Sophocles Ajax 348

ed. Francis Storr

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →

Ajax. Sophocles. ed. Francis Storr. London. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Experimental

Αἴας (Greek) (Sophocles, Volume 2. Storr, Francis, editor. London; New York: William Heinemann Ltd.; The Macmillan Company, 1913.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (3)
Αἴας μαστιγοφόρος First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Aiax. Lobeck Christian, editor. Berlin: Weidmann, 1866.) — 343-424 focus
Αἴας First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Fabulae. Pearson, Alfred Chilton, editor. Oxford: Clarendon Press, 1924.) — 348-429 focus
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 348 focus
στρ. α. ἰὼ
Translations (5)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 348 focus
(). Too true thy witness: for the fact cries out
Wild thoughts were here and Reason’s lamp extinct.
Strong helpers of sea-speed, whose nimble hand
Plied hither the salt oar with circling stroke,
No shepherd there was found
To give the avenging wound.
Come, lay me with the flock!
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 348 focus
Ihr Schiffsfreunde dort, die ihr mit rechtem Sinn
Allein Freunde mir, allein treu verbliebt,
seht, in welchen Wogen mich des blutigrothen Sturmes Wuth
Wirbelnd im Kreis umherjagt!
(leise zu Tekmessa)
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 348 focus
\aside to Tecmessa]. What thou saidst, alas !
Was but too true ; he seems indeed distracted.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 348 focus
My friends, who with me mount the stately bark,
Alone, of all my friends, to faith's firm law
Alone adhering, from the raging storm
Behold what bloody waves around me swell.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 348 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-221-1 This kommos serves, like the last (201—262), as a lyric expression of tragic pathos; after which the situation is further developed, as in the former case, by iambic dialogue. But in one respect this kommos differs from its predecessor. In order to bring the mind of Ajax into fuller relief, the lyrics are given to him alone, while the Chorus and Tecmessa speak only trimeters.

mvp-comment-221-2 The structure is as follows:—1st strophe 348—355=1st antistr. 356—363: 2nd str. 364—378=2nd ant. 379—393: 3rd str. 394—411=3rd ant. 412—429. For the metres see Metrical Analysis.

mvp-comment-221-3 ἰὼ φίλοι ναυβάται 1

mvp-comment-221-4 ἐμμένοντες 2

mvp-comment-221-5 ὀρθῷ νόμῳ 3

mvp-comment-222-1 ἴδεσθέ μ’ 4

mvp-comment-222-2 κῦμα 5 ζάλης 6 φοινίας 7

mvp-comment-222-3 ἀμφίδρομον 8 κυκλεῖται 9 κυκλοῦται 10

mvp-comment-223-1 οἴμ’ 11

mvp-comment-223-2 ἀφροντίστως ἔχει 12

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

348. mvp-comment-250-1 The lyrical numbers of this commos are chiefly dochmiac, mixed with iambic and trochaic rhythms, which increase in the third strophe and antistrophe. The scheme is the following...

348. mvp-comment-250-2 The arrangement of the latter part of γ' is rendered doubtful by the manifest corruption of ll. 406, 7. Perhaps- εἰ τἀμὰ μὲν φθίνει, φίλοι, πάλαι· μώραις δ᾽ ἄγραισι ταῖσδ᾽ ὁμοῦ προσκείμεθα. And in the antistrophe, 424, 5, τύδ᾽ ἐξερῶ μέγ᾽ οἷον οὔτινα Τροία στρατοῦ δέρχθη χθονὸς μολόντ' ἀπό. Or, reading τάδε for τά, and omitting τοῖσδ᾽ ὁμοῦ, στρατοῦ, and ἀπό, - εἰ τάδε μὲν φθίνει, φίλοι, πάλαι· μώραις δ᾽ ἄγραις προσκείμεθα, | πᾶς.

348. mvp-comment-250-3 and- ἐξερέω μέγ', οἷον οὔτινα Τροία χθονὸς δέρχθη μολόνθ' | Ἑλ.. See note on 405 foll.

348. mvp-comment-250-4 Ajax at once perceives the mariners. 'The great rage, you see, is killed in him,' but the ground-swell of his passion is still heard.

349. mvp-comment-251-1 μόνοι ἐμῶν φίλων] Sc. παρόντες, or some such word, which is expanded in what follows.

350. mvp-comment-252-1 ὀρθῷ νόμῳ] Sc. τῷ τῆς φιλίας.

351. mvp-comment-253-1 ἴδεσθέ μ᾽ οἷον, κ.τ.λ.] με is to be taken (1) after ἴδεσθε, and (2) after ἀμφίδρομον κυκλεῖται, the latter being a picturesque expansion of ἀμφικυκλεῖται. φοινίας ὑπὸ ζάλης] 'Lashed by a cruel storm.' ζάλη is a squall accompanied with rain or hail. The surge surrounding Ajax is the heap of mangled victims, together with the horror which they symbolize. For the boldness of this image, cp. El. 733, κλύδων᾿ ἔφιππον ἐν μέσῳ κυκώμενον.

354-355. mvp-comment-254-1 'Alas! It is clear thou art too true a witness.' The chorus do not immediately respond to Ajax: but, being horror-struck at what they see, express their reflections on the situation to Tecmessa. The description she has given is only too true. The meaning of μαρτυρεῖν and the coldness of l. 355, as addressed to Ajax, prove this to be the right way of understanding the words.