Sophocles Ajax 105

Robert Potter (Translator)

View: By Card
Ajax
Bring then my son,
530
That I may see him.
530

Ajax. Sophocles. Robert Potter (Translator). London. 1820.

Current edition Experimental

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) (English) (English (Robert Potter, 1788))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (4)
Αἴας μαστιγοφόρος First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Aiax. Lobeck Christian, editor. Berlin: Weidmann, 1866.) — 172-201 focus
Αἴας First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Fabulae. Pearson, Alfred Chilton, editor. Oxford: Clarendon Press, 1924.) — 172-200 focus
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 105 focus
ἥδιστος, ὦ δέσποινα, δεσμώτης ἔσω
105
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 172-200 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 105 focus
AI
That issue had been worthy of my fate!
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 101 focus
Gut; welches Schicksal aber traf Laertes' Sohn?
Was thatst du diesem? Oder ist er dir entfloh'n?
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 105 focus
Tecmessa
Oh ! by the gods
1 beg tliee, he persuaded.
To think thy words will ever change my purpose.
ODE.
Oh, happiest, best abode, my native isle,
Fair Salamis, encompassed by the sea,
On thee whilst gods and men indulgent smile,
My country, oh behold and pity me !
A long, long time on Ida's plain
Thus doomed inglorious to remain,
While circling years roll o'er my wretched head ;
New terrors still aifright me here,
Still is my heart appalled with fear.
Lest I should visit soon the mansions of the dead.
The bravest leader of the Grecian host,
Untimely visited by wrath divine.
And in the desp'rate cruel frenzy lost.
There was a time when sent by thee
He gained the wreath of victory.
Though now his weeping friends lament his fall :
The ungrateful chiefs revere no more
The virtues they admired before ;
His gallant deeds are now forgotten all.
Weighed down with years, when thou in hoary age,
Unhappy mother, shalt these tidings hear
How wilt thou weep and wail with grief sincere !
Not like the plaintive nightingale
That warbles sweet her tender tale,
But with loud shrieks of horrible despair :
With sharpest anguish sore opprest,
Then shalt thou beat thy aged breast,
And in deep sorrow rend thy wild dishevelled hair.
'Tis better far to die than, hopeless still
Of cure, to languish under sore disease ;
When mortals suffer such distinguished ill
The silent tomb is liberty and ease.
His ancient fame and glory lost,
Sinks down at last o'erwhelmed with foul disgiace*
How will hapless father bear
His son's distressful fate to hear,
E'en such as never fell on ^acus his race !
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 172-200 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-315-1 ὡς ἴδω 1