πόλλ᾽ ἂν παρῄνουν· νῦν δὲ τοῦτ᾽ εὔχεσθέ μοι,
Oedipus Tyrannus. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Translations (1)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1516 focus
Ende! Wohin reißt der Schmerz dich? Auf, und geh' in's Haus hinein!
Ende! Wohin reißt der Schmerz dich? Auf, und geh' in's Haus hinein!
Oedipus.
Folg' ich denn, obwohl mit Sträuben!
Folg' ich denn, obwohl mit Sträuben!
Kreon.
Alles gut zu seiner Zeit.
Alles gut zu seiner Zeit.
Oedipus.
Weißt du, was ich scheidend hoffe ?
Weißt du, was ich scheidend hoffe ?
Kreon.
Sprich es aus, dann weiß ich es.
Sprich es aus, dann weiß ich es.
Oedipus.
Sende mich hinaus zum Lande!
1480
Sende mich hinaus zum Lande!
1480
Kreon.
Das erflehe dir vom Gott!
1480
Das erflehe dir vom Gott!
1480
Oedipus.
Doch verhaßt bin ich den Göttern.
Doch verhaßt bin ich den Göttern.
Kreon.
Drum erfüllt dein Wunsch sich schnell.
Drum erfüllt dein Wunsch sich schnell.
Oedipus.
Meinst du?
Meinst du?
Kreon.
Was ich nicht erkannte, sprech' ich niemals blindlings aus,
Was ich nicht erkannte, sprech' ich niemals blindlings aus,
Oedipus.
Nun, so führe mich von hinnen!
Nun, so führe mich von hinnen!
Kreon.
Geh und laß die Kinder hier.
Geh und laß die Kinder hier.
Oedipus.
Nimmermehr entreiße die mir!
Nimmermehr entreiße die mir!
Kreon.
Ringe nicht nach jedem Sieg!
Was du dir ersiegt, es folgte nicht getreu durch's Leben dir.
1485
Ringe nicht nach jedem Sieg!
Was du dir ersiegt, es folgte nicht getreu durch's Leben dir.
1485
Der Chor.
Ihr Bewohner meiner Thebe, sehet, das ist Oedipus,
Der entwirrt die hohen Käthsel und der Erste war an Macht,
Dessen Glück die Bürger alle priesen und beneideten,
Seht, in welches Mißgeschickes grause Wogen er versank!
Drum der Erdensöhne keinen, welcher noch auf jenen Tag
1490
Harrt, den lezten seiner Tage, preise du vorher beglückt,
Eh' er drang an's Ziel des Lebens, unberührt von Schmerz und Leid.
Ihr Bewohner meiner Thebe, sehet, das ist Oedipus,
Der entwirrt die hohen Käthsel und der Erste war an Macht,
Dessen Glück die Bürger alle priesen und beneideten,
Seht, in welches Mißgeschickes grause Wogen er versank!
Drum der Erdensöhne keinen, welcher noch auf jenen Tag
1490
Harrt, den lezten seiner Tage, preise du vorher beglückt,
Eh' er drang an's Ziel des Lebens, unberührt von Schmerz und Leid.
Commentary
Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
1512. mvp-comment-837-1 νῦν δὲ τοῦτ᾽ εὔχεσθέ μοι But now I would have you pray. The mistake of the Scholiast, who suggested that εὔχεσθε was passive ('be the object of this prayer of mine'), arose from not observing the idiomatic use of μοι: i. e. Instead of giving you advice which you cannot understand. I will put into your mouths this simple prayer. Ср. О. С. 1116, ταῖς τηλικαῖσδε σμικρὸς ἐξαρκεῖ λόγος.