Sophocles Oedipus Tyrannus 223

Thomas Francklin (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card
← Previous Next →
Oedipus
Scene YII. (Edi. Now answer me, old man ; look this way — 1110cont2
"What was thy business there ?
1130
Old Siiep. For my Hfe's better part I tended sheep.
1130
Old Siiep. To CithaBron,
1130
And to the neighbouring plains.
1130
Dost thou remember to have seen him 1
1130
Old Shep. Whom 1
1130
What hath he done ?
1130

Oedipus Tyrannus. Sophocles. Thomas Francklin (Translator). London. 1758–1759.

Current edition Experimental

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 223 focus
ὑμῖν προφωνῶ πᾶσι Καδμείοις τάδε·
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 216-462 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 223 focus
OED
I’ll tell thee. Should his speech accord with thine,
My life stands clear from this calamity.
840
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 216 focus
Du flehst, und was du flehest, wird, wofern du mich
Anhörst und willig förderst, was der Seuche wehrt,
Dir werden - Rettung und der Noth Erleichterung.
Und also red' ich, weil ich fremd der Kunde bin,
220
Wie fremd der Unthat: ich allein, ich käme ja
Nicht weit im Forschen, ohne Spur und Zeichen sonst.
Nun (denn ich trat auch später erst als Bürger ein)
Erklär' ich frei vor allem Kadmosvolke dies.
Wenn euer Einem Kunde ward, von wessen Hand
225
Getroffen fiel der Labdakide Laïos,
Gebiet' ich, daß er Alles mir verkündige,
Selbst wenn davor ihm bangte, weil er wider sich
Zeugschaft erheben müßte; denn ihm widerfährt
Nichts Arges, straflos soll er aus dem Lande zieh'n.
230
Kennt aber Iemand einen Mann aus fremdem Land
Als Thäter, er verschweig' es nicht; ich werde selbst
Den Lohn an ihn bezahlen, und noch Dank dazu.
Doch wenn ihr schweigt, und Einer, um den Freund besorgt,
Mein Wort verachtet, oder um sich selber bang;
235
So sollt ihr hören, was ich dann zu thun beschloß.
Den Mann verbiet' ich, wer er sei, in diesem Land,
Worin Gewalt mir und der Thron beschieden ward,
Gastfreundlich aufzunehmen, noch zu grüßen ihn,
Noch bei der Götter Dienste, noch an Opfern ihm
240
Antheil zu gönnen oder an geweihter Flut: 1
Von eurer Schwelle stoßet ihn als einen Gräul,
Der uns verunreint, wie des Gottes pythisches
Orakel heute deutlich uns geoffenbart.
245-So Jedes ordnend, will ich treu dem Gotte, will
245
Dem hingeschiednen Manne treu zur Seite steh'n.
Dem Thäter aber fluch' ich, ob er seine That
Allein verübt im Dunkel, ob mit Mehreren:
Er friste schnöd ein schnödes Leben ohne Glück!
Ich flehe, mir, wofern ich selber wissentlich
250
An meinem Herd als Hausgenossen ihn gepflegt,
Das Leid zu senden, das ich jezt ihm angewünscht.
Doch euch gebiet' ich dringend, daß ihr alles dies
Für mich vollendet, für den Gott und dieses Land,
Das blütenlos und gottverlassen untergeht.
255
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 223 focus
Corinthian
1000
To be divulg'd? Or may not strangers know?
1000
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 216-460 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-687-1 κἀμὲ 1

mvp-comment-687-2 μὴ συναλλάξαντά πω 2

mvp-comment-688-1 ἐν … γήρᾳ 3

mvp-comment-689-1 ξυνᾴδει 4

mvp-comment-690-1 ἄλλως τε 5 ὥσπερ 6

mvp-comment-691-1 γάρ 7 Λαΐου γὰρ ἦν … νομεὺς 8 ἦν 9 ὡς 10

mvp-comment-691-2 ὡς 11

mvp-comment-692-1 τὸν Κορίνθ. ξένον 12 σὲ 13 ἐρωτῶ 14

mvp-comment-693-1 Cp. Soph. Trach. 402

οὗτος, βλέφ’ ὦδε.

mvp-comment-694-1 ἦ 15 ἦ 16 οἴκοι τραφείς 17

mvp-comment-695-1 μεριμνῶν 18

mvp-comment-696-1 ξύναυλος 19 πρὸς 20

mvp-comment-697-1 ἦν μὲν 21

mvp-comment-698-1 οἶσθα 22 μαθών 23

mvp-comment-699-1 καὶ λέγεις 24

mvp-comment-700-1 The constr. is οἶσθα μαθών … ἢ ξυναλλάξας; 25 ἦ συνήλλαξας … ; 26 συναλλάξας 27

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1109. mvp-comment-629-1 Ἑλικωνίδων The word was written so at first in Par. A. αἷς πλεῖστα συμπαίζει. Cp. Hom. h. Ven. 263.

1110. mvp-comment-630-1 καμέ For this modest use of καί, cp. infr. 1239, Plat. I Alc. 127 Ε, εἴ τι δεῖ καὶ τῇ ἐμῇ μαντείᾳ πιστεύειν.

1110. mvp-comment-630-2 μὴ συναλλάξαντά πω Having never before met with him. The unconsciousness of Oedipus is especially marked at the beginning of the scene in which he is to learn all (also in 1115-1116).

1111. mvp-comment-631-1 πρέσβυ This agrees better with what follows, l. 1115 , and accounts better for the corruption πρέσβυν, than the reading of L. p. m. πρέσβεις.

1112. mvp-comment-632-1 For his great age accords therewith, in that he is the equal in years of the man present here.

1113. mvp-comment-633-1 τῴδε τάνδρί Sc. τῷ Κορινθίῳ ξένῳ.

1113. mvp-comment-633-2 ξυνάδει is used absolutely (sc. τῷ δν ζητοῦμεν), the dative being governed by σύμμετρος, which is a supplementary predicate. ξύμμετρος is changed to σύμμετρος to preserve the Porsonic pause.

1114. mvp-comment-634-1 ἄλλως τε And also I think I recognize in those who are bringing him the appearance of my own servants.

1114. mvp-comment-634-2 ἄλλως = ' independently of this,' - as a more certain indication. ὥσπερ limits or modifies the assertion, in accordance with the subdued tone of the whole speech.

1117. mvp-comment-635-1 γάρ Cp. Phil. 755-756, δεινόν γε τοὐπίσαγμα τοῦ νοσήματος. ΦΙΛ. δεινὸν γὰρ οὐδὲ ῥητόν.

1117. mvp-comment-635-2 Λαΐου Cp. 1042, τῶν Λαΐου δήπου τις ὠνομάζετο, infr. 1122. This genitive is to be resumed in construction with νομεύς.

1118. mvp-comment-636-1 εἴπερ .. ἀνήρ And if ever there was one, he was a faithful herdsman.

1121. mvp-comment-637-1 οὗτος, σύ Cp. supr. 532, and note, Ant. 441, σὲ δή, σέ, κ.τ.λ.

1121. mvp-comment-637-2 δεῦρό μοι φώνει βλέπων I beg you will look this way and speak. The Theban herdsman avoids the eye of Oedipus. Cp. supr. 758, foll.

1123. mvp-comment-638-1 ἀλλ᾽ οἴκοι τραφείς This helps to account for the confidence reposed in him by Jocasta, supr 756, 763.

1125. mvp-comment-639-1 I was generally a herdsman.'

1126. mvp-comment-640-1 ξύναυλος Sc. τοῖς ποιμνίοις.

1128. mvp-comment-641-1 The indefinite που answers to the indefiniteness of the answer in 1127. Are you then aware of having somewhere thereabouts made the acquaintance of this man? Cp. infr. 1142-1143. Q2

1130. mvp-comment-642-1 ή ξυνήλλαξας τί πω Had you ever anything to do with him? This is better than ἢ ξυναλλάξας, which requires a somewhat forced connection with l. 1128.