as the ἀλάστωρ ᾿Ατρέως in Aesch. Ag. 1501, 2, is the Spirit of Vengeance for the crime of Atreus; so here the Νέμεσις τοῦ θανόντος might be the Spirit which has paid him what was due. But (1) is more probable.
795.
mvp-comment-374-1
Mr. Paley reads οὔκουν with a full stop after τάδε. But the reply of Electra suits better with the ironical question, 'You and Orestes will stop my insolence, will you not?'
797-798.
mvp-comment-375-1
Your coming, stranger, is like to prove most worthy of reward, if you have indeed put an end to her loud outcry.' ἂν ἥκοις = ἥκεις, ὡς
798-803.
mvp-comment-376-1
ἔοικαs, an objective being put for a subjective probability, as in the well. known idiom with μέλλω. Cp. Ο. Τ. 1182, τὰ πάντ᾽ ἂν ἐξήκοι σαφῆ: Aj. 186, ἥκοι γὰρ ἂν θεία νόσος, -and notes, -
infr. 1372, 3. εἰ is here used with the aor. indicative (aor. of immediate past) as elsewhere with the present, to introduce a supposition that is regarded as certain. For el with aor. indicative, of that which is granted or assumed, cp. Aesch. Pers. 217, εἴ τι φλαῦρον εἶδες. (So Ellendt, 'Siquidem effecisti, etc.')
800.
mvp-comment-377-1
ἐπείπερ] Ο. C. 75, 6, ἐπείπερ εἶ | γενναῖος, ὡς ἰδόντι. καταξίως] The use of the optative without av may be defended by supposing a resumption from the preceding line. Paley's ἐπεὶ τὰν .. καταξίως is preferable to Bothe's κατάξι ἄν. Another MS. reading, κατ᾿ ἀξίαν, is also possible.
803.
mvp-comment-378-1
φίλων] Orestes, including perhaps the death of Agamemnon.' Paley. Rather, including the destruction of the remaining hope that Agamemnon might be avenged. At this point Clytemnestra and the Paedagogus enter the house, and Electra is left alone upon the stage.
809.
mvp-comment-379-1
ἀποσπάσας . οἴχει] 'In thy departure thou hast torn away.' For the familiar phrase, cp. O. C. 866, ψιλὸν ὄμμ᾽ ἀποσπάσας . . ἐξοίχει.
811.
mvp-comment-380-1
Orestes was to come to the aid both of his father and sister:-i.e. to avenge his father and reinstate his sister. But the notions are not distinguished, for vengeance is regarded as a kind of aid. Cp.
infr. 1392, ἀρωγός.
812.
mvp-comment-381-1
ποῖ με χρὴ μολεῖν] ‘Whither must I turn?' Cp. Aj. 1006, ποῖ γὰρ μολεῖν μοι δυνατόν, εἰς ποίους βροτούς;
814-816.
mvp-comment-382-1
Cp.
supr. 263 foll.,
infr. 1190 foll.
816.
mvp-comment-383-1
ἀράμοι καλῶς ἔχει] 'Isit well with me, then?' The repetition of the words used above, 1. 790, may be accidental (Essay on L. § 44. p. 82), but may also, as Mr. Paley suggests, refer to
supr. 791. This is rather confirmed by the repetition of ξύνοικος in what follows, echoing
supr. 785; i.e. 'I wonder if they will be contented now I am reduced to this! But at all events I will not trouble them henceforth by dwelling with them.'
817.
mvp-comment-384-1
τοῦ λοιποῦ χρόνου] ‘For any portion of the time to come.' Essay on L. § 10. p. 17, 5.
818.
mvp-comment-385-1
Hermann's suggestion, adopted in the text, affords a probable, though by no means certain, emendation of this line. ξύνοικος must be taken in a slightly pregnant or proleptic sense= ὥστε ξύνοικος εἶναι.
818-819.
mvp-comment-386-1
τῇδε πρὸς πύλῃ βίον] ' I will let myself drop beside the gate and, without a friend, here wither my life away. She sinks into a half-recumbent attitude and remains so until the beginning of the commos. Sappho, Fr. 17, παρ δ᾽ ἱεῖσαι πτερά: Tennyson's Elaine, 'She slipped like water to the floor.' Mr. Paley calls this sensational.' But it is not more so than the death of Ajax, than Heracles (Trach. 1079, 80) unveiling his wounds than Oedipus appearing with eyes still bleeding, etc. The question is whether 11. 820-2, being spoken in this posture, may not be appropriate to this critical moment of darkness before dawn.'
820.
mvp-comment-387-1
εἰ βαρύνεται] Clytemnestra had spoken impatiently of the vexation of having Electra in the house with her,
supr. 784. 5. Electra now says, 'If her lying at the gate is a vexation to any one, let them put her out of the way, and welcome!'
823-869.
mvp-comment-388-1
In this short commos, in which the broken lines are expressive of intense feeling, the several members of the Chorus, with the exception of the Coryphaeus, who, having spoken in 11. 764, 5, remains in silent sympathy with Electra, attempt to rouse her from her utter despair, partly with consolation and partly with expressions of pity. But she is, if possible, more inconsolable than before. The metres are as follows:-
823-826.
mvp-comment-389-1
Orestes being dead and his father unavenged, the Powers of Heaven themselves must interfere. The sun must surely see this iniquity, the lightning must descend to punish it.
826.
mvp-comment-390-1
κρύπτουσιν] Either (1) sc. ἑαυτούς, 'They They hide themselves.' Cp. κεύθω. Or (2) sc. τὸ ἐφορᾶν: i.e. 'If seeing this they make as if they saw not, and remain unmoved.' Cp. Hom. H. 26. 7, where there is a similar doubt.
828-830.
mvp-comment-391-1
The words intended for consolation only wring a cry from Electra, and when asked the reason, she answers with a louder cry: on which the Chorus deprecate this excess of sorrow. μηδέν is adverbial, and μέγα cognate accusative. Cp. Aj. 1066, μηδὲν δεινὸν ἐξάρῃς μένος.
831.
mvp-comment-392-1
ἀπολεῖς] Electra, when asked the reason of her weeping, and told not to cry aloud, can only understand this as a suggestion that Orestes is alive.
834-836.
mvp-comment-393-1
If you will suggest a hope concerning one who is manifestly gone below, you will but press with heavier weight against my pining soul.' For the genitive τῶν.. οἰχομένων, see Essay on L. § 9. p. 13, 3, and ib. p. 12, 2. In ὑποίσεις, ὑπο is used as in ὑπεῖπον, - φέρω as in προφέρω.
836.
mvp-comment-394-1
ἐπεμβάσει contains a metaphor from trampling on the fallen. Cp.
supr. 456: Aj. 1348, οὐ γὰρ θανόντι καὶ προσεμβῆναί σε χρή : and κατά, 'against,' gives additional point to the expression. Essay on L. § 19. p. 27.
837-838.
mvp-comment-395-1
The Chorus adduce another reason for taking comfort even if Orestes be no more. The gods have not forgotten Amphiaraus, and they will not forget Agamemnon. The sudden disappearance of the prophet during the flight of the Argive host from Thebes, would naturally make a strong impression upon the Argive people.
837.
mvp-comment-396-1
ἄνακτ] Cp. Ο. Τ. 284, ἄνακτ᾿ ἄνακτι ταῦθ᾽ ὁρῶντ᾽ ἐπίσταμαι, κ.τ.λ.
838-839.
mvp-comment-397-1
χρυσοδέτοις . . γυναικών] 'Lost to sight through female snares depending on a golden chain.' χρυσοδέτοις ἔρκεσι is a condensed expression (Essay on L. pp. 39, 81) in which ἕρκεσι suggests both the entangling influence of Eriphyle and the necklace given to her by Adrastus. (So Wecklein.) In this case ἕρκεσι denotes that the necklace was indirectly an instrument of Adrastus' cunning. But it may be questioned whether such a complex association is possible. Perhaps ἔρμασι should be read, in the general sense of a woman's ornament. Cp. Od. 18. 297, ἔρματα δ᾽ Εὐρυδάμαντι δύω θεράποντες ἔνεικαν | τρίγληνα μορόεντα· χάρις δ' ἀπελάμπετο πολλή. See L. and S. s. v. ἔρμα ΙΙΙ.
840.
mvp-comment-398-1
Here Electra thinks of both her father and Orestes.
841.
mvp-comment-399-1
πάμψυχος ἀνάσσει] ‘He wields authority with mighty spirit unimpaired.' The prophet Amphiaraus is imagined as, like the prophet Teiresias, retaining all his faculties in the under-world. (So Wecklein: 'Unter der Erde aber lebte er mit vollem Leben und Bewusztsein fort und offenbarte dies durch Orakel und Heilung von Kranken. Cic. de Div. 1. 40.') From this the Chorus argue that the spirit of Agamemnon too will yet make his power to be felt.
843.
mvp-comment-400-1
φεῦ δῆτ᾽.. ὀλοὰ γάρ] The connection is difficult, and Wecklein reads μάν for γάρ. If γάρ is retained, the Chorus must be supposed to give a different turn to the interjection. Electra, thinking of her father, dwells on the sadness of Amphiaraus' death. The Choreutes, who interposes, reflects on the sadness of the whole story, including the death of Eriphyle by the hand of her son Alcmaeon (which Sophocles made the subject of a tragedy). 'Woe, indeed, you may cry! For the wretched (or baneful) woman-' Electra instantly perceives the drift, and quickly interrupts, in a tone of momentary triumph, -' Was overpowered!' Then, recollecting that he who should have done Alcmaeon's part for her is now no more, she relapses into despair.
846.
mvp-comment-401-1
μελέτωρ ἀμφὶ τὸν ἐν πένθει] 'One to care for him who was then mourned for.' ἐν πένθει is here used passively, not as
supr. 290. Cp. ἐν λόγοις.
848.
mvp-comment-402-1
φροῦδος ἀναρπασθείς] Is snatched away from the earth.' See note on Aj. 1192, ὄφελεν αἰθέρα δῦναι μέγαν, and note.
849.
mvp-comment-403-1
New misery finds thee in thy misery.'
850-852.
mvp-comment-404-1
I know that all too well, taught by a weight of fearful horror, that month by month accumulates.' Time is conceived as drawing in his train an ever-increasing burden of pollution and grief. For δεινῶν . . ἀχέων, which is unmetrical, Hermann proposed δεινῶν στυγνῶν τ᾽ αἰῶνι,-Prof. Lushington has suggested δεινῶν* τε στυγνῶν τ' *ἄχθει, which is adopted in the text. Hermann's reading means, 'In a life which month by month accumulates horror and pollution.'
854-855.
mvp-comment-405-1
μή . . παραγάγῃς] 'Draw me not aside,' as they had done for a moment by reminding her of the fate of Eriphyle.
855.
mvp-comment-406-1
ἵν'] ‘In a state of things wherein- Cp.
supr. 22, ἵν᾿ οὐκέτ᾽ ὀκνεῖν καιρός.
857-858.
mvp-comment-407-1
(οὐ) πάρεισιν .. ἀρωγαί] 'There is no longer within call the aid of hopes that rest on common birth from a most noble sire.' The language is much condensed: i.e. ἀρωγαὶ ἐν ἐλπίδι γιγνόμεναι ἀπὸ τοῦ εὐπατρίδου καὶ κοινοτόκου, sc. Ὀρέστου. See Essay on L. § 43. p. 81.
859.
mvp-comment-408-1
ἔφυ] « Is ordained by Nature.' For φῦναι, of divine appointment, cp. Ο. C. 1443, 4, ταῦτα δ' ἐν τῷ δαίμονι | καὶ τῇδε φῦναι χἀτέρᾳ.
861-863.
mvp-comment-409-1
'Is it likewise decreed by Nature to fall, as my poor brother did, on a sharp dragging-instrument amid swift-racing hoofs? For the lyrical use of the abstract word ὁλκός, cp. Eur. Ion 144, 5, ἀλλ᾽ ἐκπαύσω γὰρ μόχθους | δάφνας ὁλκοῖς. On τμητοῖς see above, note on 747.
864.
mvp-comment-410-1
ἄσκοπος ὁ λώβα] ‘The ruin is beyond thought; ' i.e. either (1) 'greater than can be conceived,' or (2) 'greater than could have been imagined beforehand.' For ἄσκοπος, cp. Aj. 21, and note; and see Essay on L. § 51. p. 96. The Scholiast says ἀπροόρατος ὁ θάνατος, and with this some interpreters are satisfied.
865-870.
mvp-comment-411-1
'Indeed it is unimaginable :- to think that he is hidden from the light of day, without my hands-Cho. Alas!-El. to deck his corpse and bury him, without our voices to lament for him!'
866.
mvp-comment-412-1
ἄτερ ἐμᾶν χερῶν] Cp.
infr. 1141, ἐν ξέναισι χερσὶ κηδευθείς: Ant. 900-3 (Antigone had the consolation which is denied to Electra).
871.
mvp-comment-413-1
What seems the illusion of Chrysothemis only adds poignancy to Electra's sorrow. Sophocles here modifies the well-known incident of the curl found at the tomb. The Electra of Aeschylus is moved by seeing the hair and the other signs of Orestes, but is incredulous when he himself appears. The Electra of Sophocles has heard and believed the news of his death, and disbelieves the signs of him, which her weaker sister has seen. Chrysothemis holding the lock from Orestes' head before Electra, who believes him to be no more, makes one of those contrasts by which Sophocles impresses the situation on the mind of the spectator.
871.
mvp-comment-413-2
διώκομαι] 'I am driven,' or 'impelled.' See L. and S. s. ν. διώκω, III. 1.
874.
mvp-comment-414-1
εἶχες] Αj. 203, ἔχομεν στοναχάς.
875-876.
mvp-comment-415-1
And where should you find relief for my woes, in which no possibility of healing is to be found?' 'σύ, always emphatic,.. with something of contemptuous incredulity.' Paley. Chrysothemis is the last person from whom Electra looks for real help.
878.
mvp-comment-416-1
ἐναργῶς.. ἐμέ] 'Unmistakably, even as you see me before you.' ἐναργῶς is stronger than σαφῶς.
879.
mvp-comment-417-1
For ἐπί, cp.
infr. 1230, 1, ὁρῶμεν, ὦ παῖ, κἀπὶ συμφοραῖσί μοι | γεγηθός ἔρπει δάκρυον ὀμμάτων ἄπο. Electra supposes that Chrysothemis must have heard of Orestes' death. This, she reminds her sister, is a sorrow common to them both.
882.
mvp-comment-418-1
ὡς παρόντα νῷν] Sc. λέγω. Cp.
supr. 317, 18, and note.
883.
mvp-comment-419-1
καὶ τίνος . . ἄγαν] • Who then in the world has told you this, that you believe in it so firmly?'-i.e. in spite of all that we have heard. καί introduces the question with indignant surprise, as in καὶ πῶς. Cp. Αj. 462, 3, καὶ ποῖον ὄμμα, κ.τ.λ.
885.
mvp-comment-420-1
The attraction of gender in
885-886.
mvp-comment-421-1
ἄλλης is no sufficient reason for rejecting the Laurentian reading here. With ἐξ ἐμοῦ in the answer of Chrysothemis ἰδοῦσα takes the place of εἰσακούσασα.
887-888.
mvp-comment-422-1
ἐς τί μοι.. πυρί] 'On what object have you fixed your gaze that has infected you with this fatal fever?' (Mr. Paley doubts whether is τι.. βλέψ. means, What hope have you conceived?' or 'What object have you seen?' But, surely, both meanings are included:What have you seen that has led you to conceive hope?') For fire as an image of passionate illusion, cp. Pind. Pyth. 4. 388, 9. ὄφρα Μηδείας τοκίων ἀφέλοιτ' αἰδῶ, ποθεινὰ δ᾽ Ἑλλὰς αὐτὰν | ἐν φρεσὶ καιομέναν δονέοι μάστιγι πειθούς.
891.
mvp-comment-423-1
εἴ σοι ἡδονή] i. e. εἴ πως ἥδει τῷ λέγειν. This is spoken in a tone of languid and supreme indifference.
893.
mvp-comment-424-1
πατρὸς ἀρχαῖον τάφον] 'The ancient sepulchre, where our father is laid.' The word ἀρχαῖος properly applies to the burial place of the kings of Argos, in which Agamemnon was laid. Sophocles seems to conceive of this as a mound with a κρηπίς of stone, of which a certain portion (θήκη) was marked off as containing the body of Agamemnon. The libation was poured high up on the mound, so as to flow down over this portion of the πυρά, or burial-site; the flowers were arranged so as to decorate the θήκη ᾿Αγαμέμνονος; the lock of hair was placed near the edge of the πυρά. But in explaining the details of the description we are left almost entirely to conjecture.
894.
mvp-comment-425-1
κολώνης ἐξ ἄκρας] Either (1) flowing from the summit, or (2) just below the summit, -cp. Ant. 411, ἄκρων ἐκ πάγων.
895.
mvp-comment-426-1
For πηγάς, cp. O. C. 479,- (χέω τάδε;) τρισσάς γε πηγάς.
895-896.
mvp-comment-427-1
περιστεφῆ.. ἀνθέων] Cp.О.Т. 83, πολυστεφὴς.. δάφνης, and note.
898.
mvp-comment-428-1
· ἐγχρίμπτει, which has some authority, is an equally good reading.' Paley. The subjunctive is more expressive of apprehension.
899.
mvp-comment-429-1
ἐν γαλήνῃ] Sc. οὖσαν. Essay on L. § 23. p. 38. For the sense, cp. Hdt. 1. 45. § 4, ἐπεί τε ἡσυχίη τῶν ἀνθρώπων ἐγένετο περὶ τὸ σῆμα.
900-901.
mvp-comment-430-1
ἐσχάτης.. πυρᾶς] ‘Towards the edge of the grave.' For this genitive = πρὸς .. πυρᾶς, cp.
supr. 78, 324, and notes, and see Essay on L. § 10. p. 15.46. It is difficult to give a more particular explanation of its use in this passage. Either the curl showed itself from the edge, where it lay; or it lay somewhere near the edge, not exactly on it.
901.
mvp-comment-431-1
νεώρη . . τετμημένον] Α fresh curl newly shorn.' The participle is added in further definition of νεώρη.
902-904.
mvp-comment-432-1
ἐμπαίει.. τεκμήριον] 'A familiar sight' or 'image struck upon my soul, (and told me) that I saw in this a certain token of Orestes, dearest of mankind.' ὄμμα (see Essay on L. § 54. p. 99) is here the active impression of the object of vision. ὁρᾶν depends on the general notion, 'I felt,' implied in the preceding words.
905.
mvp-comment-433-1
βαστάσασα] 'When I held it.' Cp.
infr. 1129. δυσφημῶ μὲν οὔ] ‘I uttered no ill-omened cry.' Reverence dictated silence in the immediate neighbourhood of that ancient tomb.
906.
mvp-comment-434-1
πίμπλημ᾽.. ὄμμα] ‘My eye was filled.' Essay on L. $ 30. p. 52 d.
908.
mvp-comment-435-1
τόδ᾽ ἀγλάϊσμα] ίσμα] Cp. Aesch. Cho. 193, 4, εἶναι τόδ᾽ ἀγλάϊσμα μοι τοῦ φιλτάτου | βροτῶν Ὀρέστον. The genitive is one of possession, as in this passage of the Choephori, but is also resumed with μολεῖν as a genitive of derivation. μή, not oὐ, because that which is denied is not the fact merely, but the possibility of the fact.
909.
mvp-comment-436-1
τόδε] This act of offering hair, which belongs only to the nearest relatives of the dead.
911.
mvp-comment-437-1
μηδὲ πρὸς θεούς] Religious duties formed an occasional exception to the seclusion of women in Attica. See Bernhardy, Grundriss, Part i. p. 55.
914.
mvp-comment-438-1
ἐλάνθανεν] Sc. ἡ μήτηρ. There is a slight change of construction. The omission of ar is rightly defended by Wecklein : 'ελάνθανεν statt ἐλάνθανεν ἄν bezeichnet die unausbleibliche Folge.'
915.
mvp-comment-439-1
ἔστ᾽ Ὀρέστου ταῦτα τἀπιτίμια] 'It is Orestes who has paid these dues. ἐπιτίμια occurs nowhere else with this exact meaning, and Dindorf, following
915-916.
mvp-comment-440-1
Wunder, reads τἀπιτύμβια. But such a substantive use of ἐπιτύμβιος is not found elsewhere, and ἐπιτίμια will bear the meaning required.
916.
mvp-comment-441-1
This is the only place in which θαρσύνειν is intransitive. See E. on L. §53. p. 98, 9. The use of the active verb is more energetic. Cp. παθε.
916-917.
mvp-comment-442-1
τοῖς αὐτοῖσί τοι, κ.τ.λ.] Cp. esp. Trach. 132-5, μένει γάρ, κ.τ.λ.
918.
mvp-comment-443-1
στυγνός here is rather gloomy' than 'hateful.' Cр. О. Т. 673.
919.
mvp-comment-444-1
ὑπάρξει κῦρος.. καλῶν] Either (1) Will be the consummation of much good,' or (2) Will lead the way to,' etc. i. e. ὑπάρξει καλῶν, ὥστε κῦρος ἔχειν τὰ καλά. For the accusative after ὑπάρχω, see L. and S. s. v. A 4. For (1) cp. Eur. Hec. 1229, θησαυρὸς ἄν σοι παῖς ὑπῆρχ᾽ οὔτος μέγας.
920.
mvp-comment-445-1
Wecklein punctuates differently, φεῦ τῆς ἀνοίας, ὥς σ᾽ ἐποικτείρω πάλαι.
922.
mvp-comment-446-1
'You know not where you are, nor what you say.' The metaphorical ὅποι γῆς is explained by the more literal ὅποι γνώμης.
923.
mvp-comment-447-1
Cp.
supr. 878.
927.
mvp-comment-448-1
τοῦ . . παρόντος] The individualizing article, by adding a touch of ἐνάργεια, helps to mark the certainty of Electra's belief. Cp.
supr. 424.
929.
mvp-comment-449-1
μητρί is added with the second clause to mark the unnaturalness of Clytemnestra. A welcome messenger, not displeasing to the mother there.'
930.
mvp-comment-450-1
γάρ = ' then,' asks for explanation. The death of Orestes is certain. The offerings came then from another. Who can this be? Cp. Phil. 327, 8, εὐ γ', ὦ τέκνον, τίνος γὰρ ὧδε τὸν μέγαν | χόλον κατ᾿ αὐτῶν ἐγκαλῶν ἐλήλυθas;
931.
mvp-comment-451-1
πρὸς τάφον] The accusative, because of the notion of 'bringing' implied in κτερίσματα.
934.
mvp-comment-452-1
ὦ δυστυχής] Sc. ἐγώ.
935.
mvp-comment-453-1
τοιούσδ'] 'Such,' ie. So full of joy.
938.
mvp-comment-454-1
οὕτως.. ταῦτ᾽] Electra says this with the quietness of despair.
941.
mvp-comment-455-1
Electra ironically waives rejoinder to the frigid question which is ⚫ strangely distasteful to her, and makes it felt that she has something of real practical importance in her mind. γε implies, Be that as it may, it was not my meaning.' Some read ἐς τόδ' with M.
943.
mvp-comment-456-1
τλῆναι.. δρῶσαν] The participle, as with πειρᾶσθαι.
945-946.
mvp-comment-457-1
ὅρα.. ὁρῶ.] Consider -.' 'I see that clearly.' Cp. Phil. 589, ὅρα τί ποιεῖς, παῖ. ΝΕ. σκοπῶ κἀγὼ πάλαι : and for the γνώμη, Fr. 364, οὗτοι ποθ' ἅψει τῶν ἄκρων ἄνευ πόνου.
948.
mvp-comment-458-1
The hopelessness of the present situation, which Ismene in the Antigone (Ant. 49 foll.) dwells upon as a ground of inaction, is urged by Electra as a reason for doing what ought to be done. Cp. the words of Henry V in Shakspeare, 4. 1. 1, 'Gloucester, 'tis true that we are in great danger:-The greater therefore should our courage be.'
951-952.
mvp-comment-459-1
βίῳ | θάλλοντ᾽ * ἔτ'] The correction (see v. rr.) is necessary. as βίῳ for ἐν βίῳ ὄντα would be too harsh an ellipse.
954.
mvp-comment-460-1
εἰς σὲ δὴ βλέπω] Electra knows this to be a forlorn hope, -
infr. 1017, 8, but to speak confidently is her only chance of success.
956.
mvp-comment-461-1
ξὺν τῇδ᾽ ἀδελφῇ] She adds her own claim of sisterhood to the guilt of Aegisthus, as a reason why Chrysothemis should help her.
957.
mvp-comment-462-1
The motive of this line, which has been suspected by some critics, is sufficiently explained by comparing
supr. 126, ὁ τάδε πορών, and note. The name which the chorus there suppressed, out of habitual fear, Electra now fearlessly pronounces. She need use no concealment with Chrysothemis, for whether with or without her help, she means to act so as to anticipate prevention.
958.
mvp-comment-463-1
ποῖ μενεῖς ῥαθυμος] Το what point will you remain inert?' i.e. How far must things go before you are roused to action? See Essay on L. § 24. p. 41, and cp. esp. O. С. 383, 4, τοὺς δὲ σοὺς ὅποι θεοὶ | πόνους κατοικτιοῦσιν, οὐκ ἔχω μαθεῖν.
959.
mvp-comment-464-1
ἔτ᾿ ὀρθήν] 'That is not already thrown down.'
960.
mvp-comment-465-1
The accusative is probably occasioned by στένειν, i.e. στένειν κτῆσιν, ἐστερημένῃ αὐτῆς, -οι αὐτήν, -though the simple verb is not elsewhere found with the accusative.
963.
mvp-comment-466-1
τῶνδε] λέκτρων ὑμεναίων τε.
968.
mvp-comment-467-1
εὐσέβειαν] Cp.
supr. 345, 6, and note, Ant. 924. κάτω] Sc. ὄντος, absorbed in θανόντος.
971.
mvp-comment-468-1
καλεῖ] Future middle for passive.
973.
mvp-comment-469-1
λόγων γε μὴν . . οὐχ ὁρᾷς ὅσην] 'Do you not see how great, at all events, will be the glory of renown?' etc. γε μήν emphasizes what is certain as distinguished from the hope last spoken of, in which there was necessarily some uncertainty.
976.
mvp-comment-470-1
Will not point to us with such words of praise?' δεξιοῦσθαι is to extend the right hand towards a person in token of greeting or admiration. Cp. esp. Hom. H. 5. 15, 16, ἦγον ἐς ἀθανάτους, οἱ δ᾽ ἠσπάζοντο ἰδόντες, | χερσί τ' ἐδεξιόωντο.
977.
mvp-comment-471-1
On the use of the masculine here, see Essay on L. § 20. p. 30, 2. It is dropped
infr. 985, where Electra is speaking more familiarly and in her own person.
979.
mvp-comment-472-1
εὐ βεβηκόσιν] 'When in high prosperity. The phrase literally means, Standing firmly." Cp. esp. Archil. Fr. 58, πολλάκις της ἀνατρέπουσι ανατο καὶ μάλ᾽ εὖ βεβηκότας | ὑπτίους κλίνουσι.
980.
mvp-comment-473-1
προὐστήτην φόνου] 'Stood forth (1) to slay,' or (2) as avengers of blood.' The genitive is difficult, and is hardly explained by comparing Aj. 803, Eur. Andr. 221. Either (1) it expresses purpose, as in Thuc. 1. 36, καλῶς παράπλου κεῖται, and similar expressions, or (2) the phrase is equivalent to προστάται φόνου ἐγένοντο, 'Became ministers of the blood-feud.'
986.
mvp-comment-474-1
συμπόνει πατρί] 'Labour in thy father's cause,-vindicate thy brother's name. As observed above in note on l. 811, the ideas of vengeance and of succour are inseparable. So συγκάμνειν is used of honouring the dead in Aj. 988.
987-988.
mvp-comment-475-1
The wild and desperate hope on which this rests, and which has been suggested by the previous lines, is that, when Aegisthus is slain, the people will immediately rise in favor of the surviving representatives of the Atreidae.
991.
mvp-comment-476-1
On the non-repetition of the article here see Essay on L. § 21. p. 33, b.
992-993.
mvp-comment-477-1
εἰ φρενῶν.. μὴ κακῶν] If her thoughts had not been perverted.' μή belongs to the whole sentence, but its position emphasizes both the negation and the epithet κακῶν.
996.
mvp-comment-478-1
As elsewhere, when αὐτός τε καί is introduced after the beginning of a sentence, the second clause has an independent construction. Plat. Rep. 4. Ρ. 427 C, αὐτός τε καὶ τὸν ἀδελφὸν παρακάλει.
999.
mvp-comment-479-1
εὐτυχής is equally probable.
1000.
mvp-comment-480-1
κἀπὶ μηδὲν ἔρχεται] Cp. Fr. 786. 1.8, πάλιν διαρρεῖ κἀπὶ μηδὲν ἔρχεται. The use of μή rather than oὐ is to be explained by the abstract expression, - 'nothingness' rather than 'nothing.'
1005.
mvp-comment-481-1
λύει .. ἡμᾶς οὐδέν] It brings us no release.' λύειν is not here = λυσιτελεῖν, as it is sometimes in Euripides. See O. T. 316, 7, and note.
1007-1008.
mvp-comment-482-1
It is conceivable, as some editors have suggested, that these two lines may have come in from elsewhere. Cp. Aj. 554 and note. If they are part of the text, the connection is somewhat as follows: We should gain nothing by doing what, although applauded for the moment, would bring us to an ignominious death. Not death merely, but the lingering misery that might precede it, is what we should have most to dread.' We may suppose that the imagination of Chrysothemis has been impressed by the threat of immurement, which she reported
supr. 379-82.
1009.
mvp-comment-483-1
πανωλέθρους τὸ πᾶν . . ὀλέσθαι] Perish utterly and irredeemably.' The repetition of τὸ πᾶν, already implied in πανωλέθρους, anticipates the notion which is more fully expressed by the antithesis in the succeeding verse, -'Ere we perish in an utter destruction, in which we should involve not ourselves only but our whole race'-(since Orestes is no more).
1010.
mvp-comment-484-1
κἀξερημῶσαι γένος] Cp. Ant. 58, 9, νῦν αὖ μόνα δὴ νὰ λελειμμένα σκόπει | ὅσῳ κάκιστ᾽ ὀλούμεθ'. Iphianassa (
supr. 157) seems to be forgotten.
1011.
mvp-comment-485-1
κατάσχες ὀργήν] Cp. Pind. Isthm. 3. 3, (εἴ τις) σθένει πλούτου κατέχει φρεσὶν αἰανῆ κόρον.
1018.
mvp-comment-486-1
ἁπηγγελλόμην] The interpretation preserved by Hesychius, -ἐπηγγελλόμην· παρεκάλουν, ἐπέστελλον, – is hardly adequate. A better meaning is obtained if the word is allowed to retain its usual force, 'The offer which I made.' In proposing that they should together compass the death of Aegisthus, Electra thinks that she has given Chrysothemis a glorious opportunity.
1020.
mvp-comment-487-1
κενόν] i.e. ἀργόν, 'Unperformed.'
1022.
mvp-comment-488-1
πάντα γὰρ κατειργάσω] 'You had effected everything;' i.e. would have prevented the accomplishment of the murder. For the ellipse of av here, cp. esp. Thuc. 8. 86, ἐν ᾧ σαφέστατα Ἰωνίαν καὶ Ἑλλήσποντον εὐθὺς εἶχον οἱ πολέμιοι. It deserves to be considered, whether euphony may not have been sometimes consulted in the omission of av. Certainly πᾶν γὰρ ἄν has not a pleasant sound. Cp.
supr. 914: Ant. 604, 5, τίς ἀνδρῶν . . κατάσχοι; Aesch. Ag. 1163, νεογνὸς ἀνθρώπων μάθοι. For πάντα = 'Anything and everything,' cp. Trach. 17, πᾶν τοίνυν . κλύοι τις ἄν: Ο. C. 1503, 4, πάντα γὰρ . . εἰκάσαι πάρα.
1026.
mvp-comment-489-1
'No, for in making the attempt one is likely to have ill success.' The masculine gender of the participle and the present tense of the infinitive give generality to the expression :-i.e. εἰκός ἐστι κακῶς πράσσειν τινά, εἰ ἐγχειροίη. καί marks correlation of act and consequence.
1028.
mvp-comment-490-1
'I will listen with the same equanimity when you shall praise me;' i.e. 'As I am indifferent to your censure, so I will be to your commendation, when you have learned the truth.' The slight harshness of this, to which av in
infr. 1034 is opposed, shows the rising impatience of Chrysothemis. Cp.
supr. 430, inf. 1044. 1057. This interpretation is confirmed by l. 1030, μακρὸς χρόνος, ‘A long time, even all the future, is in store to determine that,' where καί is used as elsewhere in adding an equivalent or explanatory phrase. For the article with the epexegetic infinitive = ὥστε, κ.τ.λ., cp. Ο. Τ. 1417, and note.
1033.
mvp-comment-491-1
σῇ] i.e. ἀλλ᾽ οὐκ ἐμῇ. Cp. Ant. 549, Κρέοντ᾽ ἐρώτα· τοῦδε γὰρ σὺ κηδεμών.
1034.
mvp-comment-492-1
Nay but I do not hate thee to that extent'-i. e. though I am vexed with you.
1035.
mvp-comment-493-1
But at least you should understand into what dishonour you would bring me.' Electra's tone is softened for the moment by the affectionate tone of the previous line.
1036.
mvp-comment-494-1
It is not dishonour I intend, but rather care for thee.' προμηθίας follows the case of ἀτιμίας, without having any definite construction with the preceding words. See Essay on L. $ 35. p. 60 с. The bisection of the line here and in 1038 helps to mark the earnestness of Chrysothemis, and has something of a lyric effect.
1039.
mvp-comment-495-1
How strange and sad it is that she who speaks so fairly should thus err!' The phra phrase εὐ λέγουσαν refers not to any single speech of Chrysothemis, but to the general tone of complacent superiority with which she utters her sentences of prudential morality.
1040.
mvp-comment-496-1
ᾧ σὺ πρόσκεισαι] Cp.
supr. 240, and note.
1043.
mvp-comment-497-1
Electra is revolted by the suggestion of tempering justice with expediency. Cp.
supr. 397, οὐκ ἐμοὺς τρόπους λέγεις. For τούτοις.. νόμοις, cp. Ant. 191, τοιοῖσδ᾽ ἐγὼ νόμοισι τήνδ' αὔξω πόλιν.
1044.
mvp-comment-498-1
Cp.
infr. 1057.
1046.
mvp-comment-499-1
καὶ τοῦτ᾽ ἀληθές] ‘And is this real?' i.e. an intention which you will execute. Cp. Phil. 921, καὶ ταῦτ᾽ ἀληθῆ δρᾶν νοεῖς; οὐδὲ βουλεύσει πάλιν] 'And will you not alter your resolve?' Cp. Phil. 961, εἰ καὶ πάλιν | γνώμην μετοίσεις.
1048.
mvp-comment-500-1
Nothing that I say seems to make any impression on your mind.' φρονεῖν is here to be receptive of wisdom.' The prudence of Chrysothemis is more calculating than the timidity of Ismene.
1051.
mvp-comment-501-1
τολμᾷς] 'Can bring yourself.' For a similar periphrasis with τολμάω, cp. Aesch. Prom. 999, 1000, τόλμησον, ὦ μάταιε, τόλμησόν ποτε | πρὸς τὰς παρούσας πημονὰς ὀρθῶς φρονεῖν.
1053.
mvp-comment-502-1
Cp. Ant. 69, 70, οὔτ᾽ ἄν, εἰ θέλοις ἔτι | πράσσειν, ἐμοῦ γ᾽ ἂν ἡδέως δρῴης μέτα.
1054.
mvp-comment-503-1
θηρᾶσθαι κενά] ‘Το seek for what is vain,' as the sympathy of Chrysothemis has proved itself to be.
1058-1097.
mvp-comment-504-1
The Chorus lament, for Agamemnon's sake, over the quarrel between his daughters, which is added to the other troubles of his house, including the supposed death of Orestes, and express their admiration of Electra's attitude. Addressing her in the second strophe, they encourage her with words of sympathy and commendation. While Orestes lived, they bade her hope and trust. Now that they believe him to be dead, they are carried away by the heroism of her despair. That Electra remains upon the stage appears from
infr. 1105.
1058-1065.
mvp-comment-505-1
Agamemnon is forgotten by his daughter Chrysothemis, and by others who owed him gratitude. In this the human race shows itself inferior to the prudent stork. But though men forget, the gods remember, and will soon exact the penalty.
1058.
mvp-comment-506-1
φρονιμωτάτους] Cp. esp. Plat. Polit. 263 D, οἷον δοκεῖ τὸ τῶν γεράνων, where, in a similar spirit of bitterness, the stork is again preferred to man. The expression (οιωνούς) is generalized, as elsewhere in Sophocles.
1059-1060.
mvp-comment-507-1
τροφᾶς.. εὕρωσι] ‘Caring in respect of nurture for those from whom they are sprung, and from whom they have experienced good.' For the double genitive, cp. Trach. 108, ἀνδρὸς δεῖμα φέρουσαν ὁδοῦ, and for the subjunctive, cp.
supr. 771, μίσος ὧν τέκῃ.
1060.
mvp-comment-508-1
τάδ᾽ οὐκ ἐπ᾽ ἴσας τελοῦμεν] 'Do we not equally fulfil this duty?' For the adverbial expression (ἐπ᾽ ἴσας, sc. μοίρας), cp. Trach. 727, ἐξ ἑκουσίας.
1061.
mvp-comment-509-1
ἀλλ᾽ οὐ *τάν] For the omission of μά, which the MSS. insert against the metre, cp. Ant. 758, ἀλλ᾿ οὐ, τόνδ' Ὄλυμπον :
infr. 1239.
1064.
mvp-comment-510-1
οὐρανίαν] Cp. Ο. Τ. 865-7, νόμοι . . οὐρανίαν | δι' αἰθέρα τεκνωθέντες.
1065.
mvp-comment-511-1
δαρὸν οὐκ ἀπόνητοι] Sc. οὐ τελοῦμεν ταῦτα. The subject is ἡμεῖς, i.e. οἱ ἄνθρωποι, but the sentence, although general in form, is pointed at
1065-1066.
mvp-comment-512-1
those who take part with Aegisthus. (In failing thus) 'we do not long escape from trouble.' For the passive form in ἀπόνητοι, see Essay on L. § 31. pp. 53. 4, § 53. p. 98 a, and cp. esp. Trach. 102, ποθουμένᾳ, and note.
1066.
mvp-comment-513-1
ὦ χθονία.. φάμα] Ο human voice that piercest underground!' βροτοῖσι is really equivalent to a genitive, depending on the verbal notion in φάμα. More literally, Rumour on the part of mortals.' The language presupposes a communion of the living and the dead, so that the power of Rumour about things on earth is believed to extend to the world below.
1067.
mvp-comment-514-1
οἰκτρὰν ὅπα] 'With lamentable sound.' ὅπα is cogn. acc. Compare with ll. 1066-8, Aesch. Pers. 639 foll. ἀχόρευτα φέρουσ᾽ ὀνείδη] · With saddening reproachful news.'
1070.
mvp-comment-515-1
Various corrections of νοσεῖ have been attempted, of which Wecklein's ὀνοστά is the most ingenious. Others are νοσεῖ δή, νοσεῖται, νοσεύει, to which one more may be added, νοσώδη. The point especially indicated in this line is the supposed death of Orestes, which leaves the house of Agamemnon apparently without hope of healing or purgation.
1071-1072.
mvp-comment-516-1
τὰ δὲ πρὸς τέκνων . . διαίτᾳ] (1) Most editors agree in understanding this to mean, 'While between his two children a quarrel has arisen that puts an end to the harmony of loving intercourse.' But (a) would Sophocles put φύλοπις for a private quarrel? Or (b) can φ. οὐκέτ᾽ ἐξισοῦται be construed so as to mean νείκει διίστανται? Another interpretation seems possible, if we may suppose the Chorus to have been carried away by the visionary hopes of Electra. Then (2) διπλή φύλοπις might be taken to mean the 'two-fold war-cry,' i.e. the combination of the two sisters for hostile purposes, which had seemed possible,
supr. 448-71 (note esp. ll. 453-6), and which Electra had depicted in such glowing colours in
supr. 967-89. This combination 'is no longer evenly maintained in concord,' since Chrysothemis has renounced her part in it. Or (3) φύλοπις may have lost its hostile association and be used etymologically (Essay on L. $ 54. p. 100 d) for 'the combined voice of the family' as a symbol of fraternal concord. The two sisters no longer 'speak the same thing.' This explanation may be further modified by taking διπλῆ τo mean 'divided.' 'The voices of their children are disparted and no longer harmoniously sustained in a life of affection.'
1072.
mvp-comment-517-1
σαλεύει] 'Endures the storm.' Essay on L. § 58. p. 105.
1075-1076.
mvp-comment-518-1
τὸν ἀεὶ .. στενάχουσ] Everlastingly mourning for her sire (πατρός, gen. of cause), unhappy maiden.' τὸν ἀεί, sc. χρόνον. Cp. Ο. C. 1584, 1701, and notes. If this 'idiotism' is rejected, it is necessary to have recourse to conjecture here, as well as to a forced explanation of the passages in the Oedipus Coloneus. Schndw. conjectures Ηλέκτρα πότμον ἀεὶ πατρός (retaining μá in the strophe): and this is adopted by Wecklein. Paley, Ἠλ. τὸν ἀεὶ πότμον (‘The irrevocable fate of death'). Dind., τὸν ἑὸν πότμον.
1077.
mvp-comment-519-1
For the correction, *πάνδυρτος for πανόδυρτος, cp. Ο. Τ. 1219, *δύρομαι
1077-1080.
mvp-comment-520-1
(MSS. ὀδύρομαι). And for the sense, cp.
supr. 148 foll.
1078-1080.
mvp-comment-521-1
οὔτε. Ἐρινύν] ‘Not avoiding death, but willing to die, if she may but destroy the twofold Evil Power.' Cp.
supr. 399, 956, 7. Electra has only spoken of killing Aegisthus. But see note on
supr. 987 foll. There is here a reminiscence of Aesch. Cho. 438, ἔπειτ' ἐγὼ νοσφίσας ὀλοίμαν.
1081.
mvp-comment-522-1
τίς ἂν.. βλάστοι] When shall one' (i. e. another) arise, so worthy of a noble sire?'-i. e. Noble at once in birth and nature. Cp. Ant. 38, εἴτ᾿ εὐγενὴς πέφυκας, εἴτ᾿ ἐσθλῶν κακή. And see the strained use of the same word in
supr. 858 (ἐλπίδων) εὐπατρίδων.
1082-1086.
mvp-comment-523-1
οὐδεὶς.. εἵλου] (1) According to Hermann's explanation of these lines, they state with greater calmness the reason of Electra's action, for which the preceding words express unbounded admiration. It would be hard to find a parallel for Electra's conduct, and yet it is that which every noble mind would choose. The truth is (γάρ), no one of noble strain is willing to live on in misery, degradation, and oblivion. Even so thou, O my daughter, didst choose the lot which all men share and all lament' (viz. death), 'so as, arming' (against thyself acc. to Herm. acc. to Schol. 'subduing'-) 'the power of wrong, to win a twofold renown, in being celebrated for wisdom as well as for the highest filial duty.' Cp. Trach. 721, 2, ζῆν γὰρ κακῶς κλύουσαν οὐκ ἀνασχετόν, | ἥτις προτιμᾷ μὴ κακὴ πεφυκέναι : Αj. 479, 80, ἀλλ᾿ ἡ καλῶς ζῆν ἢ καλῶς τεθνηκέναι τὸν εὐγενῆ χρή. Two points in this interpretation admit of doubt, the use of αἰῶνα for the state of the dead, and the meaning given to καθοπλίσασα. For the former, cp. O. С. 1551, 2, τὸν τελευταῖον βίον κρύψων ἐς "Αιδην, and note. Hermann's explanation of καθοπλίσασα, sc. κατὰ σεαυτοῦ, was an expedient which he adopted in order to avoid that of the Scholiast, καταπολεμήσασα καὶ νικήσασα, which appeared impossible. Either (2) the Scholiast should be followed in spite of analogy, or there is some corruption. Herm. doubtfully suggested καθιππάσασα. Other conjectures are καθυπνίσασα, καταπτύσασα. Qy. καθαγνίσασα (?), i.e. ' purging away as if by fire;' cp.
supr. 70, δίκῃ καθαρτὴς πρὸς θεῶν ὡρμημένος : Eur. Or. 39, 40. ἐξ ὅτου σφαγαῖς θανοῦσα μήτηρ πυρὶ καθήγνισται δέμας, According to another line of interpretation (3), the connection is to this effect :- Electra is peerless, for none amongst the nobly-born are found to allow their glory to be soiled in a life of misery, as Electra does, choosing to share the common lot of affliction, if only she may subdue the criminals, etc. But εὔκλεια cannot =ἀγλαΐα (
supr. 211), and although the sentiment that the greater number of mankind are born to trouble is not un-Greek, it is hardly Sophoclean or appropriate here. Others would read κλεινὸν for κοινόν.
1089.
mvp-comment-524-1
σοφά τ᾿ ἀρίστα τε] 'Wise, as well as bravest,' or 'best, Wise, i. e. because holding fast the higher law. Cp. l. 1094.
1089.
mvp-comment-524-2
Enter Orestes and Pylades, with attendants, as the ἄνδρες Φωκέων τεταγμένοι of
supr. 759. The urn is carried, not by Orestes as might be expected from
supr. 54. but by one of the attendants (
infr. 1123).
1090.
mvp-comment-525-1
'Mayest thou live, I pray, as far superior to thy foes in wealth and might as now thou art fallen beneath them!' Cp. Hdt. 8. 60, τῶν ἐχθρῶν κατύπερθε γενέσθαι: ΙΙ. 16. 722.
1091.
mvp-comment-526-1
*τεῶν is Hermann's correction of τῶν. Others (Lange, Wecklein) read τοσόνδ'.
1093.
mvp-comment-527-1
ὑπὸ †χεῖρα] Hermann's conjecture, ὑπόχειρ (cp. ἐπίχειρ), has been received by subsequent editors. But, although it gives regularity to the metre, the word is not found elsewhere, and ὑπὸ χεῖρα appears idiomatic. Hermann himself (1839) read ὑπὸ χέρα.
1094-1095.
mvp-comment-528-1
μοίρᾳ . . βεβῶσαν] Not placed in happy fortune.' Cр. О. С. 1358, 59, ὅτ᾽ ἐν πόνῳ | ταὐτῷ βεβηκὼς τυγχάνεις κακῶν ἐμοί.
1095-1097.
mvp-comment-529-1
ἃ δὲ μέγιστ᾽ ἔβλαστε.. εὐσεβεία] Either (1) But prospering most highly, through Zeus-loved piety, in respect of those laws that are mightiest in their origin,' or (2) But endowed with the noblest gifts from those laws which are of mightiest origin, because of thy piety to Zeus.' For μέγιστ' ἔβλαστε, ср. О. Т. 865-72, Ant. 454-7. For the genitive τῶνδε in (2), see Essay on L. § 10. p. 14 b. And for τᾷ Ζηνὸς εὐσεβείᾳ in (1), cp. Phil. 1442, 3, ὡς τἄλλα πάντα δεύτερ᾽ ἡγεῖται πατὴρ | Ζεύς· ἡ γὰρ εὐσέβεια συνθνήσκει βροτοῖς. Wecklein reads ἄριστον αἶνον δι' εὐσέβειαν, Nauck, ἄριστα τὰν σὰν δι᾽ εὐσέβειαν.
1101.
mvp-comment-530-1
ᾤκηκεν] Hath his abode.' The perfect tense ironically suggests the supposed permanence of Aegisthus' rule.
1104.
mvp-comment-531-1
ποθεινήν] ‘Wishful, i. e. with desire to see them. It is a courteous phrase, for which cp. Shak. Mids. N. D. 1. 1, 'With duty and desire we follow you,'-but may have suggested to the spectators Orestes longing for his home and Electra's longing for him. For the active use of ποθεινός, cp. Eur. Phoen. 1737, ποθεινὰ δάκρυα.
1105.
mvp-comment-532-1
τὸν ἄγχιστον] 'Nearest,' i.e. as daughter to the Queen. But the word is calculated to move Orestes, to whom Electra is indeed nearest. The masculine gives generality. Cp.
supr. 1026, and note.
1110.
mvp-comment-533-1
οὐκ οἶδα .. κληδόν] ‘I know not what report you speak of.' Orestes must seem ignorant of the coming of the Paedagogus, who professed to have been sent by Phanoteus, and had therefore nothing to do with Strophius, from whom Orestes is supposed to come. The evidence appears to flow through two channels, which are independent of each other.
1115.
mvp-comment-534-1
Some editors punctuate after ἐκεῖνο, some do not punctuate at all between τοῦτ᾽ .. ἄχθος. The pause at σαφές seems on the whole most probable. Ah! here is that we heard of now made clear. I see the burden ready (as it would seem) to my hand.'
1116.
mvp-comment-535-1
πρόχειρον may either mean (1) 'Before my hand,' i. e. ready to be taken up; or (2) Held in the hand' of another.'
1117.
mvp-comment-536-1
τι .. τῶν Ὀρεστείων κακῶν] The litotes suggests not only his death, but the ruin of his house. Cp. ll. 1121, 2.
1123-1124.
mvp-comment-537-1
οὐ γὰρ οὐσ'] The form of expression may be simply occasioned by antithesis. But friends of Strophius might have reason to suspect those about Aegisthus of being unfriendly to Orestes.
1125.
mvp-comment-538-1
ἢ.. φύσιν] ‘Or of his natural kin.' For πρὸς αἵματος, cp. Aj. 1305, τοὺς πρὸς αἵματος, and for φύσιν, see Essay on L. § 17. p. 25. 4, and cp.
supr. 325-
1126-1128.
mvp-comment-539-1
O sole memorial and relic of the living Orestes, dearest of mankind to me, how far otherwise than I had hoped do I receive thee! with thoughts how different from those with which I sent thee forth!" By a confusion to which double negatives are liable (Essay on L. § 29. p. 49), the negative implied in ἀπό is first expanded in a negative sense, and then ἀπό is resumed with ὧνπερ in a different (positive) sense. For a negative similarly ignored in the relative clause, cp. Ant. 1064-7, κάτισθι, μὴ πολλοὺς .. τελῶν | ἐν οἷσι, κ.τ.λ. Wecklein in l. 1128 reads οὐχ ὅνπερ with an inferior MS. • How contrary to my hopes I receive- not him whom I sent forth.'
1130.
mvp-comment-540-1
λαμπρόν] 'Bright,' i.e. full of promise. Cp.
supr. 685, εἰσῆλθε λαμπρός. ἐγώ has a pathetic, not a logical emphasis, and reminds the spectator that Electra's action at the critical moment was the saving of her father's house. Cp.
supr. 12.
1131.
mvp-comment-541-1
The v. r. ὡς ὤφελες (suggested by 1134) is far inferior to ὡς ὤφελον. The struggle of the intervening years now seems worse than yain.
1139-1140.
mvp-comment-542-1
οὔτε .. βάρος] ‘Nor took up, as I should have done, from the all-consuming fire, the miserable remains.' See E. on L. § 8. p. 11. For βάρος, cp. Aesch. Ag. 442, βαρὺ ψήγμα, παμφλέκτου suggests that the fire has done its utmost. Cp. Od. 11. 220, 1, ἀλλὰ τὰ μέν τε πυρὸς κρατερὸν μένος αἰθομένοιο | δαμνᾷ, ἐπεί κε πρῶτα λίπῃ λεύκ᾿ ὄστεα θυμός. See Essay on L. $ 53. p. 98.
1143.
mvp-comment-543-1
She now goes back in memory to the happier time before the death of Agamemnon.
1143-1144.
mvp-comment-544-1
τῆς ἐμῆς ἀνωφελήτου] 'The care which of old I spent on thee-in vain!' τροφή is active here, as in Eur. Tro. 1187, αἵ τ᾿ ἐμαὶ τροφαί.
1145-1146.
mvp-comment-545-1
οὔτε . . φίλος] ‘For never wast thou bound to thy mother by such close ties as thou wast to me.' φίλος implies reciprocal affection. Clytemnestra was already alienated from Agamemnon's offspring in those early days. καί marks the stress on ἐμοῦ. Cp. Ο.Τ. 94, ἢ καὶ τῆς ἐμῆς, κ.τ.λ.
1147.
mvp-comment-546-1
And I was more thy nurse than the domestics were.' A natural picture of the fondness of an elder sister for a little brother.
1148.
mvp-comment-547-1
(1) 'And thou didst ever call me "sister."" Or (2) And the sister of Orestes was the name by which I was ever called,' ie. I was the one sister who was specially connected with thee. At this word, as Wecklein observes, all doubt is removed from the mind of Orestes.
1152.
mvp-comment-548-1
τέθνηκ᾽ ἐγώ σοι] 'I am dead because of thee,' or 'Thou hast been the death of me.' Cp.
supr. 808, ὥς μ' ἀπώλεσας θανών: Eur. Androm. 334, τέθνηκα τῇ σῇ θυγατρὶ καί μ᾿ ἀπώλεσε. E. on L. § 13. p. 20.
1154-1156.
mvp-comment-549-1
ἧς is governed first by φήμας, = περὶ ἧς, and is then placed in a more definite construction with τιμωρός. Essay on L. § 9. p. 13. 3.
1158.
mvp-comment-550-1
προϋπεμψεν] The same word (l. 1155) is repeated in a different connection. See Essay on L. § 44. pp. 83, 84.
1159.
mvp-comment-551-1
καὶ σκιὰν ἀνωφελῆ] 'And a vain shadow of thee;' i. e. the remembrance of him revived by the sight of the urn, an imagination which brought no help with it.
1160-1162.
mvp-comment-552-1
For this short lyric (anapaestic) outburst, cp. especially Trach. 1085, 6, ὦναξ ᾿Αίδη, κ.τ.λ.
1161.
mvp-comment-553-1
ὦ δέμας οἰκτρόν] ‘Poor form!' She sees in imagination the mangled body of Orestes:
supr. 756.
1162-1163.
mvp-comment-554-1
δεινοτάτας κελεύθους] Sent on a terrible journey;' i.e. dismissed from life by a calamitous death. Cp. Trach. 874, 5, βέβηκε Δῃάνειρα τὴν πανυστάτην | ὁδῶν ἁπασῶν ἐξ ἀκινήτου ποδός. Others explain this of the bringing of the ashes from Phocis to Argos.
1164.
mvp-comment-555-1
Still gazing at the urn, she calls her brother by the most endearing name: Ant. 899, 915.
1169.
mvp-comment-556-1
To die and share thy burial.'
1170.
mvp-comment-557-1
She contrasts the tranquillity of the lifeless ashes before her with her own sorrow.
1171-1173.
mvp-comment-558-1
Unable to give real consolation, the Chorus fall back on the common-place that loss is common to the race.' Ср. О. Т. 1319, 20, and note. For a speech of three lines in a similar position, cp. Aj. 784-6.
1174.
mvp-comment-559-1
Orestes is overcome by compassion in witnessing Electra's grief for him, and, contrary to his first intention, now prepares to disclose himself to her.
1174-1175.
mvp-comment-560-1
ποῖ .. ἔλθω] «Το what words must I have recourse, when I know not what to say?' Cp. Phil. 897-9, Ν. οὐκ οἶδ᾽ ὅποι χρὴ τάπορον τρέ τρέπειν ἔπος. Φ. ἀπορεῖς δὲ τοῦ σύ; μὴ λέγ', ὦ τέκνον, τάδε. Ν. ἀλλ᾽ ἐνθάδ᾽ ἤδη τοῦδε τοῦ πάθους κυρῶ.
1176.
mvp-comment-561-1
Some omit the point after ἄλγος. Cp.
supr. 316. In that case the pronoun í is again supposed to be equivalent to ὅ, τι.
1179-1187.
mvp-comment-562-1
Before revealing himself, Orestes gazes fixedly at Electra, as if to realize by actual observation the depth of her misery, and in doing so utters brief ejaculations, to which she replies amazedly.
1181-1182.
mvp-comment-563-1
O ruined form, disowned both of men and gods! ! El. Those inauspicious words of yours, O Stranger, can apply to none but me.'
1183.
mvp-comment-564-1
'Alas, for thy forlorn and ill-starred life! For ἀνύμφου, cp.
supr. 961, 2, πάρεστι δ᾽ ἀλγεῖν ἐς τοσόνδε τοῦ χρόνου | ἄλεκτρα γηράσκουσαν ἀνυμέναιά τε. And for τροφῆς = ' Condition,' cp. Ο. C. 362, ζητοῦσα τὴν σήν, ποῦ κατοικοίης, τροφήν.
1184.
mvp-comment-565-1
Why, I pray thee, Stranger, dost thou thus look steadfastly and groan?' ἐπισκοπῶν] · With fixed look,'-as if studying something deeply.
1185.
mvp-comment-566-1
How utterly ignorant was I of my own sorrow!'
1186.
mvp-comment-567-1
ἐν τῷ .. τῶν εἰρημένων] · In what that has been said did you discern this?' τῶν εἰρημένων marks Electra's unconsciousness that it is the sight of herself and her condition, and not any word spoken, that has moved the 'stranger.'
1187.
mvp-comment-568-1
In seeing the sight of thee clothed with many sorrows.' Perhaps a reminiscence of Aesch. Cho. 16-18, καὶ γὰρ Ἠλέκτραν δοκῶ | στείχειν ἀδελφὴν τὴν ἐμὴν πένθει λυγρῷ | πρέπουσαν. Cp. Eur. Suppl. 1056, πένθιμος πρέπεις ὁρᾶν.
1191.
mvp-comment-569-1
πόθεν .. κακόν] Orestes, still maintaining his disguise, professes amazement at the sudden mention of a murder. In what quarter can have arisen the mischief you thus make known to me?' i. e. What crime is this, with the knowledge of which you seem so familiar? (Not, 'By whom perpetrated?' with which the answer of Electra does not correspond.)
1193.
mvp-comment-570-1
Either (1) 'Who drives you into this bondage?' the dative being equivalent to
εἰς with the acc.;
cp. ἄχεϊ προτραπέσθαι. Or (2) 'Who thus compels you?'—
ἀνάγκῃ, instr. dat. The former (1) is best.
See Essay on L. § 11. p. 18, 3.
1194.
mvp-comment-571-1
οὐδὲν ἐξισοῖ = οὐδὲν ποιεῖ ἴσον : οὐδέν, cogn. acc.
1195.
mvp-comment-572-1
χερσίν, ἢ λύμῃ βίου] 'By violence, or oppression?'
1198.
mvp-comment-573-1
ὃς ἦν]
Cp. supr. 847.
σποδόν]
Sc. (1)
τούτου, or (2)
τοῦτον.
