Sophocles Ajax 170

Robert Potter (Translator)

View: By Card
Tecmessa
Woe, ruin, desolation close me round.

Ajax. Sophocles. Robert Potter (Translator). London. 1820.

Current edition Experimental

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) (English) (English (Robert Potter, 1788))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (4)
Αἴας μαστιγοφόρος First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Aiax. Lobeck Christian, editor. Berlin: Weidmann, 1866.) — 172-201 focus
Αἴας First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Fabulae. Pearson, Alfred Chilton, editor. Oxford: Clarendon Press, 1924.) — 172-200 focus
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 170 focus
τάχ᾽ ἄν, ἐξαίφνης εἰ σὺ φανείης,
170
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 172-200 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 170 focus
CH
Thou may’st prolong thy moan, and be believed,
Thou that hast lately lost so true a friend.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 172 focus
Trieb dich die Tochter des Zeus, die Vertilgerin,
Artemis, schweres Gerücht, Quelle bitt'rer Schande mir!
Auf unsres Volkes Gut, in die weidenden Rinder,
Wohl wegen eines ohne Dank erkämpften Siegs, 1
175
Sei es um Gaben getäuscht
Von stolzer Rüstung oder um Beuten der Sagd?
Wie? Oder zürnt dir Ares im ehernen Kleid,
Hat, weil mit Undank ihm du die Hülfe gelohnt,
Dich gestraft mit nächtlichem Blendwerk?
180
Gegenstrophe.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 170 focus
Chorus
961cont2
To thee, O Teucer ! he bequeathed the care
Of his loved child, and thou obeyst him well.
A sight so dreadful. Came I then for this
With luckless speed ? O melancholy journey !
To seek thee long in vain, and thus at last
To find thee dead before me, O my brother !
Quick through the Grecian host, as if some god
Had brought the tidings, spi-ead the dire report
Of thy untimely fate. Far from thee then
1 heard and wept, but now, alas ! I see
Unveil the body ; let me view it well.
And count my miseries. Horrid spectacle !
Oh ! rash advent' rous deed ! What weight of woe
Thy death has laid on me ! Alas ! to whom
Or whither shall I go ? Oh, wherefore, Teucer,
Wert thou not here to stop a brother's hand ?
What will our poor unhappy father say,
The wretched Telamon ? Will he receive me
With looks of love and pleasure, when 1 come
Even in the best of times he was not wont
To smile or joy in aught. What then will now
His anger vent ? Will he not speak of me
As of a faithless, base, unworthy son,
995
The spurious offspring of a captive mother,
995
Who hath betrayed and slain his best-loved Ajax
995
To gain his fair possessions after death ?
995
Thus will his wrath, sharpened by peevish a^e,
995
Upbraid me guiltless ; and to slavery doomed,
995
A wretched exile from his native land,
995
Shall Teucer wander forth. Such dreadful ills
995
Must I expect at home. At Troy my foes
995
Are numerous, and my friends, alas ! how few !
995
What shall I do 1 How can I save thee now
995
From this sad fate 1 Oh ! who could have foreseen
995
That Hector, long since dead, at last should prove
995
I do beseech you, mark the fate of both :
995
Dragged the brave Trojan o'er the blood}^ field
995
Till he expired ; and now, behold ! the sword,
995
The fatal steel, and Pluto made the belt.
995
Dreadful artificer ! JBiLt thiSj_an 995
.Thatjiappens to us, is the woi^ of^ Heaven. ^mmmm^
995
If there be those who doubt it, let them hold -ilS^^i^S"
995
Their diff'ring judgments — I shall keep my own.
995
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 172-200 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-522-1 ἡμῖν 1

mvp-comment-522-2 ἀρτίως νεοσφαγὴς 2

mvp-comment-523-1 κρυφαίῳ 3

mvp-comment-523-2 φας‐ 4 γάνῳ περιπτυχής 5

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

899. mvp-comment-584-1 'Lies heaped about his hidden sword.' The sword-point ( infr. 1025) lifts the garment of Ajax to an apex from which the folds descend. At 906 she has raised the edge of the garment, and is gazing at the mangled form beneath it. At 915, by a revulsion of feeling, she draws it (or perhaps her own veil) over him so as to cover him more completely than before. The point of the sword is hidden by the garment, the blade in the body, the hilt in the ground. For the language, cp. Pind. Nem. 8. 40, κεῖνος καὶ Τελαμῶνος δάψεν υἱὸν φασγάνῳ ἀμφικυλίσαις.