Sophocles, Ajax, ed. Francis Storr, 866

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἡμιχόριον 1

πόνος πόνῳ πόνον φέρει.

πᾷ πᾷ

πᾷ γὰρ οὐκ ἔβαν ἐγώ;

κοὐδεὶς ἐπίσταταί με συμμαθεῖν τόπος.

ἰδού.
870

δοῦπον αὖ κλύω τινά.

Ἡμιχόριον 2

ἡμῶν γε ναὸς κοινόπλουν ὁμιλίαν.

Ἡμιχόριον 1

τί οὖν δή;

Ἡμιχόριον 2

πᾶν ἐστίβηται πλευρὸν ἕσπερον νεῶν

Ἡμιχόριον 1

ἔχεις οὖν;
875

Ἡμιχόριον 2

πόνου γε πλῆθος, κοὐδὲν εἰς ὄψιν πλέον.

Ἡμιχόριον 1

ἀλλʼ οὐδὲ μὲν δὴ τὴν ἀφʼ ἡλίου βολῶν

κέλευθον ἁνὴρ οὐδαμοῦ δηλοῖ φανείς.

Ajax. Sophocles. ed. Francis Storr. London. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Experimental

Αἴας (Greek) (Sophocles, Volume 2. Storr, Francis, editor. London; New York: William Heinemann Ltd.; The Macmillan Company, 1913.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (3)

Αἴας μαστιγοφόρος First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Aiax. Lobeck Christian, editor. Berlin: Weidmann, 1866.) — 865-936 focus

str. 1

ΧΟΡΟΣ

Τίς ἂν δῆτά μοι, τίς ἂν φιλοπόνων
865

880 ἁλιαδᾶν ἔχων ἀΰπνους ἄγρας

ἢ τίς Ὀλυμπιάδων θεῶν ἢ ῥυτῶν

Βοςπορίων ποταμῶν

885 ἴδρις, τὸν ὠμόθυμον εἰ ποθι

πλαζόμενον λεύσσων ἀπύοι; σχέτλια γὰρ
870

ἐμέ γε τὸν μακρῶν ἀλάταν πόνων

οὐρίῳ μὴ πελάσαι δρόμῳ,

890 ἀλλ’ ἀμενηνὸν ἄνδρα μὴ λεύσσειν ὅπου.

ΤΕΚΜΗΣΣΑ

ἰώ μοί μοι.

ΧΟΡΟΣ

Τινος βοὴ πάραυλος ἐξέβη νάπους;
875

ΤΕΚΜΗΣΣΑ

Ἰὼ τλήμων.

ΧΟΡΟΣ

Τὴν δουρίληπτον δύςμορον νύμφην ὁρῶ

895 Τέκμησσαν οἴκτῳ τῷδε συγκεκραμένην.

ΤΕΚΜΗΣΣΑ

Οἴχωκ’, ὄλωλα, διαπεπόρθημαι, φίλοι.

ΧΟΡΟΣ

Τί δ’ ἔστιν;
880

ΤΕΚΜΗΣΣΑ

Αἴας ὅδ’ ἡμῖν ἀρτίως νεοσφαγὴς

κεῖται, κρυφαίῳ φασγάνῳ περιπτυχής.

ΧΟΡΟΣ

2

900 ὤ μοι ἐμῶν νόστων,

ὤ μοι, κατέπεφνες, ἄναξ,

τόνδε συνναύταν, ὦ τάλας,
885

ὦ ταλαίφρων γύναι.

ΤΕΚΜΗΣΣΑ

Ὡς ὧδε τοῦδ’ ἔχοντος, αἰάζειν πάρα.

ΧΟΡΟΣ

905 Τίνος ποτ’ ἆρ’ ἔπραξε χειρὶ δύςμορος;

ΤΕΚΜΗΣΣΑ

Αὐτὸς πρὸς αὑτοῦ, δῆλον· ὲν γάρ οἱ χθονὶ

πηκτὸν τόδ’ ἔγχος περιπετὲς κατηγορεῖ
890

ΧΟΡΟΣ

Ὤ μοι ἐμᾶς ἄτας, οἶος ἄρ’ αἱμάχθης,

910 ἄφρακτος φίλων!

ἐγὼ δ’ ὁ πάντα κωφὸς, ὁ πάντ’ ἄϊδρις,

κατημέλησα· πᾷ, πᾴ

κεῖται ὁ ὅυςτράπελος, δυςώνυμος Αἴας;
895

ΤΕΚΜΗΣΣΑ

915 Οὔ τοι θεατός· ἀλλά νιν περιπτυχεῖ

φάρει καλύψω τῷδε παμπήδην, ἐπεὶ

οὐδεὶς ἂν ὅστις καὶ φίλος τλαίη βλέπειν

φυσῶντ’ ἄνω πρὸς ῥῖνας ἔκ τε φοινίας

πληγῆς μελανθὲν αἷμ’ ἀπ’ οἰκείας σφαγῆς.
900

920 οἴ μοι, τί δράσω; τίς σε βαστάσει φίλων;

ποῦ Τεῦκρος; ὡς ἀκμαῖος, εἰ βαίη, μόλοι,

πεπτῶτ’ ἀδελφὸν τόνδε συγκαθαρμόσαι.

ὦ ὅύςμορ’ Αἴας, οἶος ὢν οἴως ἔχεις,

ὡς καὶ παρ’ ἐχθροῖς ἄξιος θρήνων τυχεῖν.
905

ant. 1

ΧΟΡΟΣ

925 ἔμελλες, τάλας, ἔμελλες χρόνῳ

στερεόφρων ἄρ’ ἐξανύσειν κακὰν

μοῖραν ἀπειρεσίων πόνων· τοῖά μοι

930 πάννυχα καὶ φαέθοντ’

ἀνεστέναζες, ὠμόφρων,
910

ἐχθοδόπ’ Ἀτρείδαις οὐλίῳ σὺν πάθει,

μέγας ἄρ’ ἦν ἐκεῖνος ἄρχων χρόνος

935 πημάτων, ἦμος ἀριστόχειρ

(Ἀχιλλέως) ὅπλων ἔκειτ’ ἀγὼν πέρι.

ΤΕΚΜΗΣΣΑ

Ἰώ μοί μοι.
915

ΧΟΡΟΣ

Χωρεῖ πρὸς ἦπαρ, οἶδα, γενναία δύη.

ΤΕΚΜΗΣΣΑ

ἰώ μοι μοι.

ΧΟΡΟΣ

940 οὐδέν σ’ ἀπιστῶ καὶ δὶς οἰμῶξαι, γύναι,

τοιοῦδ’ ἀποβλαφθεῖσαν ἀρτίως φίλου.

ΤΕΚΜΗΣΣΑ

Σοὶ μὲν δοκεῖν ταῦτ’ ἔστ’, ἐμοὶ δ’ ἄγαν φρονεῖν.
920

ΧΟΡΟΣ

Ξυναυδῶ.

ΤΕΚΜΗΣΣΑ

οἴ μοι, τέκνον, πρὸς οἷα δουλείας ζυγὰ

945 χωροῦμεν, οἷοι νῷν ἐφεστᾶσι σκοποί.

2

ΧΟΡΟΣ

Ὤ μοι ἀναλγήτων

δισσῶν ἐθρόησας ἄναυδον
925

ἔργον Ἀτρειδᾶν τῷὸ ’ ἄχει,

ἀλλ’ ἀπείργοι θεός.

ΤΕΚΜΗΣΣΑ

950 Οὐκ ἂν τάδ’ ἔστη τῇδε μὴ θεῶν μέτα,

ΧΟΡΟΣ

Ἄγαν γ’ ὑπερβριθὲς ἄχθος ἤνυσαν.

ΤΕΚΜΗΣΣΑ

Τοιόνδε μέντοι Ζῆνός ἡ δεινὴ θεὸς
930

Πάλλας φυτεύει πῆμ’ Ὀδυσσέως χάριν.

ΧΟΡΟΣ

955 ἦ ῥα κελαινώπαν θυμὸν ἐφυβρίζει

πολύτλας ἀνὴρ,

γελᾷ δὲ τοῖςδε μαινομένοις ἄχεσιν

πολὺν γέλωτα, φεῦ, φεῦ,
935

960 ξύν τε διπλοί βασιλῆς κλύοντες Ἀτρεϊδαί.

Αἴας First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Fabulae. Pearson, Alfred Chilton, editor. Oxford: Clarendon Press, 1924.) — 879-960 focus

str. 1

Χορός

τίς ἂν δῆτά μοι, τίς ἂν φιλοπόνων

ἁλιαδᾶν ἔχων ἀύπνους ἄγρας
880

ἢ τίς Ὀλυμπιάδων

θεᾶν, ἢ ῥυτῶν

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸⁹¹⁰¹¹¹²¹³¹⁴¹⁵

Βοσπορίων ποταμῶν,

ἴδρις τὸν ὠμόθυμον εἴ
885

ποθι πλαζόμενον λεύσσων

ἀπύοι; σχέτλια γὰρ

ἐμέ γε τὸν μακρῶν ἀλάταν πόνων

οὐρίῳ μὴ πελάσαι δρόμῳ,

ἀλλʼ ἀμενηνὸν ἄνδρα μὴ λεύσσειν ὅπου.
890

Τέκμησσα

ἰώ μοί μοι.

Χορός

τίνος βοὴ πάραυλος ἐξέβη νάπους;

Τέκμησσα

ἰὼ τλάμων.

Χορός

τὴν δουρίληπτον δύσμορον νύμφην ὁρῶ

Τέκμησσαν, οἴκτῳ τῷδε συγκεκραμένην
895

Τέκμησσα

ᾤχωκʼ, ὄλωλα, διαπεπόρθημαι, φίλοι.

Χορός

τί δʼ ἔστιν;

Τέκμησσα

Αἴας ὅδʼ ἡμῖν ἀρτίως νεοσφαγὴς

κεῖται, κρυφαίῳ φασγάνῳ περιπτυχής.

Χορός

ὤμοι ἐμῶν νόστων·
900

ὤμοι, κατέπεφνες ἄμʼ, ὦναξ,

τόνδε συνναύταν, ὦ τάλας·

ὦ ταλαῖφρον γύναι.

Τέκμησσα

ὡς ὧδε τοῦδʼ ἔχοντος αἰάζειν πάρα.

Χορός

τίνος ποτʼ ἆρʼ ἔπραξε χειρὶ δύσμορος;
905

Τέκμησσα

αὐτὸς πρὸς αὐτοῦ· δῆλον. ἐν γάρ οἱ χθονὶ

πηκτὸν τόδʼ ἔγχος περιπετὲς κατηγορεῖ.

Χορός

ὤμοι ἐμᾶς ἄτας, οἶος ἄρʼ αἱμάχθης.

¹⁶¹⁷¹⁸¹⁹²⁰²¹²²²³²⁴²⁵²⁶²⁷²⁸²⁹³⁰³¹³²³³³⁴³⁵

ἄφαρκτος φίλων·
910

ἐγὼ δʼ ὁ πάντα κωφός, ὁ πάντʼ ἄιδρις,

κατημέλησα. πᾷ πᾷ

κεῖται ὁ δυστράπελος δυσώνυμος Αἴας;

Τέκμησσα

οὔτοι θεατός· ἀλλά νιν περιπτυχεῖ
915

φάρει καλύψω τῷδε παμπήδην, ἐπεὶ

οὐδεὶς ἄν, ὅστις καὶ φίλος, τλαίη βλέπειν

φυσῶντʼ ἄνω πρὸς ῥῖνας ἔκ τε φοινίας

πληγῆς μελανθὲν αἷμʼ ἀπʼ οἰκείας σφαγῆς.

οἴμοι, τί δράσω; τίς σε βαστάσει φίλων;
920

ποῦ Τεῦκρος; ὡς ἀκμαῖʼ ἄν, εἰ βαίη, μόλοι

πεπτῶτʼ ἀδελφὸν τόνδε συγκαθαρμόσαι.

δύσμορʼ Αἴας, οἷος ὢν οἵως ἔχεις,

ὡς καὶ παρʼ ἐχθροῖς ἄξιος θρήνων τυχεῖν.

ant. 1

Χορός

ἔμελλες, τάλας, ἔμελλες χρόνῳ
925

στερεόφρων ἄρʼ ἐξανύσσειν κακὰν

μοῖραν ἀπειρεσίων

πόνων. τοῖά μοι

πάννυχα καὶ φαέθοντʼ

ἀνεστέναζες ὠμόφρων
930

ἐχθοδόπʼ Ἀτρείδαις

οὐλίῳ σὺν πάθει.

μέγας ἄρʼ ἦν ἐκεῖνος ἄρχων χρόνος

πημάτων, ἦμος ἀριστόχειρ

ὅπλων ἔκειτʼ ἀγὼν πέρι.
935

³⁶³⁷³⁸³⁹⁴⁰⁴¹⁴²⁴³⁴⁴⁴⁵⁴⁶

Τέκμησσα

ἰώ μοί μοι.

Χορός

χωρεῖ πρὸς ἧπαρ, οἶδα, γενναία δύη.

Τέκμησσα

ἰώ μοί μοι.

Χορός

οὐδέν σʼ ἀπιστῶ καὶ δὶς οἰμῶξαι, γύναι,
940

τοιοῦδʼ ἀποβλαφθεῖσαν ἀρτίως φίλου.

Τέκμησσα

σοὶ μὲν δοκεῖν ταῦτʼ ἔστʼ, ἐμοὶ δʼ ἄγαν φρονεῖν.

Χορός

ξυναυδῶ.

Τέκμησσα

οἴμοι, τέκνον, πρὸς οἷα δουλείας ζυγὰ

χωροῦμεν, οἷοι νῷν ἐφεστᾶσι σκοποί.
945

Χορός

ὤμοι, ἀναλγήτων

δισσῶν ἐθρόησας ἄναυδον

ἔργον Ἀτρειδᾶν τῷδʼ ἄχει.

ἀλλʼ ἀπείργοι θεός.

Τέκμησσα

οὐκ ἂν τάδʼ ἔστη τῇδε, μὴ θεῶν μέτα.
950

Χορός

ἄγαν δʼ ὑπερβριθές γε τἄχθος ἤνυσαν.

Τέκμησσα

τοιόνδε μέντοι Ζηνὸς ἡ δεινὴ θεὸς

Παλλὰς φυτεύει πῆμʼ Ὀδυσσέως χάριν.

Χορός

ἦ ῥα κελαινώπαν θυμὸν ἐφυβρίζει
955

πολύτλας ἀνήρ,

γελᾷ δὲ τοῖσδε μαινομένοις ἄχεσιν

πολὺν γέλωτα, φεῦ φεῦ,

ξύν τε διπλοῖ βασιλῆς κλύοντες Ἀτρεῖδαι.
960

Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 866 focus

πόνος πόνῳ πόνον φέρει.

ΗΜΙΧΟΡΙΟΝ.

πᾶ πᾶ παῖ παῖ

πᾶ γὰρ οὐκ ἔβαν ἐγώ;

κοὐδεὶς ἐφίσταταί ἐπίσταται με συμμαθεῖν τόπος.

ἰδού,
870

δοῦπον αὖ κλύω τινά.

ΗΜ.

ἡμῶν γε, ναὸς κοινόπλουν ὁμιλίαν.

ΗΜ.

τί οὖν δή;

ΗΜ.

πᾶν ἐστίβηται πλευρὸν πλευρὰν πλευρὸν ἕσπερον νεῶν.

ΗΜ.

ἔχεις οὖν;
875

ΗΜ.

πόνου γε πλῆθος, κοὐδὲν εἰς ὄψιν πλέον.

ΗΜ.

ἀλλ᾽ οὐδὲ μὲν δή οὐδὲ μὲν οὐδὲ μὲν δὴ τὴν ἀφ᾽ ἡλίου βολῶν βολῆσ βολῶν μολῶν

κέλευθον ἁνὴρ οὐδαμοῦ ἀνὴρ οὐδαμοῦ οὐδαμοῦ ἁνὴρ δηλοῖ φανείς.

ΧΟΡΟΣ.
στρ. α.

Translations (5)

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 866 focus

O trouble-tost Tecmessa, born to woe,

Come forth and see what messenger is here!

This news bites near the bone, a death to joy.

TEC
Enter TECMESSA .

Wherefore again, when sorrow’s cruel storm

Was just abating, break ye my repose?

CH

().

Hear what he saith, and how he comes to bring

News of our Aias that hath torn my heart.

TEC

Oh me! what is it, man? Am I undone?

MESS

Thy case I know not; but of Aias this,
875

That if he roam abroad, ’tis dangerous.
875

TEC

He is, indeed, abroad. Oh! tell me quickly!

MESS

’Tis Teucer’s strong command to keep him close

Beneath this roof, nor let him range alone.

TEC

German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 866 focus

Der Mühe schafft die Mühe Müh!

Wo, wo,

Wo betrat ich nicht den Pfad?

Und nirgendwo beut sichre Kunde mir ein Ort.

Vernimm!
835

Wieder hör' ich einen Schall.

Wir sind es, wir Genossen eurer Meeresfahrt.

Wie steht es!

(eintretend)

Der zweite Halbchor.

Des Lagers Abendseite hab' ich ganz durchspäht.

Der erste Halbchor.

Und fandst du -?
840

Der zweite Halbchor.

Mühsal die Menge, für das Auge weiter Nichts.

Der erste Halbchor.

Auch mir, gewendet

Hat sich von Ajas nirgend eine Spur gezeigt. nach der Morgensonne Bahu,

wer thut es kund?

Strophe.

Der ganze Chor.

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 866 focus

2. 'Twas ours, your friends.

Chorus

I. What news ?

Chorus

2. We've searched along
875

The western shore.
875

Chorus

i. And is he found ?

Chorus

Alas!

We met with nought but toil ; no siglit of him.

Chorus

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 866 focus

The fate-fortelling Calchas on this day,

Tecmessa

Save him, my friends, oh save him; haste, prevent

This harsh necessity of fate: fly some

To Teucer, let him come with swiftest speed:

Along the winding shores some to the west,

Some to the orient sun direct your search,

And find th' ill-omen'd wand'rings of your lord.

I know he hath deceived me; I am sunk,

Ah me! an outcast from his former grace.

What shall I do, my son? Not linger here,
870

But go as far as I have strength to go.
870

Let us then go, my friends; yes, let us fly;
870

This no time to sit, if we could save

A man that rushes with such speed to die.

Chorus

I for the search am ready; nor shall words

Alone, but zealous speed my promptness show.

Ajax

There stands the slaughtering sword, and bears its point

In readiness to wound, as one would judge

At leisure viewing it. This was the gift

Of Hector; never stranger to my soul

Like him was hateful, never to my eyes

Was one so odious. In the hostile ground

Of Troy fix'd firm it rears its sharpen'd point.

I fix'd it deep, that friendly it might give

A speedy death: this well I have prepared.

And now thy grace, O Jove, I first implore,

(So right requires) I shall not ask the grant

Of ample honours; send some messenger,

Fraught with the mour 'u tidings of my death,

To Teucer, that he first may bear me hence

Fallen on this sword fresh-dropping with my blood;

Nor let me by my foes first seen be cast

To birds obscene and hungry dogs a prey:

This I implore of thee, O Jove.

Thee next,

Hermes, thou guide to the infernal realms,

Thee I invoke; he no fierce writhings mine

Of lingering and convulsive agonies;

But lead me gently to the shades below,

Soon as this sword shall pierce my side. And you,

For ever virgins, and for ever prompt

To aid, for ever viewing all the ills

Of suffering mortals, in pursuit untired,

On you, ye awful goddesses, I call;

Mark how I perish, wretched in my fate,

Crush'd by the sons of Atreus; their base hearts

May basest miseries rend; as they destroy,

Be they destroy'd; my blood as they behold

By mine own hand thus shed, be their blood shed

With rage remorseless by the hands of those

Whom with parental love they hold most dear:

Go then, ye swift-avenging Furies, go, .....

Lap their vile blood, of all the Grecian host

Spare not a man. And thou, O Sun, who rollest

Through yon ethereal height thy radiant car,

My country when thou seest, thy golden rein

Draw back, and to my aged father tell,

Tell the unhappy queen that gave me birth,

My miseries and my death the cries of grief,

When she shall hear these tidings, she will raise

Through all the city. But lamenting strains

Have hear no place: the deed must now be dared.

O Death, O Death, advance; behold me now;

Soon in thy mansions shall I dwell, and there

Hold converse with thee. To the golden beams

Of this bright day; to thee, resplendent Sun,

Rolling on high, I make my last address,

Henceforth I never shall address you more.

O light of heav'n; and O thou sacred soil

Of Salamis, my country; O ye gods,

That guard my hearth; thou, Athens, high in fame,

And you, her sons, with whom my youth was train'd;

Ye fountains here, ye rivers, and ye fields

Of Troy, by you I long have been sustain'd;

You I address, to you I bid farewell;

Ajax to you speaks his last words; henceforth

My converse will be in the realms beneath....

Chorus

Toil brings increase of toil; for where, ali where

Have I not ranged to seek him? Yet no place

Knows to inform me. Hist: I hear a sound.

Chorus

Our mates, who with us mount the gallant bark.
875

Chorus

What tidings?o/.

To the west along the ships

My weary steps have traced!! al quim co zif

1 And Hast thou found

Chorus

Enough of toil, but nothing more in sight."

Chorus

English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 866 focus

The Chorus reenters in two bands.

First Semichorus

Toil follows toil yielding toil! Where, where have I not trudged? And still no place can say that I have shared its secret.

Listen! A sudden thud!
870

Second Semichorus

We made it, we shipmates of your voyage.

Semichorus 1

What news, then?

Semichorus 2

All the westward flank of the ships has been scoured for tracks.

Semichorus 1

And did you find anything?
875

Semichorus 2

Only an abundance of toil. There was nothing more to see.

Semichorus 1

Neither, as a matter of fact, has the man been seen along the path that faces the shafts of the morning sun.

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-503-1 πόνος πόνῳ πόνον ¹

mvp-comment-504-1 κοὐδεὶς … τόπος ² συμμαθεῖν ³ σφε ⁴ κοὐδεὶς ἐπίσταταί σφε συνναίειν τόπος ⁵

mvp-comment-505-1 ἰδού ⁶

mvp-comment-506-1 ἡμῶν ⁷ ναὸς … ὁμιλίαν ⁸

mvp-comment-506-2 κοινόπλουν ⁹

mvp-comment-507-1 τί οὖν δή ¹⁰

mvp-comment-508-1 ἐστίβηται ¹¹

mvp-comment-509-1 ἔχεις οὖν ¹²

mvp-comment-510-1 κοὐδὲν εἰς ὄψιν πλέον ¹³

mvp-comment-511-1 ἀλλ’ οὐδὲ μὲν δὴ ¹⁴

mvp-comment-511-2 τὴν ἀφ’ ἡλίου βολῶν ¹⁵

mvp-comment-511-3 δηλοῖ ¹⁶ κέλευθον ¹⁷

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

865-866. mvp-comment-563-1 Ajax having fallen upon his sword at the back of the proscenium, and the orchestra as well as the stage being otherwise vacant, the Chorus re-enter by the two side doors, the first ἡμιχορίον coming in on the spectator's left, as if from the east. Before the opening of the strophe, infr. 879, they have taken up their position in the orchestra.

866. mvp-comment-564-1 'Toil upon toil brings only toil.' The dative here is partly governed by the verb. Cp. Eur. Hel. 195, δάκρυα δάκρυσί μοι φέρων. But in Eur. Phoen. 1496, φόνῳ φόνos, by an extension of the idiom, φόνῳ is simply = ἐπὶ φόνῳ.

869. mvp-comment-565-1 'And no spot arrests me that I may share its secret.' Although the causative sense of the middle voice of ἐφίστημι is usually confined to the first aorist, this is not the case with other compounds of ἵστημι, e. g. καθίσταμαι; and in Trach. 339, τοῦ με τήνδ᾽ ἐφίστασαι βάσιν, the active or causative meaning is the most natural. See L. and S. s. v. ἐφίστημι, C. διίσταμαι occurs with active meaning only in Plat. Tim. 63 C, γεώδη γένη διϊστάμενοι. The force of the middle voice comes out if we complete the expression, ἐφίσταταί με συμμαθεῖν ἑαυτῷ. ἐπίσταταί με συμμαθεῖν can only mean 'is aware that I know what it knows.'

870. mvp-comment-566-1 ἴδου] Cp. El. 1410, ἰδοὺ μάλ᾽ αὖ θροεῖ τις.

872. mvp-comment-567-1 Either (1) with a comma after γε, as in the text, 'You hear our sound, your mates of the same ship's crew:' ἡμῶν governed by δοῦπον, and ὁμιλίαν (abstract for concrete) being placed in lax apposition with the preceding words. Or (2) with no stop, supplying κλύεις, 'What you hear is our company, your mates of the same ship's crew.'

874. mvp-comment-568-1 'The coast to westward of the ships hath all been trodden.' πλευρόν, lit. 'the rib,' and hence figuratively the curve, or half-arc, on one side of the bay. νεῶν, not with πλευρόν, but with ἕσπερον, as a genitive of local relation.

877. mvp-comment-569-1 ἀφ᾿ ἡλίου βολῶν] ‘Towards the sunrise;' according to the Greek idiom by which the point of sight is taken as a point of departure. Cp. Hdt. 1. 84, πρὸς τοῦ Τμώλου τετραμμένον, and see L. and S. s. ν. πρός, A. I. 2.

878. mvp-comment-570-1 κέλευθον is accusative of the sphere of motion, Essay on L. § 16. p. 23 c, some such word as ἰοῦσιν being suggested by the context. δηλοῖ] Sc. τὸ ἐρευνώμενον. ‘Reveals the hidden truth by being found.' Ll. 866-878, which are recited before the Chorus have taken their places, are not antistrophic. Ll. 878-914, 925-960, are antistrophic according to the following scheme...

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἡμιχόριον 1 πόνος πόνῳ πόνον φέρει. πᾷ πᾷ πᾷ γὰρ οὐκ ἔβαν ἐγώ; κοὐδεὶς ἐπίσταταί με συμμαθεῖν τόπος. ἰδού. 870 δοῦπον αὖ κλύω τινά.

Ἡμιχόριον 2 ἡμῶν γε ναὸς κοινόπλουν ὁμιλίαν.

Ἡμιχόριον 1 τί οὖν δή;

Ἡμιχόριον 2 πᾶν ἐστίβηται πλευρὸν ἕσπερον νεῶν

Ἡμιχόριον 1 ἔχεις οὖν; 875

Ἡμιχόριον 2 πόνου γε πλῆθος, κοὐδὲν εἰς ὄψιν πλέον.

Ἡμιχόριον 1 ἀλλʼ οὐδὲ μὲν δὴ τὴν ἀφʼ ἡλίου βολῶν κέλευθον ἁνὴρ οὐδαμοῦ δηλοῖ φανείς.

Current edition Experimental

ΤΕΚΜΗΣΣΑ ἰώ μοί μοι.

ΧΟΡΟΣ Τινος βοὴ πάραυλος ἐξέβη νάπους; 875

ΤΕΚΜΗΣΣΑ Ἰὼ τλήμων.

ΧΟΡΟΣ Τὴν δουρίληπτον δύςμορον νύμφην ὁρῶ 895 Τέκμησσαν οἴκτῳ τῷδε συγκεκραμένην.

ΤΕΚΜΗΣΣΑ Οἴχωκ’, ὄλωλα, διαπεπόρθημαι, φίλοι.

ΧΟΡΟΣ Τί δ’ ἔστιν; 880

ΤΕΚΜΗΣΣΑ Αἴας ὅδ’ ἡμῖν ἀρτίως νεοσφαγὴς κεῖται, κρυφαίῳ φασγάνῳ περιπτυχής.

ΧΟΡΟΣ 2 900 ὤ μοι ἐμῶν νόστων, ὤ μοι, κατέπεφνες, ἄναξ, τόνδε συνναύταν, ὦ τάλας, 885 ὦ ταλαίφρων γύναι.

ΤΕΚΜΗΣΣΑ Ὡς ὧδε τοῦδ’ ἔχοντος, αἰάζειν πάρα.

ΧΟΡΟΣ 905 Τίνος ποτ’ ἆρ’ ἔπραξε χειρὶ δύςμορος;

ΤΕΚΜΗΣΣΑ Αὐτὸς πρὸς αὑτοῦ, δῆλον· ὲν γάρ οἱ χθονὶ πηκτὸν τόδ’ ἔγχος περιπετὲς κατηγορεῖ 890

ΤΕΚΜΗΣΣΑ Ἰώ μοί μοι. 915

ΧΟΡΟΣ Χωρεῖ πρὸς ἦπαρ, οἶδα, γενναία δύη.

ΤΕΚΜΗΣΣΑ ἰώ μοι μοι.

ΧΟΡΟΣ 940 οὐδέν σ’ ἀπιστῶ καὶ δὶς οἰμῶξαι, γύναι, τοιοῦδ’ ἀποβλαφθεῖσαν ἀρτίως φίλου.

ΤΕΚΜΗΣΣΑ Σοὶ μὲν δοκεῖν ταῦτ’ ἔστ’, ἐμοὶ δ’ ἄγαν φρονεῖν. 920

ΧΟΡΟΣ Ξυναυδῶ.

ΤΕΚΜΗΣΣΑ οἴ μοι, τέκνον, πρὸς οἷα δουλείας ζυγὰ 945 χωροῦμεν, οἷοι νῷν ἐφεστᾶσι σκοποί. 2

ΧΟΡΟΣ Ὤ μοι ἀναλγήτων δισσῶν ἐθρόησας ἄναυδον 925 ἔργον Ἀτρειδᾶν τῷὸ ’ ἄχει, ἀλλ’ ἀπείργοι θεός.

ΤΕΚΜΗΣΣΑ 950 Οὐκ ἂν τάδ’ ἔστη τῇδε μὴ θεῶν μέτα,

ΧΟΡΟΣ Ἄγαν γ’ ὑπερβριθὲς ἄχθος ἤνυσαν.

ΤΕΚΜΗΣΣΑ Τοιόνδε μέντοι Ζῆνός ἡ δεινὴ θεὸς 930 Πάλλας φυτεύει πῆμ’ Ὀδυσσέως χάριν.

Τέκμησσα ἰώ μοί μοι.

Χορός τίνος βοὴ πάραυλος ἐξέβη νάπους;

Τέκμησσα ἰὼ τλάμων.

Χορός τὴν δουρίληπτον δύσμορον νύμφην ὁρῶ Τέκμησσαν, οἴκτῳ τῷδε συγκεκραμένην 895

Τέκμησσα ᾤχωκʼ, ὄλωλα, διαπεπόρθημαι, φίλοι.

Χορός τί δʼ ἔστιν;

Τέκμησσα Αἴας ὅδʼ ἡμῖν ἀρτίως νεοσφαγὴς κεῖται, κρυφαίῳ φασγάνῳ περιπτυχής.

Χορός ὤμοι ἐμῶν νόστων· 900 ὤμοι, κατέπεφνες ἄμʼ, ὦναξ, τόνδε συνναύταν, ὦ τάλας· ὦ ταλαῖφρον γύναι.

Τέκμησσα ὡς ὧδε τοῦδʼ ἔχοντος αἰάζειν πάρα.

Χορός τίνος ποτʼ ἆρʼ ἔπραξε χειρὶ δύσμορος; 905

Τέκμησσα αὐτὸς πρὸς αὐτοῦ· δῆλον. ἐν γάρ οἱ χθονὶ πηκτὸν τόδʼ ἔγχος περιπετὲς κατηγορεῖ.

Τέκμησσα ἰώ μοί μοι.

Χορός χωρεῖ πρὸς ἧπαρ, οἶδα, γενναία δύη.

Τέκμησσα ἰώ μοί μοι.

Χορός οὐδέν σʼ ἀπιστῶ καὶ δὶς οἰμῶξαι, γύναι, 940 τοιοῦδʼ ἀποβλαφθεῖσαν ἀρτίως φίλου.

Τέκμησσα σοὶ μὲν δοκεῖν ταῦτʼ ἔστʼ, ἐμοὶ δʼ ἄγαν φρονεῖν.

Χορός ξυναυδῶ.

Τέκμησσα οἴμοι, τέκνον, πρὸς οἷα δουλείας ζυγὰ χωροῦμεν, οἷοι νῷν ἐφεστᾶσι σκοποί. 945

Χορός ὤμοι, ἀναλγήτων δισσῶν ἐθρόησας ἄναυδον ἔργον Ἀτρειδᾶν τῷδʼ ἄχει. ἀλλʼ ἀπείργοι θεός.

Τέκμησσα οὐκ ἂν τάδʼ ἔστη τῇδε, μὴ θεῶν μέτα. 950

Χορός ἄγαν δʼ ὑπερβριθές γε τἄχθος ἤνυσαν.

Τέκμησσα τοιόνδε μέντοι Ζηνὸς ἡ δεινὴ θεὸς Παλλὰς φυτεύει πῆμʼ Ὀδυσσέως χάριν.

Χορός ἦ ῥα κελαινώπαν θυμὸν ἐφυβρίζει 955 πολύτλας ἀνήρ, γελᾷ δὲ τοῖσδε μαινομένοις ἄχεσιν πολὺν γέλωτα, φεῦ φεῦ, ξύν τε διπλοῖ βασιλῆς κλύοντες Ἀτρεῖδαι. 960

πόνος πόνῳ πόνον φέρει.

ΗΜΙΧΟΡΙΟΝ. πᾶ πᾶ παῖ παῖ πᾶ γὰρ οὐκ ἔβαν ἐγώ; κοὐδεὶς ἐφίσταταί ἐπίσταται με συμμαθεῖν τόπος. ἰδού, 870 δοῦπον αὖ κλύω τινά.

ΗΜ. ἡμῶν γε, ναὸς κοινόπλουν ὁμιλίαν.

ΗΜ. τί οὖν δή;

ΗΜ. πᾶν ἐστίβηται πλευρὸν πλευρὰν πλευρὸν ἕσπερον νεῶν.

ΗΜ. ἔχεις οὖν; 875

ΗΜ. πόνου γε πλῆθος, κοὐδὲν εἰς ὄψιν πλέον.

ΗΜ. ἀλλ᾽ οὐδὲ μὲν δή οὐδὲ μὲν οὐδὲ μὲν δὴ τὴν ἀφ᾽ ἡλίου βολῶν βολῆσ βολῶν μολῶν κέλευθον ἁνὴρ οὐδαμοῦ ἀνὴρ οὐδαμοῦ οὐδαμοῦ ἁνὴρ δηλοῖ φανείς.

ΧΟΡΟΣ. στρ. α.

O trouble-tost Tecmessa, born to woe, Come forth and see what messenger is here! This news bites near the bone, a death to joy.

TEC Enter TECMESSA . Wherefore again, when sorrow’s cruel storm Was just abating, break ye my repose?

CH (). Hear what he saith, and how he comes to bring News of our Aias that hath torn my heart.

TEC Oh me! what is it, man? Am I undone?

MESS Thy case I know not; but of Aias this, 875 That if he roam abroad, ’tis dangerous. 875

TEC He is, indeed, abroad. Oh! tell me quickly!

MESS ’Tis Teucer’s strong command to keep him close Beneath this roof, nor let him range alone.

TEC

Der Mühe schafft die Mühe Müh! Wo, wo, Wo betrat ich nicht den Pfad? Und nirgendwo beut sichre Kunde mir ein Ort. Vernimm! 835 Wieder hör' ich einen Schall. Wir sind es, wir Genossen eurer Meeresfahrt. Wie steht es! (eintretend)

Der zweite Halbchor. Des Lagers Abendseite hab' ich ganz durchspäht.

Der erste Halbchor. Und fandst du -? 840

Der zweite Halbchor. Mühsal die Menge, für das Auge weiter Nichts.

Der erste Halbchor. Auch mir, gewendet Hat sich von Ajas nirgend eine Spur gezeigt. nach der Morgensonne Bahu, wer thut es kund? Strophe.

Der ganze Chor.

2. 'Twas ours, your friends.

Chorus I. What news ?

Ἡμιχόριον 1

πόνος πόνῳ πόνον φέρει.

πᾷ πᾷ

πᾷ γὰρ οὐκ ἔβαν ἐγώ;

κοὐδεὶς ἐπίσταταί με συμμαθεῖν τόπος.

ἰδού.
870

δοῦπον αὖ κλύω τινά.

Ἡμιχόριον 2

ἡμῶν γε ναὸς κοινόπλουν ὁμιλίαν.

Ἡμιχόριον 1

τί οὖν δή;

Ἡμιχόριον 2

πᾶν ἐστίβηται πλευρὸν ἕσπερον νεῶν

Ἡμιχόριον 1

ἔχεις οὖν;
875

Ἡμιχόριον 2

πόνου γε πλῆθος, κοὐδὲν εἰς ὄψιν πλέον.

Ἡμιχόριον 1

ἀλλʼ οὐδὲ μὲν δὴ τὴν ἀφʼ ἡλίου βολῶν

κέλευθον ἁνὴρ οὐδαμοῦ δηλοῖ φανείς.

ΤΕΚΜΗΣΣΑ

ἰώ μοί μοι.

ΧΟΡΟΣ

Τινος βοὴ πάραυλος ἐξέβη νάπους;
875

ΤΕΚΜΗΣΣΑ

Ἰὼ τλήμων.

ΧΟΡΟΣ

Τὴν δουρίληπτον δύςμορον νύμφην ὁρῶ

895 Τέκμησσαν οἴκτῳ τῷδε συγκεκραμένην.

ΤΕΚΜΗΣΣΑ

Οἴχωκ’, ὄλωλα, διαπεπόρθημαι, φίλοι.

ΧΟΡΟΣ

Τί δ’ ἔστιν;
880

ΤΕΚΜΗΣΣΑ

Αἴας ὅδ’ ἡμῖν ἀρτίως νεοσφαγὴς

κεῖται, κρυφαίῳ φασγάνῳ περιπτυχής.

ΧΟΡΟΣ

2

900 ὤ μοι ἐμῶν νόστων,

ὤ μοι, κατέπεφνες, ἄναξ,

τόνδε συνναύταν, ὦ τάλας,
885

ὦ ταλαίφρων γύναι.

ΤΕΚΜΗΣΣΑ

Ὡς ὧδε τοῦδ’ ἔχοντος, αἰάζειν πάρα.

ΧΟΡΟΣ

905 Τίνος ποτ’ ἆρ’ ἔπραξε χειρὶ δύςμορος;

ΤΕΚΜΗΣΣΑ

Αὐτὸς πρὸς αὑτοῦ, δῆλον· ὲν γάρ οἱ χθονὶ

πηκτὸν τόδ’ ἔγχος περιπετὲς κατηγορεῖ
890

ΤΕΚΜΗΣΣΑ

Ἰώ μοί μοι.
915

ΧΟΡΟΣ

Χωρεῖ πρὸς ἦπαρ, οἶδα, γενναία δύη.

ΤΕΚΜΗΣΣΑ

ἰώ μοι μοι.

ΧΟΡΟΣ

940 οὐδέν σ’ ἀπιστῶ καὶ δὶς οἰμῶξαι, γύναι,

τοιοῦδ’ ἀποβλαφθεῖσαν ἀρτίως φίλου.

ΤΕΚΜΗΣΣΑ

Σοὶ μὲν δοκεῖν ταῦτ’ ἔστ’, ἐμοὶ δ’ ἄγαν φρονεῖν.
920

ΧΟΡΟΣ

Ξυναυδῶ.

ΤΕΚΜΗΣΣΑ

οἴ μοι, τέκνον, πρὸς οἷα δουλείας ζυγὰ

945 χωροῦμεν, οἷοι νῷν ἐφεστᾶσι σκοποί.

2

ΧΟΡΟΣ

Ὤ μοι ἀναλγήτων

δισσῶν ἐθρόησας ἄναυδον
925

ἔργον Ἀτρειδᾶν τῷὸ ’ ἄχει,

ἀλλ’ ἀπείργοι θεός.

ΤΕΚΜΗΣΣΑ

950 Οὐκ ἂν τάδ’ ἔστη τῇδε μὴ θεῶν μέτα,

ΧΟΡΟΣ

Ἄγαν γ’ ὑπερβριθὲς ἄχθος ἤνυσαν.

ΤΕΚΜΗΣΣΑ

Τοιόνδε μέντοι Ζῆνός ἡ δεινὴ θεὸς
930

Πάλλας φυτεύει πῆμ’ Ὀδυσσέως χάριν.

Τέκμησσα

ἰώ μοί μοι.

Χορός

τίνος βοὴ πάραυλος ἐξέβη νάπους;

Τέκμησσα

ἰὼ τλάμων.

Χορός

τὴν δουρίληπτον δύσμορον νύμφην ὁρῶ

Τέκμησσαν, οἴκτῳ τῷδε συγκεκραμένην
895

Τέκμησσα

ᾤχωκʼ, ὄλωλα, διαπεπόρθημαι, φίλοι.

Χορός

τί δʼ ἔστιν;

Τέκμησσα

Αἴας ὅδʼ ἡμῖν ἀρτίως νεοσφαγὴς

κεῖται, κρυφαίῳ φασγάνῳ περιπτυχής.

Χορός

ὤμοι ἐμῶν νόστων·
900

ὤμοι, κατέπεφνες ἄμʼ, ὦναξ,

τόνδε συνναύταν, ὦ τάλας·

ὦ ταλαῖφρον γύναι.

Τέκμησσα

ὡς ὧδε τοῦδʼ ἔχοντος αἰάζειν πάρα.

Χορός

τίνος ποτʼ ἆρʼ ἔπραξε χειρὶ δύσμορος;
905

Τέκμησσα

αὐτὸς πρὸς αὐτοῦ· δῆλον. ἐν γάρ οἱ χθονὶ

πηκτὸν τόδʼ ἔγχος περιπετὲς κατηγορεῖ.

Τέκμησσα

ἰώ μοί μοι.

Χορός

χωρεῖ πρὸς ἧπαρ, οἶδα, γενναία δύη.

Τέκμησσα

ἰώ μοί μοι.

Χορός

οὐδέν σʼ ἀπιστῶ καὶ δὶς οἰμῶξαι, γύναι,
940

τοιοῦδʼ ἀποβλαφθεῖσαν ἀρτίως φίλου.

Τέκμησσα

σοὶ μὲν δοκεῖν ταῦτʼ ἔστʼ, ἐμοὶ δʼ ἄγαν φρονεῖν.

Χορός

ξυναυδῶ.

Τέκμησσα

οἴμοι, τέκνον, πρὸς οἷα δουλείας ζυγὰ

χωροῦμεν, οἷοι νῷν ἐφεστᾶσι σκοποί.
945

Χορός

ὤμοι, ἀναλγήτων

δισσῶν ἐθρόησας ἄναυδον

ἔργον Ἀτρειδᾶν τῷδʼ ἄχει.

ἀλλʼ ἀπείργοι θεός.

Τέκμησσα

οὐκ ἂν τάδʼ ἔστη τῇδε, μὴ θεῶν μέτα.
950

Χορός

ἄγαν δʼ ὑπερβριθές γε τἄχθος ἤνυσαν.

Τέκμησσα

τοιόνδε μέντοι Ζηνὸς ἡ δεινὴ θεὸς

Παλλὰς φυτεύει πῆμʼ Ὀδυσσέως χάριν.

ΗΜΙΧΟΡΙΟΝ.

πᾶ πᾶ παῖ παῖ

πᾶ γὰρ οὐκ ἔβαν ἐγώ;

κοὐδεὶς ἐφίσταταί ἐπίσταται με συμμαθεῖν τόπος.

ἰδού,
870

δοῦπον αὖ κλύω τινά.

ΗΜ.

ἡμῶν γε, ναὸς κοινόπλουν ὁμιλίαν.

ΗΜ.

τί οὖν δή;

ΗΜ.

πᾶν ἐστίβηται πλευρὸν πλευρὰν πλευρὸν ἕσπερον νεῶν.

ΗΜ.

ἔχεις οὖν;
875

ΗΜ.

πόνου γε πλῆθος, κοὐδὲν εἰς ὄψιν πλέον.

ΗΜ.

ἀλλ᾽ οὐδὲ μὲν δή οὐδὲ μὲν οὐδὲ μὲν δὴ τὴν ἀφ᾽ ἡλίου βολῶν βολῆσ βολῶν μολῶν

κέλευθον ἁνὴρ οὐδαμοῦ ἀνὴρ οὐδαμοῦ οὐδαμοῦ ἁνὴρ δηλοῖ φανείς.

ΧΟΡΟΣ.
στρ. α.

O trouble-tost Tecmessa, born to woe,

Come forth and see what messenger is here!

This news bites near the bone, a death to joy.

TEC
Enter TECMESSA .

Wherefore again, when sorrow’s cruel storm

Was just abating, break ye my repose?

CH

().

Hear what he saith, and how he comes to bring

News of our Aias that hath torn my heart.

TEC

Oh me! what is it, man? Am I undone?

MESS

Thy case I know not; but of Aias this,
875

That if he roam abroad, ’tis dangerous.
875

TEC

He is, indeed, abroad. Oh! tell me quickly!

MESS

’Tis Teucer’s strong command to keep him close

Beneath this roof, nor let him range alone.

Der Mühe schafft die Mühe Müh!

Wo, wo,

Wo betrat ich nicht den Pfad?

Und nirgendwo beut sichre Kunde mir ein Ort.

Vernimm!
835

Wieder hör' ich einen Schall.

Wir sind es, wir Genossen eurer Meeresfahrt.

Wie steht es!

(eintretend)

Der zweite Halbchor.

Des Lagers Abendseite hab' ich ganz durchspäht.

Der erste Halbchor.

Und fandst du -?
840

Der zweite Halbchor.

Mühsal die Menge, für das Auge weiter Nichts.

Der erste Halbchor.

Auch mir, gewendet

Hat sich von Ajas nirgend eine Spur gezeigt. nach der Morgensonne Bahu,

wer thut es kund?

Strophe.

Chorus

I. What news ?

Chorus

2. We've searched along
875

The western shore.
875

Chorus

i. And is he found ?

Chorus

Alas!

We met with nought but toil ; no siglit of him.

Chorus

I for the search am ready; nor shall words

Alone, but zealous speed my promptness show.

Chorus

Toil brings increase of toil; for where, ali where

Have I not ranged to seek him? Yet no place

Knows to inform me. Hist: I hear a sound.

Chorus

Our mates, who with us mount the gallant bark.
875

Chorus

What tidings?o/.

To the west along the ships

My weary steps have traced!! al quim co zif

1 And Hast thou found

Chorus

Enough of toil, but nothing more in sight."