Sophocles Oedipus Tyrannus 231

Lewis Campbell (Translator)

View: By Card
COR. SH
Enter the CORINTHIAN SHEPHERD . 911
Are ye the men to tell me where to find
The mansion of the sovereign Oedipus?
Or better, where he may himself be found?

Oedipus Tyrannus. Sophocles. Lewis Campbell (Translator). London, New York and Toronto. 1906.

Current edition Experimental

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) (English) (English (Lewis Campbell, 1906))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 231 focus
τὸν αὐτόχειρα, μὴ σιωπάτω· τὸ γὰρ
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 216-462 focus
Translations (4)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 216 focus
Du flehst, und was du flehest, wird, wofern du mich
Anhörst und willig förderst, was der Seuche wehrt,
Dir werden - Rettung und der Noth Erleichterung.
Und also red' ich, weil ich fremd der Kunde bin,
220
Wie fremd der Unthat: ich allein, ich käme ja
Nicht weit im Forschen, ohne Spur und Zeichen sonst.
Nun (denn ich trat auch später erst als Bürger ein)
Erklär' ich frei vor allem Kadmosvolke dies.
Wenn euer Einem Kunde ward, von wessen Hand
225
Getroffen fiel der Labdakide Laïos,
Gebiet' ich, daß er Alles mir verkündige,
Selbst wenn davor ihm bangte, weil er wider sich
Zeugschaft erheben müßte; denn ihm widerfährt
Nichts Arges, straflos soll er aus dem Lande zieh'n.
230
Kennt aber Iemand einen Mann aus fremdem Land
Als Thäter, er verschweig' es nicht; ich werde selbst
Den Lohn an ihn bezahlen, und noch Dank dazu.
Doch wenn ihr schweigt, und Einer, um den Freund besorgt,
Mein Wort verachtet, oder um sich selber bang;
235
So sollt ihr hören, was ich dann zu thun beschloß.
Den Mann verbiet' ich, wer er sei, in diesem Land,
Worin Gewalt mir und der Thron beschieden ward,
Gastfreundlich aufzunehmen, noch zu grüßen ihn,
Noch bei der Götter Dienste, noch an Opfern ihm
240
Antheil zu gönnen oder an geweihter Flut: 1
Von eurer Schwelle stoßet ihn als einen Gräul,
Der uns verunreint, wie des Gottes pythisches
Orakel heute deutlich uns geoffenbart.
245-So Jedes ordnend, will ich treu dem Gotte, will
245
Dem hingeschiednen Manne treu zur Seite steh'n.
Dem Thäter aber fluch' ich, ob er seine That
Allein verübt im Dunkel, ob mit Mehreren:
Er friste schnöd ein schnödes Leben ohne Glück!
Ich flehe, mir, wofern ich selber wissentlich
250
An meinem Herd als Hausgenossen ihn gepflegt,
Das Leid zu senden, das ich jezt ihm angewünscht.
Doch euch gebiet' ich dringend, daß ihr alles dies
Für mich vollendet, für den Gott und dieses Land,
Das blütenlos und gottverlassen untergeht.
255
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 231 focus
Oedipus
That child he talks of, didst thou give it to
1160
him?
1160
Old Shep. I did ; and would to heaven I then had
1160
died!
1160
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 231 focus
Corinthian
This clearly shows
1010
Thou know'st not what thou dost.
1010
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 216-460 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-565-1 Iocasta comes forth, bearing a branch (ἱκετηρίἀ, wreathed with festoons of wool (στέφἠ, which, as a suppliant, she is about to lay on the altar of the household god, Apollo Λύκειος, in front of the palace. The state of Oedipus frightens her. His mind has been growing more and more excited. It is not that she herself has much fear for the future. What alarms her is to see “the pilot of the ship” (923) thus unnerved. Though she can believe no longer in human μαντική, she has never ceased to revere the gods (708); and to them she turns for help in her need.

mvp-comment-566-1 ναοὺς δαιμόνων 1

mvp-comment-567-1 στέφη 2

mvp-comment-567-2 ἐπιθυμιάματα 3

mvp-comment-568-1 τὰ καινὰ 4 τοῖς πάλαι 5

mvp-comment-569-1 τοῦ λέγοντος 6

mvp-comment-570-1 ὅτε 7

mvp-comment-571-1 Λύκεῑ Ἄπολλον 8

mvp-comment-572-1 κατεύγμασιν 9 κατάργμασιν 10

mvp-comment-573-1 λύσιν … εὐαγῆ 11

mvp-comment-574-1 ὡς κυβερνήτην νεώς 12

mvp-comment-575-1 When the messenger arrives, Iocasta's prayer seems to have been immediately answered by a λύσις εὐαγής (921), as regards part at least of the threatened doom, though at the cost of the oracle's credit.

mvp-comment-576-1 μάλιστα 13

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

912. mvp-comment-535-1 ἱκέσθαι To approach as a suppliant. Infr. 920. Cp. the similar proceeding of Clytemnestra in El. 634, immediately after the announcement of Orestes' death.

914. mvp-comment-536-1 For Oedipus is over-excited and carried away by all sorts of anxieties.' For θυμός in the general sense of emotion, see Essay on Language p. 92, and for αἴρει meaning allows to rise, ibid. §. 30. d, P. 52.

916. mvp-comment-537-1 ἔννους In possession of reason.

916. mvp-comment-537-2 τὰ καινὰ τοῖς πάλαι i. e. He will not judge the oracle and the words of Teiresias by the failure of the former prophecy. Supr. 720 ff.

917. mvp-comment-538-1 εἰ φόβους λέγῃ The correction ἦν (see v. r.) has evidently been added to suit the subjunctive, which of the two alternatives given by the first hand has the advantage of being the harder reading. The subjunctive is also more in accordance with the present time, while ei may be sufficiently defended by the generality of the supposition, which is emphatic. If only he tell of fears.' See Essay on Language § 27. p. 44.

918. mvp-comment-539-1 ὅτ᾽ οὖν Cp. El. 1318-1319, ὅτ' οὖν τοιαύτην ἡμὶν ἐξήκεις ὁδόν, ἄρχ᾿ αὐτός, κ.τ.λ.

919. mvp-comment-540-1 Cp. El. 635 ff., esp. 1. 655, and note on supr. 16. πρὸ τῶν θυρῶν γὰρ ἵδρυτο, Schol.

919. mvp-comment-540-2 ἄγχιστος i. e. Not merely easiest of access, but having a prior claim, as next the hearth.

920. mvp-comment-541-1 κατεύγμασιν Emblems of supplication. The conjecture κατάργμασιν, though ingenious, is unnecessary. For an analogous abstract expression, cp. Αj. 1175, ἱκτήριον θησαυρόν.

921. mvp-comment-542-1 λύσιν τιν'.. εὐαγῆ Some pure release, i. e. Some end of our troubles which will leave us pure from crime. λύσιν εὐαγῆ = λύσιν εἰς εὐαγῆ βίον. For the meaning of λύσιν, cp. Tr. 1170-1171, μόχθων τῶν ἐφεστώτων ἐμοὶ | λύσιν τελεῖσθαι.

923. mvp-comment-543-1 ὡς κυβερνήτην νεώς Sc. έκπεπληγμένον βλέποντες ἂν ὀκνοῖεν. For this brief way of indicating a simile, see Essay on Language § 39. P. 73, § 43. p. 82, and cp. supr. 602 and note.