Sophocles Oedipus Tyrannus 224

Thomas Francklin (Translator)

View: By Card
Oedipus
(Edi. And whither didst thou lead them ? (Edi. Behold this man : [pointing to the Shepherd of Corinth 1141cont2
Him, who now stands before thee,
Callst thou to mind, or converse or connection
Between you in times past ?
Old Shep. I cannot say
1150
I recollect it now.

Oedipus Tyrannus. Sophocles. Thomas Francklin (Translator). London. 1758–1759.

Current edition Experimental

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 224 focus
ὅστις ποθ᾽ ὑμῶν Λάϊον τὸν Λαβδάκου
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 216-462 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 224 focus
JO
What word of mine agreed not with the scene?
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 216 focus
Du flehst, und was du flehest, wird, wofern du mich
Anhörst und willig förderst, was der Seuche wehrt,
Dir werden - Rettung und der Noth Erleichterung.
Und also red' ich, weil ich fremd der Kunde bin,
220
Wie fremd der Unthat: ich allein, ich käme ja
Nicht weit im Forschen, ohne Spur und Zeichen sonst.
Nun (denn ich trat auch später erst als Bürger ein)
Erklär' ich frei vor allem Kadmosvolke dies.
Wenn euer Einem Kunde ward, von wessen Hand
225
Getroffen fiel der Labdakide Laïos,
Gebiet' ich, daß er Alles mir verkündige,
Selbst wenn davor ihm bangte, weil er wider sich
Zeugschaft erheben müßte; denn ihm widerfährt
Nichts Arges, straflos soll er aus dem Lande zieh'n.
230
Kennt aber Iemand einen Mann aus fremdem Land
Als Thäter, er verschweig' es nicht; ich werde selbst
Den Lohn an ihn bezahlen, und noch Dank dazu.
Doch wenn ihr schweigt, und Einer, um den Freund besorgt,
Mein Wort verachtet, oder um sich selber bang;
235
So sollt ihr hören, was ich dann zu thun beschloß.
Den Mann verbiet' ich, wer er sei, in diesem Land,
Worin Gewalt mir und der Thron beschieden ward,
Gastfreundlich aufzunehmen, noch zu grüßen ihn,
Noch bei der Götter Dienste, noch an Opfern ihm
240
Antheil zu gönnen oder an geweihter Flut: 1
Von eurer Schwelle stoßet ihn als einen Gräul,
Der uns verunreint, wie des Gottes pythisches
Orakel heute deutlich uns geoffenbart.
245-So Jedes ordnend, will ich treu dem Gotte, will
245
Dem hingeschiednen Manne treu zur Seite steh'n.
Dem Thäter aber fluch' ich, ob er seine That
Allein verübt im Dunkel, ob mit Mehreren:
Er friste schnöd ein schnödes Leben ohne Glück!
Ich flehe, mir, wofern ich selber wissentlich
250
An meinem Herd als Hausgenossen ihn gepflegt,
Das Leid zu senden, das ich jezt ihm angewünscht.
Doch euch gebiet' ich dringend, daß ihr alles dies
Für mich vollendet, für den Gott und dieses Land,
Das blütenlos und gottverlassen untergeht.
255
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 224 focus
Oedipus
They may: and thus the Pythian god declared,
That I am doom'd to mount my mother's bed,
And with these hands to shed my father's blood.
Dreading these things from Corinth far I fled
Long since, by fortune bless'd indeed, but sweet
The pleasure to behold a parent's face.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 216-460 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-707-1 ἐκ 1

mvp-comment-708-1 τί δ’ ἔστι; 2

mvp-comment-708-2 πρὸς τί 3

mvp-comment-709-1 ὦ τᾶν 4

mvp-comment-710-1 οὐκ εἰς ὄλεθρον; 5

mvp-comment-710-2 οὐ σιωπήσας ἔσει; 6

mvp-comment-711-1 κόλαζε 7

mvp-comment-712-1 ὦ φέριστε 8

mvp-comment-713-1 πρὸς χάριν 9

mvp-comment-713-2 κλαίων 10

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1145. mvp-comment-648-1 ὦ τᾶν The familiar language of one servant addressing another.

1146. mvp-comment-649-1 The οἰκέτης knew that he had been entrusted with the exposure of the child of Laius, and instead of executing his commission had given the infant to a herdsman from Corinth. - He knew also that Oedipus was the murderer of Laius-Faithful to Jocasta, he had hitherto kept both secrets; and this had occasioned his request to be allowed to remove as far as possible from the city. But until this moment the truth has never flashed upon his mind that the child of Jocasta and Laius is the husband of the one and the murderer of the other. The abruptness of the exclamation indicates the surprise, which now breaks upon his mind.

1149. mvp-comment-650-1 ὦ φέριστε δεσποτών Most puissant lord. This Epic form of address occurs only here in Sophocles, and in Plato also only once, in the mockheroic speech of Socrates, Phaedr. 238 D, εἶεν, ὦ φέριστε, Well, valiant sir!' The herdsman has been in the habit of thinking of Oedipus as the terrible stranger who had slain Laius, and had subsequently become the master of his household as well as ruler of Thebes. A new horror is now forced upon him; and in his fear and confusion, being threatened with immediate violence, he seeks to soothe Oedipus with flattering terms. His reserve is intended to contrast with the familiarity of the other messenger. Cp. supr. 1008, 1121.

1151. mvp-comment-651-1 He knows not what he is saying and is busy to no purpose.' An evasive speech, and partly wrung from the speaker; but one which draws the attention of the spectators to the tremendous consequences of the busybody's intervention. To no purpose; i.e. to anything but a good one.

1152. mvp-comment-652-1 πρὸς χάριν Το please us.'

1152. mvp-comment-652-2 κλαίων δ᾽ ἐρεῖς But when you are punished you will speak, i. e. But you shall be made to speak. Cp. Ar. Nub. 58, δεῦρ᾽ ἔλθ᾽ ἵνα κλάῃς: Ant. 932.