Sophocles Oedipus Tyrannus 23

Lewis Campbell (Translator)

View: By Card
OED
And was there none, no fellow traveller,
To see, and tell the tale, and help our search?

Oedipus Tyrannus. Sophocles. Lewis Campbell (Translator). London, New York and Toronto. 1906.

Current edition Experimental

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) (English) (English (Lewis Campbell, 1906))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 23 focus
ἤδη σαλεύει κἀνακουφίσαι κάρα
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 1-150 focus
Translations (4)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 14 focus
Nun denn, Beherrscher meines Landes, Dedipus,
Von jedem Alter siehst du hier gelagert uns
15
An deinen Herden: Kinder, die zu weitem Flug 1
Noch nicht erstarkt sind, Priester, die das Alter beugt, -
Zeus' Diener, mich, - hier auserles'ne Jünglinge;
Wie wir, geschmückt mit Zweigen, sizt das andre Volk
Kings auf den Märkten, um die beiden Tempel dort 2
20
Der Pallas und Ismenos' Seherherd zunächst.
Die Stadt, du siehst es selber ja, schwankt ungestüm
Im Wogenaufruhr und vermag nicht mehr das Haupt
Emporzuheben aus dem Meer der Todesflut,
Hinsterbend hier im fruchtbeschwerten Keim der Flur,
25
Hinsterbend dort in Rinderheerden und der Frau'n
Noch ungebor'nen Kindern; hergestürmt mit Glut,
Verwüstet grimmvoll unsre Stadt der Seuche Gott,
Daß Kadmos Haus verödet und das dunkle Land 3
Der Schatten reicher an Gestöhn und Klagen wird.
30
Drum lagr' ich samt den Kindern hier um deinen Herd;
Zwar nicht den Göttern achten wir dich gleich, o Herr,
Doch als der Menschen Ersten bei den Schickungen
Der Götter und auf wechselvoller Lebensbahn;
Denn du, gelangt zu Kadmos' Burg, erlöstest uns
35
Vom Zinse, den wir dargebracht der grausen Sphinx, 4
Und ohne daß dir weitre Kunde ward von uns,
Noch Unterweisung; nein, mit Götterhülse nur,
So sagt und glaubt man, schirmtest du das Leben uns.
Auch jezt, du hochgewaltig Haupt des Dedipus,
40
Fleh'n dir wir alle, lagernd hier zu deinen Knie'n,
Uns Hülfe wo zu finden, ob ein Gottesspruch,
Ob eines Menschen Wissen sie dir offenbart.
Denn wohl erkenn' ich, daß des Vielerfahrenen
Kathschlüsse stets ein segenvolles Ende krönt.
45
Auf, bester aller Menschen, richt' empor die Stadt!
Auf, walte sorgsam! Heute nennt dich Retter noch
Dies Land für Liebe, die du treu vordem bewährt;
Doch deiner Herrschaft dächten wir nie mehr hinfort,
Wenn sie zuerst uns steigen, dann versinken ließ.
50
Auf sichrem Grunde richte denn die Stadt empor!
Dich führten gute Götter, als du früher uns
Das Glück erschusest: zeige nun auch also dich!
Denn willst du Herr sein, wie du's bist, in diesem Reich,
Ist's über Menschen schöner, als im öden Land.
55
Denn wahrlich Nichts ist weder Schiff noch feste Burg,
Beraubt der Männer, die zuvor darin gewohnt.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 23 focus
Creon
132
The Sphynx.
Her dire enigma kept our thoughts intent
On present ills, nor gave us time to search
The past mysterious deed.
Soon to unveil it. Thou, Apollo, well,
135
And well hast thou, my Creon, lent thy aid.
Your QEdipus shall now perform his part.
Yes, I will fight for Phoebus and my country.
And so I ought. For not to friends alone,
Or kindred, owe I this, but to myself.
140
Who murdered him, perchance would murder me I
His cause is mine. Wherefore, my children, rise;
Take hence your suppliant boughs, and summon here
The race of Cadmus — my assembled people.
Nought shall be left untried. Apollo leads, 9
145
And we shall rise to joy, or sink for ever. :
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 23 focus
Oedipus
How should the ruffian, if not bribed with gold
From hence, presume t' attempt this daring deed?
125
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 1-150 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-86-1 οὐδ’ ἄγγελός … ἐχρήσατ’ ἄν; 1

mvp-comment-87-1 ὅτου 2 ἐκμαθὼν 3

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

95-131. mvp-comment-65-1 This short dialogue is carefully constructed with a view to the plot. Oedipus had heard of Laius and of his death, but (as he imagines) certainly never saw him and never thought of inquiring into the circumstances of his murder. (An excuse for this improbability is suggested afterwards in ll. 220-221, οὐ γὰρ ἂν μακράν, κ.τ.λ.) One witness of the deed remains, but he being overcome with fear could only give even at the time a confused account of an assault by a band of robbers.

116. mvp-comment-81-1 And there was none to tell the tale, no fellow-traveller who saw the deed, whose information might have been a guide to us? The words οὐδ᾽ ἄγγελος point to a repetition of ἵκετο, which is lost sight of in the continuation of the sentence.

117. mvp-comment-82-1 ἐχρήσατ᾿ ἄν Sc. αὐτῷ οἱ τῇ μαθήσει. Cp. Τr. 60, πάρεστι χρῆσθαι τἀνδρὶ τοῖς τ᾿ ἐμοῖς λόγοις. The conjecture κατεῖδεν ὅ τι τις, κ.τ.λ. gives a less natural meaning. The witness who saw anything, must have seen the deed.