Sophocles Oedipus Tyrannus 229

Thomas Francklin (Translator)

View: By Card
Oedipus
Thou wilt not speak
Touching this boy.
or PUS TVRANNV^:.
Old Shep. Wm^ ! poor man, he knows not
What he hath said.
Q^Di. If not by softer means
To be persuaded, force shall wring it from thee.
Old Siiep. Treat not an old man harshly.

Oedipus Tyrannus. Sophocles. Thomas Francklin (Translator). London. 1758–1759.

Current edition Experimental

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 229 focus
ἀστεργὲς οὐδέν, γῆς δ᾽ ἄπεισιν ἀσφαλής·
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 216-462 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 229 focus
CHORUS
CHORUS 863
O may my life be evermore
Pure in each holy word and deed
By those eternal laws decreed
That pace the sapphire-paven floor!
865
Children of Heaven, of Ether born,
No mortal knew their natal morn,
Nor may Oblivion’s waters deep
E’er lull their wakeful spirit asleep,
Nor creeping Age o’erpower the mighty God
Who far within them holds his unprofaned abode.
870
Pride breeds the tyrant: monstrous birth!
873
Insolent Pride, if idly nursed
On timeless surfeit, plenty accursed,
Spurning the lowlier tract of Earth
Mounts to her pinnacle,—then falls,
875
Dashed headlong down sheer mountain walls
To dark Necessity’s deep ground,
Where never foothold can be found.
Let wrestlers for my country’s glory speed,
God, I thee pray! Be God my helper in all need!
But if one be, whose bold disdain
880
Walks in a round of vapourings vain
884
And violent acts, regarding not
The Rule of Right, but with proud thought
885
Scorning the place where Gods have set their seat,
—Made captive by an Evil Doom,
Shorn of that inauspicious bloom,
Let him be shown the path of lawful gain
And taught in holier ways to guide his feet,
Nor with mad folly strain
890
His passionate arms to clasp things impious to retain.
Who in such courses shall defend his soul
From storms of thundrous wrath that o’er him roll?
If honour to such lives be given,
What needs our choir to hymn the power of Heaven?
895
No more to Delphi, central shrine
897
Of Earth, I’ll seek, for light divine,
Nor visit Abae’s mystic fane
900
Nor travel o’er the well-trod plain
900
Where thousands throng to famed Olympia’s town,
Unless, with manifest accord,
The event fulfil the oracular word.
Zeus, Lord of all! if to eternity
Thou would’st confirm thy kingdom’s large renown,
905
Let not their vauntings high
905
Evade the sovereign look of the everlasting eye!
They make as though the ancient warning slept
By Laius erst with fear and trembling kept;
Apollo’s glory groweth pale,
And holiest rites are prone to faint and fail.
910
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 216 focus
Du flehst, und was du flehest, wird, wofern du mich
Anhörst und willig förderst, was der Seuche wehrt,
Dir werden - Rettung und der Noth Erleichterung.
Und also red' ich, weil ich fremd der Kunde bin,
220
Wie fremd der Unthat: ich allein, ich käme ja
Nicht weit im Forschen, ohne Spur und Zeichen sonst.
Nun (denn ich trat auch später erst als Bürger ein)
Erklär' ich frei vor allem Kadmosvolke dies.
Wenn euer Einem Kunde ward, von wessen Hand
225
Getroffen fiel der Labdakide Laïos,
Gebiet' ich, daß er Alles mir verkündige,
Selbst wenn davor ihm bangte, weil er wider sich
Zeugschaft erheben müßte; denn ihm widerfährt
Nichts Arges, straflos soll er aus dem Lande zieh'n.
230
Kennt aber Iemand einen Mann aus fremdem Land
Als Thäter, er verschweig' es nicht; ich werde selbst
Den Lohn an ihn bezahlen, und noch Dank dazu.
Doch wenn ihr schweigt, und Einer, um den Freund besorgt,
Mein Wort verachtet, oder um sich selber bang;
235
So sollt ihr hören, was ich dann zu thun beschloß.
Den Mann verbiet' ich, wer er sei, in diesem Land,
Worin Gewalt mir und der Thron beschieden ward,
Gastfreundlich aufzunehmen, noch zu grüßen ihn,
Noch bei der Götter Dienste, noch an Opfern ihm
240
Antheil zu gönnen oder an geweihter Flut: 1
Von eurer Schwelle stoßet ihn als einen Gräul,
Der uns verunreint, wie des Gottes pythisches
Orakel heute deutlich uns geoffenbart.
245-So Jedes ordnend, will ich treu dem Gotte, will
245
Dem hingeschiednen Manne treu zur Seite steh'n.
Dem Thäter aber fluch' ich, ob er seine That
Allein verübt im Dunkel, ob mit Mehreren:
Er friste schnöd ein schnödes Leben ohne Glück!
Ich flehe, mir, wofern ich selber wissentlich
250
An meinem Herd als Hausgenossen ihn gepflegt,
Das Leid zu senden, das ich jezt ihm angewünscht.
Doch euch gebiet' ich dringend, daß ihr alles dies
Für mich vollendet, für den Gott und dieses Land,
Das blütenlos und gottverlassen untergeht.
255
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 229 focus
Corinthian
For this I chiefly came, at thy return
That from thy hand some boon I might receive.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 216-460 focus

Commentary

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1156. mvp-comment-655-1 The repetition of the demon- strative, τῷδε.. οὗτος, is expressive of the impatience of Oedipus.