Sophocles, Ajax, ed. Francis Storr, 1223

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Τεῦκρος

καὶ μὴν ἰδὼν ἔσπευσα τὸν στρατηλάτην

Ἀγαμέμνονʼ ἡμῖν δεῦρο τόνδʼ ὁρμώμενον·

δῆλος δέ μοὐστὶ σκαιὸν ἐκλύσων στόμα.
1225

Ἀγαμέμνων

σὲ δὴ τὰ δεινὰ ῥήματʼ ἀγγέλλουσί μοι

τλῆναι καθʼ ἡμῶν ὧδʼ ἀνοιμωκτὶ χανεῖν;

σέ τοι, τὸν ἐκ τῆς αἰχμαλωτίδος λέγω,

ἦ που τραφεὶς ἂν μητρὸς εὐγενοῦς ἄπο

ὑψήλʼ ἐκόμπεις κἀπʼ ἄκρων ὡδοιπόρεις,
1230

ὅτʼ οὐδὲν ὢν τοῦ μηδὲν ἀντέστης ὕπερ,

κοὔτε στρατηγοὺς οὔτε ναυάρχους μολεῖν

ἡμᾶς Ἀχαιῶν οὐδὲ σοῦ διωμόσω

ἀλλʼ αὐτὸς ἄρχων, ὡς σὺ φής, Αἴας ἔπλει.

ταῦτʼ οὐκ ἀκούειν μεγάλα πρὸς δούλων κακά;
1235

ποίου κέκραγας ἀνδρὸς ὧδʼ ὑπέρφρονα;

ποῖ βάντος ἢ ποῦ στάντος οὗπερ οὐκ ἐγώ;

οὐκ ἆρʼ Ἀχαιοῖς ἄνδρες εἰσὶ πλὴν ὅδε;

πικροὺς ἔοιγμεν τῶν Ἀχιλλείων ὅπλων

ἀγῶνας Ἀργείοισι κηρῦξαι τότε,
1240

εἰ πανταχοῦ φανούμεθʼ ἐκ Τεύκρου κακοί,

κοὐκ ἀρκέσει ποθʼ ὑμὶν οὐδʼ ἡσσημένοις

εἴκειν ἃ τοῖς πολλοῖσιν ἤρεσκεν κριταῖς,

ἀλλʼ αἰὲν ἡμᾶς ἢ κακοῖς βαλεῖτέ που

ἢ σὺν δόλῳ κεντήσεθʼ οἱ λελειμμένοι.
1245

ἐκ τῶνδε μέντοι τῶν τρόπων οὐκ ἄν ποτε

κατάστασις γένοιτʼ ἂν οὐδενὸς νόμου,

εἰ τοὺς δίκῃ νικῶντας ἐξωθήσομεν

καὶ τοὺς ὄπισθεν εἰς τὸ πρόσθεν ἄξομεν.

ἀλλʼ εἰρκτέον τάδʼ ἐστίν· οὐ γὰρ οἱ πλατεῖς
1250

οὐδʼ εὐρύνωτοι φῶτες ἀσφαλέστατοι,

ἀλλʼ οἱ φρονοῦντες εὖ κρατοῦσι πανταχοῦ.

μέγας δὲ πλευρὰ βοῦς ὑπὸ σμικρᾶς ὅμως

μάστιγος ὀρθὸς εἰς ὁδὸν πορεύεται.

καὶ σοὶ προσέρπον τοῦτʼ ἐγὼ τὸ φάρμακον
1255

ὁρῶ τάχʼ, εἰ μὴ νοῦν κατακτήσει τινά·

ὃς ἀνδρὸς οὐκέτʼ ὄντος, ἀλλʼ ἤδη σκιᾶς,

θαρσῶν ὑβρίζεις κἀξελευθεροστομεῖς.

οὐ σωφρονήσεις; οὐ μαθὼν ὃς εἶ φύσιν

ἄλλον τινʼ ἄξεις ἄνδρα δεῦρʼ ἐλεύθερον,
1260

ὅστις πρὸς ἡμᾶς ἀντὶ σοῦ λέξει τὰ σά;

σοῦ γὰρ λέγοντος οὐκέτʼ ἂν μάθοιμʼ ἐγώ·

τὴν βάρβαρον γὰρ γλῶσσαν οὐκ ἐπαΐω.

Ajax. Sophocles. ed. Francis Storr. London. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Experimental

Αἴας (Greek) (Sophocles, Volume 2. Storr, Francis, editor. London; New York: William Heinemann Ltd.; The Macmillan Company, 1913.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)

Αἴας First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Fabulae. Pearson, Alfred Chilton, editor. Oxford: Clarendon Press, 1924.) — 1223-1420 focus

Τεῦκρος

καὶ μὴν ἰδὼν ἔσπευσα τὸν στρατηλάτην

Ἀγαμέμνονʼ ἡμῖν δεῦρο τόνδʼ ὁρμώμενον·

δῆλος δέ μοὐστὶ σκαιὸν ἐκλύσων στόμα.
1225

Ἀγαμέμνων

σὲ δὴ τὰ δεινὰ ῥήματʼ ἀγγέλλουσί μοι

τλῆναι καθʼ ἡμῶν ὧδʼ ἀνοιμωκτεὶ χανεῖν;

σέ τοι, τὸν ἐκ τῆς αἰχμαλωτίδος λέγω·

ἦ που τραφεὶς ἂν μητρὸς εὐγενοῦς ἄπο

ὑψήλʼ ἐκόμπεις κἀπʼ ἄκρων ὡδοιπόρεις,
1230

ὅτʼ οὐδὲν ὢν τοῦ μηδὲν ἀντέστης ὕπερ,

κοὔτε στρατηγοὺς οὔτε ναυάρχους μολεῖν

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸⁹¹⁰

ἡμᾶς Ἀχαιῶν οὔτε σοῦ διωμόσω,

ἀλλʼ αὐτὸς ἄρχων, ὡς σὺ φής, Αἴας ἔπλει.

ταῦτʼ οὐκ ἀκούειν μεγάλα πρὸς δούλων κακά;
1235

ποίου κέκραγας ἀνδρὸς ὧδʼ ὑπέρφρονα,

ποῖ βάντος ἢ ποῦ στάντος οὗπερ οὐκ ἐγώ;

οὐκ ἆρʼ Ἀχαιοῖς ἄνδρες εἰσὶ πλὴν ὅδε;

πικροὺς ἔοιγμεν τῶν Ἀχιλλείων ὅπλων

ἀγῶνας Ἀργείοισι κηρῦξαι τότε,
1240

εἰ πανταχοῦ φανούμεθʼ ἐκ Τεύκρου κακοί,

κοὐκ ἀρκέσει ποθʼ ὑμὶν οὐδʼ ἡσσημένοις

εἴκειν ἃ τοῖς πολλοῖσιν ἤρεσκεν κριταῖς,

ἀλλʼ αἰὲν ἡμᾶς ἢ κακοῖς βαλεῖτέ που

ἢ σὺν δόλῳ κεντήσεθʼ οἱ λελειμμένοι.
1245

ἐκ τῶνδε μέντοι τῶν τρόπων οὐκ ἄν ποτε

κατάστασις γένοιτʼ ἂν οὐδενὸς νόμου,

εἰ τοὺς δίκῃ νικῶντας ἐξωθήσομεν

καὶ τοὺς ὄπισθεν ἐς τὸ πρόσθεν ἄξομεν.

ἀλλʼ εἰρκτέον τάδʼ ἐστίν· οὐ γὰρ οἱ πλατεῖς
1250

οὐδʼ εὐρύνωτοι φῶτες ἀσφαλέστατοι,

ἀλλʼ οἱ φρονοῦντες εὖ κρατοῦσι πανταχοῦ.

μέγας δὲ πλευρὰ βοῦς ὑπὸ σμικρᾶς ὅμως

μάστιγος ὀρθὸς εἰς ὁδὸν πορεύεται.

καὶ σοὶ προσέρπον τοῦτʼ ἐγὼ τὸ φάρμακον
1255

ὁρῶ τάχʼ, εἰ μὴ νοῦν κατακτήσῃ τινά·

ὃς ἀνδρὸς οὐκέτʼ ὄντος, ἀλλʼ ἤδη σκιᾶς,

θαρσῶν ὑβρίζεις κἀξελευθεροστομεῖς.

οὐ σωφρονήσεις; οὐ μαθὼν ὃς εἶ φύσιν

ἄλλον τινʼ ἄξεις ἄνδρα δεῦρʼ ἐλεύθερον ,
1260

ὅστις πρὸς ἡμᾶς ἀντὶ σοῦ λέξει τὰ σά;

¹¹¹²¹³¹⁴¹⁵¹⁶¹⁷¹⁸¹⁹

σοῦ γὰρ λέγοντος οὐκέτʼ ἂν μάθοιμʼ ἐγώ·

τὴν βάρβαρον γὰρ γλῶσσαν οὐκ ἐπαΐω.

Χορός

εἴθʼ ὑμὶν ἀμφοῖν νοῦς γένοιτο σωφρονεῖν·

τούτου γὰρ οὐδὲν σφῷν ἔχω λῷον φράσαι.
1265

Τεῦκρος

φεῦ, τοῦ θανόντος ὡς ταχεῖά τις βροτοῖς

χάρις διαρρεῖ καὶ προδοῦσʼ ἁλίσκεται,

εἰ σοῦ γʼ ὅδʼ ἁνὴρ οὐδʼ ἐπὶ σμικρὸν λέγων,

Αἴας, ἔτʼ ἴσχει μνῆστιν, οὗ σὺ πολλάκις

τὴν σὴν προτείνων προύκαμες ψυχὴν δορί·
1270

ἀλλʼ οἴχεται δὴ πάντα ταῦτʼ ἐρριμμένα.

ὦ πολλὰ λέξας ἄρτι κἀνόητʼ ἔπη,

οὐ μνημονεύεις οὐκέτʼ οὐδέν, ἡνίκα

ἑρκέων ποθʼ ὑμᾶς οὗτος ἐγκεκλῃμένους,

ἤδη τὸ μηδὲν ὄντας ἐν τροπῇ δορός,
1275

ἐρρύσατʼ ἐλθὼν μοῦνος, ἀμφὶ μὲν νεῶν

ἄκροισιν ἤδη ναυτικοῖς ἑδωλίοις

πυρὸς φλέγοντος, ἐς δὲ ναυτικὰ σκάφη

πηδῶντος ἄρδην Ἕκτορος τάφρων ὕπερ;

τίς ταῦτʼ ἀπεῖρξεν; οὐχ ὅδʼ ἦν ὁ δρῶν τάδε,
1280

ὃν οὐδαμοῦ φής, οὗ σὺ μή, βῆναι ποδί;

ἆρʼ ὑμὶν οὗτος ταῦτʼ ἔδρασεν ἔνδικα;

χὥτʼ αὖθις αὐτὸς Ἕκτορος μόνος μόνου,

λαχών τε κἀκέλευστος, ἦλθʼ ἐναντίος,

οὐ δραπέτην τὸν κλῆρον ἐς μέσον καθείς,
1285

ὑγρᾶς ἀρούρας βῶλον, ἀλλʼ ὃς εὐλόφου

κυνῆς ἔμελλε πρῶτος ἅλμα κουφιεῖν;

ὅδʼ ἦν ὁ πράσσων ταῦτα, σὺν δʼ ἐγὼ παρών,

ὁ δοῦλος, οὑκ τῆς βαρβάρου μητρὸς γεγώς.

²⁰²¹²²²³²⁴²⁵²⁶²⁷²⁸²⁹³⁰³¹

δύστηνε, ποῖ βλέπων ποτʼ αὐτὰ καὶ θροεῖς;
1290

οὐκ οἶσθα σοῦ πατρὸς μὲν ὃς προύφυ πατὴρ

ἀρχαῖον ὄντα Πέλοπα βάρβαρον Φρύγα;

Ἀτρέα δʼ, ὃς αὖ σʼ ἔσπειρε, δυσσεβέστατον

προθέντʼ ἀδελφῷ δεῖπνον οἰκείων τέκνων;

αὐτὸς δὲ μητρὸς ἐξέφυς Κρήσσης, ἐφʼ ᾗ
1295

λαβὼν ἐπακτὸν ἄνδρʼ ὁ φιτύσας πατὴρ

ἐφῆκεν ἐλλοῖς ἰχθύσιν διαφθοράν.

τοιοῦτος ὢν τοιῷδʼ ὀνειδίζεις σποράν;

ὃς ἐκ πατρὸς μέν εἰμι Τελαμῶνος γεγώς,

ὅστις στρατοῦ τὰ πρῶτʼ ἀριστεύσας ἐμὴν
1300

ἴσχει ξύνευνον μητέρʼ, ἣ φύσει μὲν ἦν

βασίλεια, Λαομέδοντος· ἔκκριτον δέ νιν

δώρημʼ ἐκείνῳ ʼδωκεν Ἀλκμήνης γόνος.

ἆρʼ ὧδʼ ἄριστος ἐξ ἀριστέοιν δυοῖν

βλαστὼν ἂν αἰσχύνοιμι τοὺς πρὸς αἵματος,
1305

οὓς νῦν σὺ τοιοῖσδʼ ἐν πόνοισι κειμένους

ὠθεῖς ἀθάπτους, οὐδʼ ἐπαισχύνῃ λέγων;

εὖ νυν τόδʼ ἴσθι, τοῦτον εἰ βαλεῖτέ που,

βαλεῖτε χἡμᾶς τρεῖς ὁμοῦ συγκειμένους.

ἐπεὶ καλόν μοι τοῦδʼ ὑπερπονουμένῳ
1310

θανεῖν προδήλως μᾶλλον ἢ τῆς σῆς ὑπὲρ

γυναικός, ἢ τοῦ σοῦ γʼ ὁμαίμονος λέγω;

πρὸς ταῦθʼ ὅρα μὴ τοὐμόν, ἀλλὰ καὶ τὸ σόν.

ὡς εἴ με πημανεῖς τι, βουλήσῃ ποτὲ

καὶ δειλὸς εἶναι μᾶλλον ἢ ʼν ἐμοὶ θρασύς.
1315

Χορός

ἄναξ Ὀδυσσεῦ, καιρὸν ἴσθʼ ἐληλυθώς,

εἰ μὴ ξυνάψων, ἀλλὰ συλλύσων πάρει.

³²³³³⁴³⁵³⁶³⁷³⁸³⁹⁴⁰⁴¹⁴²⁴³

Ὀδυσσεύς

τί δʼ ἔστιν, ἄνδρες; τηλόθεν γὰρ ᾐσθόμην

βοὴν Ἀτρειδῶν τῷδʼ ἐπʼ ἀλκίμῳ νεκρῷ.

Ἀγαμέμνων

οὐ γὰρ κλύοντές ἐσμεν αἰσχίστους λόγους,
1320

ἄναξ Ὀδυσσεῦ, τοῦδʼ ὑπʼ ἀνδρὸς ἀρτίως;

Ὀδυσσεύς

ποίους; ἐγὼ γὰρ ἀνδρὶ συγγνώμην ἔχω

κλύοντι φλαῦρα συμβαλεῖν ἔπη κακά.

Ἀγαμέμνων

ἤκουσεν αἰσχρά· δρῶν γὰρ ἦν τοιαῦτά με.

Ὀδυσσεύς

τί γάρ σʼ ἔδρασεν, ὥστε καὶ βλάβην ἔχειν;
1325

Ἀγαμέμνων

οὔ φησʼ ἐάσειν τόνδε τὸν νεκρὸν ταφῆς

ἄμοιρον, ἀλλὰ πρὸς βίαν θάψειν ἐμοῦ.

Ὀδυσσεύς

ἔξεστιν οὖν εἰπόντι τἀληθῆ φίλῳ

σοὶ μηδὲν ἧσσον ἢ πάρος ξυνηρετεῖν;

Ἀγαμέμνων

εἴπʼ· ἦ γὰρ εἴην οὐκ ἂν εὖ φρονῶν, ἐπεὶ
1330

φίλον σʼ ἐγὼ μέγιστον Ἀργείων νέμω.

Ὀδυσσεύς

ἄκουέ νυν. τὸν ἄνδρα τόνδε πρὸς θεῶν

μὴ τλῇς ἄθαπτον ὧδʼ ἀναλγήτως βαλεῖν·

μηδʼ ἡ βία σε μηδαμῶς νικησάτω

τοσόνδε μισεῖν ὥστε τὴν δίκην πατεῖν.
1335

κἀμοὶ γὰρ ἦν ποθʼ οὗτος ἔχθιστος στρατοῦ,

ἐξ οὗ ʼκράτησα τῶν Ἀχιλλείων ὅπλων,

ἀλλʼ αὐτὸν ἔμπας ὄντʼ ἐγὼ τοιόνδʼ ἐμοὶ

οὐκ οὖν ἀτιμάσαιμʼ ἄν, ὥστε μὴ λέγειν

ἕνʼ ἄνδρʼ ἰδεῖν ἄριστον Ἀργείων, ὅσοι
1340

Τροίαν ἀφικόμεσθα, πλὴν Ἀχιλλέως.

ὥστʼ οὐκ ἂν ἐνδίκως γʼ ἀτιμάζοιτό σοι·

οὐ γάρ τι τοῦτον, ἀλλὰ τοὺς θεῶν νόμους

φθείροις ἄν. ἄνδρα δʼ οὐ δίκαιον, εἰ θάνοι,

βλάπτειν τὸν ἐσθλόν, οὐδʼ ἐὰν μισῶν κυρῇς.
1345

Ἀγαμέμνων

σὺ ταῦτʼ, Ὀδυσσεῦ, τοῦδʼ ὑπερμαχεῖς ἐμοί;

⁴⁴⁴⁵⁴⁶⁴⁷⁴⁸⁴⁹⁵⁰⁵¹

Ὀδυσσεύς

ἔγωγʼ· ἐμίσουν δʼ, ἡνίκʼ ἦν μισεῖν καλόν.

Ἀγαμέμνων

οὐ γὰρ θανόντι καὶ πρὸς ἐμβῆναί σε χρή;

Ὀδυσσεύς

μὴ χαῖρʼ, Ἀτρείδη, κέρδεσιν τοῖς μὴ καλοῖς.

Ἀγαμέμνων

τόν τοι τύραννον εὐσεβεῖν οὐ ῥᾴδιον.
1350

Ὀδυσσεύς

ἀλλʼ εὖ λέγουσι τοῖς φίλοις τιμὰς νέμειν.

Ἀγαμέμνων

κλύειν τὸν ἐσθλὸν ἄνδρα χρὴ τῶν ἐν τέλει.

Ὀδυσσεύς

παῦσαι· κρατεῖς τοι τῶν φίλων νικώμενος.

Ἀγαμέμνων

μέμνησʼ ὁποίῳ φωτὶ τὴν χάριν δίδως.

Ὀδυσσεύς

ὅδʼ ἐχθρὸς ἁνήρ, ἀλλὰ γενναῖός ποτʼ ἦν.
1355

Ἀγαμέμνων

τί ποτε ποήσεις; ἐχθρὸν ὧδʼ αἰδῇ νέκυν;

Ὀδυσσεύς

κινεῖ γὰρ ἁρετή με τῆς ἔχθρας πολύ.

Ἀγαμέμνων

τοιοίδε μέντοι φῶτες ἔμπληκτοι βροτῶν.

Ὀδυσσεύς

ἦ κάρτα πολλοὶ νῦν φίλοι καὖθις πικροί.

Ἀγαμέμνων

τοιούσδʼ ἐπαινεῖς δῆτα σὺ κτᾶσθαι φίλους;
1360

Ὀδυσσεύς

σκληρὰν ἐπαινεῖν οὐ φιλῶ ψυχὴν ἐγώ.

Ἀγαμέμνων

ἡμᾶς σὺ δειλοὺς τῇδε θἠμέρᾳ φανεῖς.

Ὀδυσσεύς

ἄνδρας μὲν οὖν Ἕλλησι πᾶσιν ἐνδίκους.

Ἀγαμέμνων

ἄνωγας οὖν με τὸν νεκρὸν θάπτειν ἐᾶν;

Ὀδυσσεύς

ἔγωγε· καὶ γὰρ αὐτὸς ἐνθάδʼ ἵξομαι.
1365

Ἀγαμέμνων

ἦ πάνθʼ ὁμοῖα· πᾶς ἀνὴρ αὑτῷ πονεῖ.

Ὀδυσσεύς

τῷ γάρ με μᾶλλον εἰκὸς ἢ ʼμαυτῷ πονεῖν;

Ἀγαμέμνων

σὸν ἆρα τοὔργον, οὐκ ἐμὸν κεκλήσεται.

Ὀδυσσεύς

ὡς ἂν ποήσῃς, πανταχῇ χρηστός γʼ ἔσῃ.

Ἀγαμέμνων

ἀλλʼ εὖ γε μέντοι τοῦτʼ ἐπίστασʼ, ὡς ἐγὼ
1370

σοὶ μὲν νέμοιμʼ ἂν τῆσδε καὶ μείζω χάριν,

οὗτος δὲ κἀκεῖ κἀνθάδʼ ὢν ἔμοιγʼ ὁμῶς

ἔχθιστος ἔσται. σοὶ δὲ δρᾶν ἔξεσθʼ ἃ χρῇς.

⁵²⁵³⁵⁴⁵⁵⁵⁶⁵⁷⁵⁸⁵⁹⁶⁰⁶¹⁶²⁶³

Χορός

ὅστις σʼ, Ὀδυσσεῦ, μὴ λέγει γνώμῃ σοφὸν

φῦναι, τοιοῦτον ὄντα, μῶρός ἐστʼ ἀνήρ.
1375

Ὀδυσσεύς

καὶ νῦν γε Τεύκρῳ τἀπὸ τοῦδʼ ἀγγέλλομαι,

ὅσον τότʼ ἐχθρὸς ἦ, τοσόνδʼ εἶναι φίλος.

καὶ τὸν θανόντα τόνδε συνθάπτειν θέλω,

καὶ ξυμπονεῖν καὶ μηδὲν ἐλλείπειν ὅσων

χρὴ τοῖς ἀρίστοις ἀνδράσιν πονεῖν βροτούς.
1380

Τεῦκρος

ἄριστʼ Ὀδυσσεῦ, πάντʼ ἔχω σʼ ἐπαινέσαι

λόγοισι· καί μʼ ἔψευσας ἐλπίδος πολύ.

τούτῳ γὰρ ὢν ἔχθιστος Ἀργείων ἀνὴρ

μόνος παρέστης χερσίν, οὐδʼ ἔτλης παρὼν

θανόντι τῷδε ζῶν ἐφυβρίσαι μέγα,
1385

ὡς ὁ στρατηγὸς οὑπιβρόντητος μολὼν

αὐτός τε χὡ ξύναιμος ἠθελησάτην

λωβητὸν αὐτὸν ἐκβαλεῖν ταφῆς ἄτερ.

τοιγάρ σφʼ Ὀλύμπου τοῦδʼ ὁ πρεσβεύων πατὴρ

μνήμων τʼ Ἐρινὺς καὶ τελεσφόρος Δίκη
1390

κακοὺς κακῶς φθείρειαν, ὥσπερ ἤθελον

τὸν ἄνδρα λώβαις ἐκβαλεῖν ἀναξίως.

σὲ δʼ, ὦ γεραιοῦ σπέρμα Λαέρτου πατρός,

τάφου μὲν ὀκνῶ τοῦδʼ ἐπιψαύειν ἐᾶν,

μὴ τῷ θανόντι τοῦτο δυσχερὲς ποιῶ·
1395

τὰ δʼ ἄλλα καὶ ξύμπρασσε, κεἴ τινα στρατοῦ

θέλεις κομίζειν, οὐδὲν ἄλγος ἕξομεν.

ἐγὼ δὲ τἀμὰ πάντα πορσυνῶ· σὺ δὲ

ἀνὴρ καθʼ ἡμᾶς ἐσθλὸς ὢν ἐπίστασο.

Ὀδυσσεύς

ἀλλʼ ἤθελον μέν· εἰ δὲ μή ʼστί σοι φίλον
1400

πράσσειν τάδʼ ἡμᾶς, εἶμʼ ἐπαινέσας τὸ σόν.

Τεῦκρος

ἅλις· ἤδη γὰρ πολὺς ἐκτέταται

χρόνος. ἀλλʼ οἱ μὲν κοίλην κάπετον

⁶⁴⁶⁵⁶⁶⁶⁷⁶⁸

χερσὶ ταχύνετε, τοὶ δʼ ὑψίβατον

τρίποδʼ ἀμφίπυρον λουτρῶν ὁσίων
1405

θέσθʼ ἐπίκαιρον·

μία δʼ ἐκ κλισίας ἀνδρῶν ἴλη

τὸν ὑπασπίδιον κόσμον φερέτω.

παῖ, σὺ δὲ πατρός γʼ, ὅσον ἰσχύεις,

φιλότητι θιγὼν πλευρὰς σὺν ἐμοὶ
1410

τάσδʼ ἐπικούφιζʼ· ἔτι γὰρ θερμαὶ

σύριγγες ἄνω φυσῶσι μέλαν

μένος. ἀλλʼ ἄγε πᾶς, φίλος ὅστις ἀνὴρ

φησὶ παρεῖναι, σούσθω, βάτω,

τῷδʼ ἀνδρὶ πονῶν τῷ πάντʼ ἀγαθῷ
1415

κοὐδενί πω λῴονι θνητῶν

Αἴαντος, ὅτʼ ἦν, τότε φωνῶ.

Χορός

ἦ πολλὰ βροτοῖς ἔστιν ἰδοῦσιν

γνῶναι· πρὶν ἰδεῖν δʼ οὐδεὶς μάντις

τῶν μελλόντων ὅ τι πράξει.
1420
⁶⁹⁷⁰⁷¹⁷²⁷³⁷⁴

Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 1223 focus

καὶ μὴν ἰδὼν ἔσπευσα τὸν στρατηλάτην

᾿Αγαμέμνονα ἀγαμέμν ἀγαμεμνον' ἀγαμέμνον ἡμῖν δεῦρο τόνδ᾽ ὁρμώμενον·

δῆλος δέ μοὐστὶ δέ μοιστί δε μοἰστὶ καὶ δῆλόσ ἐστιν ὥστι σημανῶν νέον σκαιὸν ἐκλύσων στόμα.
1225

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ.

σὲ δὴ τὰ δεινὰ ῥήματ᾿ ἀγγέλλουσί μοι

τλῆναι καθ᾽ ἡμῶν ὧδ᾽ ἀνοιμωκτὶ ἀνοιμωκτεὶ χανεῖν·

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ.

σέ τοι, τὸν ἐκ τῆς αἰχμαλωτίδος αἰχμαλώτιδος λέγω·

ἢ που τραφεὶς ἂν μητρὸς εὐγενοῦς ἀπο

ὑψήλ᾽ ἐφώνεις ἐφρόνεισ ἐφώνεισ κἀπ᾿ ἄκρων ὡδοιπόρεις,
1230

ὅτ᾽ οὐδὲν ὢν τοῦ μηδὲν ἀντέστης ὕπερ,

κοὔτε στρατηγοὺς οὔτε ναυάρχους μολεῖν

ἡμᾶς ᾿Αχαιῶν οὔτε σοῦ διωμόσω δι αωμόσω διωρίσω διωμόσο,

ἀλλ᾽ αὐτὸς ἄρχων, ὡς σὺ φῄς, Αἴας ἔπλει.

ταῦτ᾽ οὐκ ἀκούειν μεγάλα πρὸς δούλων κακά;
1235

ποίου κέκραγας κέκραγεσ ἀνδρὸς ὧδ᾽ ὑπέρφρονα;

ποῦ βάντος ἢ ποῦ στάντος, οὗπερ οὐκ ἐγώ;

οὐκ ἄρ᾽ ἄρ᾽ ᾿Αχαιοῖς ἄνδρες εἰσὶ πλὴν ὅδε;

πικροὺς ἔοιγμεν τῶν ᾿Αχιλλείων ὅπλων

ἀγῶνας ᾿Αργείοισι κηρύξαι κηρύξαι τότε,
1240

εἰ πανταχοῦ φανούμεθ᾽ ἐκ ἐν ἐκ Τεύκρου κακοί,

κοὐκ ἀρκέσει ποθ᾽ ὑμὶν οὐδ᾽ ἡσσημένοις

εἴκειν ἃ τοῖς πολλοῖσιν ἤρεσκεν ἤρκεσεν ἤρεσκεν ἤρεσκε κριταῖς,

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ.

ἀλλ᾽ αἰὲν ἡμᾶς ἢ κακοῖς βαλεῖτέ που

ἢ σὺν δόλῳ δούλωι δόλω κεντήσεθ᾽ κεντήσε(σ)θ' κεντήσεσθ' οἱ λελειμμένοι.
1245

ἐκ τῶνδε μέντοι τῶν τρόπων οὐκ ἄν ποτε

κατάστασις γένοιτ᾽ ἂν οὐδενὸς νόμου,

εἰ τοὺς δίκῃ νικῶντας ἐξωθήσομεν ἔξω θήσομεν

καὶ τοὺς ὄπισθεν εἰς τὸ πρόσθεν ἄξομεν.

ἀλλ᾽ εἰρκτέον τάδ᾽ ἐστίν· οὐ γὰρ οἱ πλατεῖς
1250

οὐδ᾽ εὐρύνωτοι φῶτες ἀσφαλέστατοι,

ἀλλ᾽ οἱ φρονοῦντες εὖ κρατοῦσι πανταχοῦ.

μέγας δὲ πλευρὰ πλευρᾶ πλευρὰς πλευρά πλευρὰν βοῦς ὑπὸ σμικρᾶς ὅμως

μάστιγος ὀρθὸς εἰς ὁδὸν πορεύεται.

καὶ σοὶ προσέρπον τοῦτ᾽ ἐγὼ τὸ φάρμακον
1255

ὁρῶ τάχ᾽, εἰ μὴ νοῦν κατακτήσει τινά·

ὃς ἀνδρὸς οὐκέτ᾽ ὄντος, ἀλλ᾽ ἤδη σκιᾶς,

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ.

θαρσῶν ὑβρίζεις κἀξελευθεροστομεῖς.

οὐ σωφρονήσεις; οὐ μαθὼν ὃς εἶ φύσιν

ἄλλον τιν ἄξεις ἄνδρα δεῦρ᾽ ἐλεύθερον,
1260

ὅστις ὅτις (?) ὅστις πρὸς ἡμᾶς ἀντὶ σοῦ λέξει τὰ σά;

σοῦ γὰρ λέγοντος οὐκέτ᾽ ἂν μάθοιμ᾽ ἐγώ·

τὴν βάρβαρον γὰρ γλῶσσαν οὐκ ἐπαΐω.

ΧΟΡΟΣ.

Translations (5)

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 1223 focus

My steps were hastened, brethren, when I saw

Great Agamemnon hitherward afoot.

He means to talk perversely, I can tell.
1225

AG
Enter AGAMEMNON .

And so I hear thou’lt stretch thy mouth agape

With big bold words against us undismayed—

Thou, the she-captive’s offspring! High would scale

Thy voice, and pert would be thy strutting gait,

Were but thy mother noble; since, being naught,

So stiff thou stand’st for him who is nothing now,
1230

And swear’st we came not as commanders here

Of all the Achaean navy, nor of thee;

But Aias sailed, thou say’st, with absolute right.

Must we endure detraction from a slave?

What was the man thou noisest here so proudly?
1235

Have I not set my foot as firm and far?

Or stood his valour unaccompanied

In all this host? High cause have we to rue

That prize-encounter for Pelides’ arms,

Seeing Teucer’s sentence stamps our knavery
1240

For all to know it; and nought will serve but ye,

Being vanquished, kick at the award that passed

By voice of the majority in the court,

And either pelt us with rude calumnies,

Or stab at us, ye laggards! with base guile.
1245

Howbeit, these ways will never help to build

The wholesome order of established law,

If men shall hustle victors from their right,

And mix the hindmost rabble with the van.

That craves repression. Not by bulky size,
1250

Or shoulders’ breadth, the perfect man is known;

But wisdom gives chief power in all the world.

The ox hath a huge broadside, yet is held

Right in the furrow by a slender goad;

Which remedy, I perceive, will pass ere long
1255

To visit thee, unless thy wisdom grow;

Who hast uttered forth such daring insolence

For the pale shadow of a vanished man.

Learn modestly to know thy place and birth,

And bring with thee some freeborn advocate
1260

To plead thy cause before us in thy room.

I understand not in the barbarous tongue,

And all thy talk sounds nonsense to mine ear.

CH

German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1223 focus

Wohl kam ich eilend, weil ich Agamemnon hier,

Den Heeresfürsten, gegen uns herschreiten sah;

Und sicher löst er seinen Mund in schnödem Wort.

Agamemnon.

Du wagst es, hör' ich, solch vermess'ne Reden hier

Ausschüttend, straflos wider uns dich aufzublähn?
1180

Dich mein' ich, Sohn des kriegsgefangnen Weibes, dich!

Traun, hätte dich ein edler Mutterschooß gepflegt,

Groß würd'st du prahlen, auf der Zehen Spize gehn,

Nun du, so nichtig, für ein Nichts, den Todten, dich

Voll Trozes hobst und schwurest, nicht des Heeres, nicht
1185

Der Flotte Fürsten, noch die deinen, wären wir:

Nein, selbst ein Heerfürst, wie du prahlst, zog Ajas, aus.

Von Sklaven das zu hören, ist's nicht arge Schmach?

Von welchem Manne sprichst du so voll Uebermuth?

Wo ging er oder stand er, da nicht ich erschien?
1190

Hat Argos' Heer denn keine Männer außer ihm?

Ein Kampf des Unheils war es, den wir dazumal

Dem Volk entboten um Achilleus' Waffenschmuck,

Wenn Teukros seitdem überall uns Frevler schilt,

Und ihr, auch überwunden, euch nie fügen wollt
1195

Dem, was der Richter größre Zahl für recht erkannt,

Nein, immer schmähend uns verfolgt, und ingeheim

Auf uns den Stachel zucket, weil ihr unterlagt.

Auf solchen Wegen aber wird wohl nimmermehr

Der weisen Sazung Dauer und Bestand gewährt,
1200

Wenn wir verstoßen wollen, die mit Recht gesiegt,

Und dem den Vortritt gönnen, der dahinten blieb.

Dem muß man wehren! Nicht die breiten Schultern, nicht

Die breiten Rücken schreiten hin auf sichrer Bahn;

Die Klugen nur erringen überall den Sieg.
1205

Der Stier mit starken Seiten geht, wenn auch gelenkt

Von schwacher Geißel, seinen Weg aufrecht dahin;

Und dieses Zaubermittel seh' ich bald an dich

Herangelangen, wenn du nicht Weisheit erwählst,

Du, der um einen Todten, um den Schatten sich
1210

So muthig aufbläht und so frei die Zunge rührt!

Nie wirst du klüger? Weißt du nicht, woher du stammst,

Und führst du nicht uns einen freien Mann daher,

Der hier vor uns in deinem Namen Rede steht?

Denn deine Reden hör' ich nun nicht länger an;
1215

Der Fremdlingszunge hab' ich nie mein Ohr geliehn.

Der Chor.

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 1223 focus

Away ! This babbler is not to be borne.

Chorus

I am told

That thou, e'en thou, the sou of a vile slave, *

Agamemnon

Hast dared to utter foulest calumny

Against thy prince, and passed unpunished for it ;

Mean as thy birth is, what liad been thy pride

And high demeanour had thy mother sprung

From noble l)lood ? Barbarian as thou art,

How couldst thou praise a wretch, who, lilte thyself,

Was nothing ? We, it seems, for thou hast sworn it,

Are not the masters or of Greece or thee ;

Shall we be thus insulted by our slaves?

Who is this boaster ? and what mighty deed
1240

Hath he performed which I could not have done ?

Is there no hero in the Grecian host

Agamemnon

In the warm contest for Achilles' arms,

If Teucer yet shall question the decree
1245

Against the general voice — resisting still,

And still reproachful, with delusive arts.

Though conquered, yet opposing. ^V^holesome laws

Will nought avail if those whom justice deems

Superior, to the vanquished must resign.

And first in virtue be the last in fame.

It must not be. Not always the huge size
1255

Of weighty limbs ensures the victory ;

Agamemnon

They who excel in wisdom are alone

Invincible. Thou see'st the brawny ox,

How the small whip will drive him through the field :
1260

What if the med'cine be applied to thee

For thy proud boasting and licentious tongue ?

Teucer

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 1223 focus

I saw th' imperial Chief with haughty step

Advancing, therefore hasten'd my return.

Expect a torrent of opprobrious words.
1225

Agamemnon
AGAMEMNON, TEUCER, &c.

Thee to burst forth in rude contemptuous speech

Against us, by our vengeance not chastised,

Thee doth this daring insolence become,

Sprung from a slave the captive of the spear?..

Had she, who gave thee birth, been high in rank,

How proudly wou'dst thou vaunt, and rear thy crest,
1230

Since, nothing as thou art, for one who now

Is nothing, thou hast dared to scorn our rule,

Asserting that we came not o'er the host

Or fleet of Greece commanders, nor o'er thee;

And Ajax, such thy descant, plough'd the sea

Lord of himself. How shameful from a slave
1235

To hear such arrogance? And what was he,

For whom these haughty clamours thou hast raised?

Whither did he advance, where fix his foot,

Where mine I fix'd not? In the Grecian camp

Was no man brave but he? Unpleasant fruit

The contest for the hero's arms proposed
1240

Affords us, if by Teucer in each place

Proclaim'd unjust; and canker'd envy still

Basely repines to yield the honours due

To higher merit, where the general voice

Adjudged them; and with rude licentious tongue
1245

You load me with reproaches, or with guile,
1245

Your vain ambition frustrate, stab at me.

Were moods like these indulged, no law could stand

On a firm basis, if the right adjudged

We should reject, and in the highest rank

Place those to whom the lowest is assign'd.
1250

But these things must be check'd. The high-built frame,

The massy-structured limb, the hardy nerve

Yield not protection: but the prudent mind

The conquest every where obtains. The ox,

Though vast his bulk, is taught the path prescribed

By a small whip: this discipline, I see,
1255

Will soon reach thee, some prudence if thy mind

Acquire not, for a man that is no more,

But now a shade, thus daring to insult,

And pour the torrent of opprobious speech.

Wilt thou ne'er feel the curb of modesty ?

Ne'er know the baseness of thy birth, and bring
1260

Some one of generous blood to speak for thee?

No meaning to my ears thy words convey;

I understand not thy barbaric speech.

Chorus

English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 1223 focus

Enter Teucer.

Teucer

Here I am! I hurried back when I saw the supreme commander, Agamemnon, rapidly approaching.

It is plain to me that he will let his clumsy tongue fly.
1225

Enter Agamemnon.

Agamemnon

So it is you, they tell me, who dared open your mouth wide to make fierce threats against us—and are you still unpunished? Yes, I mean you—you, the captive slave’s son. No doubt if you were born from a noble mother,

your talk would reach the sky and you would proudly strut about, when now it is the case that, though you are a nobody and a nothing, you have stood up for this other nothing lying here, and have vowed that we came out with no authority either as admirals or as generals to rule the Greeks or you. No, as an autonomous ruler, you say, Ajax set sail.

1230

Does it not shame me that I hear these proud words from slavish mouths? What was the man whom you shout about with such arrogance? Where did he advance, or where did he stand his ground, where I did not do the same? Have the Greeks, then, no other men but him? To our own harm, it seems, we announced
1235

to the Greeks the contests for the arms of Achilles, if on all sides we are accounted corrupt because of Teucer, and if it will never satisfy you Salaminians, even when you are defeated, to accept the verdict which satisfied the majority of the judges. But instead you will always no doubt aim your slanderous arrows at us,
1240

or treacherously lash at our backs when you fall behind us in the race.
Yet in a place where such ways prevail, there could be no settled order for any law, if we are to thrust the rightful winners aside and bring those in the rear up to the front ranks.
1245

These tendencies must be checked. It is not the stout, broad-shouldered men that are the steadiest allies. No, it is the wise who prevail in every engagement. A broad-backed ox is kept straight on the road all the same when only a small whip directs him.
1250

And a dose of this very medicine, I foresee, will find you before long, unless you gain a little good sense. He no longer exists, but is already a shade, yet still you boldly insult us and give your tongue too much freedom. Restrain yourself, I say. Recall your birth, your nature.
1255

Bring someone else here—a man who is freeborn—who can plead your cause before me in your place. For when you speak, I no longer understand— I do not know your barbarian language.
1260

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-719-1 καὶ μὴν ¹

mvp-comment-719-2 ἡμῖν ² δῆλος ³

mvp-comment-719-3 μοὐστὶ ⁴

mvp-comment-719-4 σκαιὸν … στόμα ⁵

mvp-comment-719-5 ἐκλύσων ⁶

mvp-comment-720-1 σὲ δὴ ⁷

mvp-comment-720-2 τὰ δεινὰ ῥήματ’ ⁸

mvp-comment-720-3 ἀνοιμωκτὶ ⁹ ι ¹⁰ ει ¹¹

mvp-comment-720-4 χανεῖν ῥήματα ¹²

mvp-comment-721-1 σέ τοι ¹³

mvp-comment-721-2 τὸν ἐκ τῆς ¹⁴

mvp-comment-722-1 τραφεὶς ¹⁵

mvp-comment-722-2 ὑψήλ’ ἐφώνεις ¹⁶

mvp-comment-722-3 κἀπ’ ἄκρων ὡδοιπόρεις ¹⁷

mvp-comment-723-1 ὅτε ¹⁸

mvp-comment-723-2 οὐδὲν ὢν ¹⁹ τοῦ μηδὲν … ὕπερ ²⁰

mvp-comment-724-1 κοὔτε στρατηγοὺς ²¹

mvp-comment-724-2 οὔτε ναυάρχους ²²

mvp-comment-724-3 Ἀχαιῶν οὔτε σοῦ ²³

mvp-comment-724-4 διωμόσω ²⁴

mvp-comment-725-1 αὐτὸς ἄρχων … ἔπλει ²⁵

mvp-comment-726-1 δούλων ²⁶

mvp-comment-727-1 ποίου κέκραγας ἀνδρὸς ²⁷

mvp-comment-728-1 ποῖ βάντος ²⁸

mvp-comment-729-1 ἄνδρες ²⁹

mvp-comment-730-1 πικροὺς ³⁰

mvp-comment-730-2 ἔοιγμεν ³¹

mvp-comment-730-3 ὅπλων ἀγῶνας ³²

mvp-comment-730-4 τότε ³³

mvp-comment-731-1 πανταχοῦ ³⁴

mvp-comment-731-2 ἐκ Τεύκρου ³⁵

mvp-comment-732-1 κοὐκ ἀρκέσει ³⁶ εἰ ³⁷

mvp-comment-733-1 εἴκειν ἃ … ἤρεσκεν ³⁸

mvp-comment-734-1 κακοῖς βαλεῖτε ³⁹

mvp-comment-734-2 σὺν δόλῳ ⁴⁰

mvp-comment-734-3 κεντήσεθ’ ⁴¹

mvp-comment-734-4 οἱ λελειμμένοι ⁴²

mvp-comment-735-1 ἐκ τῶνδε … τῶν τρόπων ⁴³

mvp-comment-735-2 κατάστασις ⁴⁴

mvp-comment-736-1 τοὺς … νικῶντας ⁴⁵

mvp-comment-736-2 ἐξωθήσομεν ⁴⁶

mvp-comment-736-3 τοὺς ὄπισθεν ⁴⁷

mvp-comment-737-1 εἰρκτέον τάδ’ ⁴⁸ πλατεῖς ⁴⁹ εὐρύνωτοι ⁵⁰

mvp-comment-738-1 οἱ φρονοῦντες εὖ ⁵¹

mvp-comment-739-1 ὑπὸ … πορεύεται ⁵²

mvp-comment-739-2 σμικρᾶς ⁵³

mvp-comment-739-3 ὀρθὸς ⁵⁴

mvp-comment-740-1 φάρμακον ⁵⁵

mvp-comment-740-2 νοῦν κατακτήσει ⁵⁶ τινά ⁵⁷

mvp-comment-741-1 ἀνδρὸς οὐκέτ’ ὄντος ⁵⁸ ὑβρίζεις ⁵⁹

mvp-comment-741-2 σκιᾶς ⁶⁰

mvp-comment-742-1 οὐ σωφρονήσεις ⁶¹

mvp-comment-742-2 μαθὼν ὃς εἶ φύσιν ⁶²

mvp-comment-743-1 ἄλλον τιν’ … ἐλεύθερον ⁶³

mvp-comment-744-1 ἀντὶ σοῦ λέξει τὰ σά ⁶⁴

mvp-comment-745-1 σοῦ … λέγοντος ⁶⁵ μάθοιμ’ ⁶⁶ οὐκέτ’ ⁶⁷

mvp-comment-746-1 βάρβαρον ⁶⁸

mvp-comment-746-2 ἐπαΐω ⁶⁹

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1223. mvp-comment-781-1 The stage has been vacant during the stasimon. Teucer is now seen returning in haste. Agamemnon enters after him.

1225. mvp-comment-782-1 'And I see plainly that he will let loose his tongue to evil purpose.' For the combination of verb and adjective with στόμα, cp. especially Aesch. Ag. 1247, εὔφημον . . κοίμησον στόμα. Others take σκαιόν here to mean either 'ill-omened' or 'stupid.'

1226-1227. mvp-comment-783-1 σὲ δὴ.. ἀγγέλλουσι .. | τλῆναι] ἰ.ε. σὺ δὴ ἔτλης, ὡς ἀγγέλλουσι. τὰ δεινὰ ῥήματα] 'Those blustering words' that have been reported to me. Cp. supr. 312 and note.

1227. mvp-comment-784-1 ἀνοιμωκτί implies a half-expressed contempt of Menelaus for having let Teucer off so easily. χανεῖν is contemptuously substituted for εἰπεῖν, i. e. εἰπόντα χανεῖν, 'To utter open-mouthed.' So in supr. 1096, ἁμαρτάνουσιν ἔπη (sc. λέγοντες). The word has an association of stupid insolence, 'Have dared to open your foolish mouth so wide.'

1230. mvp-comment-785-1 κἀπ᾿ ἄκρων ὡδοιπόρεις] « 'And have strutted proudly,' lit. on tiptoe, ἐπ᾿ ἄκρων, sc. ποδῶν or δακτύλων. Hesych. ἀκρίζων. ἄκροις ποσὶν ἐπιπορευόμενος. Εὐρ. Οἰνεί. Cp. Eur. Ion 1166, 7, ἐν δ᾽ ἄκροισι βὰς ποσὶν | κῆρυξ ἀνεῖπεν.

1231. mvp-comment-786-1 ἀντέστης] Sc. ἡμῖν.

1232-1233. mvp-comment-787-1 Cp. supr. 1097-1102. The word ναυάρχους recalls δεῦρ' ἔπλευσας in 1105. Agamemnon of course greatly exaggerates what Teucer had said. Cp. Il. 1. 288, πάντων μὲν κρατέειν ἐθέλει, πάντεσσι δ᾽ ἀνάσσειν, κ.τ.λ.

1235. mvp-comment-788-1 οὐ μεγάλα ἐστὶ ταῦτα κακὰ ἀκούειν (epexegetic infin.) πρὸς δούλων; Cp. O. C. 883, ἆρ᾽ οὐχ ὕβρις τάδε;

1236. mvp-comment-789-1 ποίου.. ἀνδρός] Sc. ὑπέρ. The ellipse is possibly softened by the preposition occurring in comp. in ὑπέρφρονα, although in a different sense. Cp. O. C. 539-41 and note.

1237. mvp-comment-790-1 ποῦ βάντος] i. e. ποῖ. But in such proverbial phrases there is a constant tendency to repeat the same word. Ср. O. T. 420, 1, and note; Phil. 451. Agamemnon in the Iliad acknowledged the superior prowess of Achilles. He is less generous here. This line prepares the way for Teucer's reproaches, infr. 1272-8.

1238. mvp-comment-791-1 ἄνδρες] 'Men,' i.e. 'men deserving the name.' Cp. supr. 77, πρόσθεν οὐκ ἀνὴρ ὅδ᾽ ἦν; and note.

1239. mvp-comment-792-1 πικρούς] 'To our cost.' This is said ironically. 'Teucer's denunciation of us will indeed be a calamitous result of the trial we proclaimed.' Agamemnon carefully limits his responsibility, as Menelaus did above, supr. 1136, ἐν τοῖς δικασταῖς, κοὐκ ἐμοί, τόδ᾽ ἐσφάλη, —to the ordainment of the contest, disclaiming all share in the verdict.

1241. mvp-comment-793-1 πανταχοῦ] ‘In all that we do.'

1243. mvp-comment-794-1 εἴκειν] Sc. τούτοις, or τοῖς δεδογμένοις, or whatever is the antecedent to ἃ.

1244-1245. mvp-comment-795-1 'But you (1) that are left' ('or (2) who are distanced') 'will either, I suppose, assail us with guileful woundings' (as Ajax did) 'or pelt us with abuse' (as you have now been doing). που is to be taken with the whole sentence, but has special reference to the suspicion expressed in σὺν δόλῳ κεντήσεθ᾽. οἱ λελειμμένοι (1) marks the correspondence between the supposed action of Ajax' surviving relatives and his own. The implied menace points through Teucer at Eurysaces. Cp. Shak. Macbeth, 3. 4. 'There the grown serpent lies; the worm, that's fled, | Hath nature that in time will venom breed, | No teeth for the present.' Or (2) οἱ λελειμμένοι resumes ἡσσημένοις, “You that are beaten in the race,' adding point to the suggestion of wounding from behind. See also l. 1249.

1250. mvp-comment-796-1 τάδ'] ‘This,' viz. Ajax' insolent claim to priority in spite of the judgment. Cp. O. C. 883, ἆρ᾽ οὐχ ὕβρις τάδ᾽;

1250-1251. mvp-comment-797-1 οὐ γὰρ .. φῶτες] 'Not the wide-shouldered or broad-backed men.' πλατύς is more expressive of mere size than μέγας. For the omission of the article with the second word, see Essay on L. § 21. p. 33 b.

1251. mvp-comment-798-1 ἀσφαλέστατοι] Either (1) 'Most to be relied upon,' in action and counsel, or (2) 'Most secure from falling.' The latter, (2) makes a more exact antithesis with κρατοῦσι.

1252. mvp-comment-799-1 κρατοῦσι πανταχοῦ] ‘Have the best of it on all occasions;' i. e. μᾶλλον ὀρθοῦνται. Cp. Plat. Phaedr. 272 Β, ὁ μὴ πειθόμενος κρατεῖ.

1253. mvp-comment-800-1 Cp. Pind. Pyth. 4. 417, βοέους δήσαις ἀνάγκα | ἔντεσιν αὐχένας ἐμβάλλων τ᾽ ἐριπλεύρῳ φυᾷ | κέντρον.

1254. mvp-comment-801-1 ὀρθὸς .. πορεύεται] 'Goes straight forward.' ὀρθός is adverbial, = τὴν εὐθεῖαν. For the γνώμη, cp. Ant. 477, σμικρῷ χαλινῷ, κ.τ.λ.

1255. mvp-comment-802-1 τοῦτ᾽.. τὸ φάρμακον] ‘This remedy,' the lash. Cp. Pind. Ol. 13. 121, ἕλὲ Βελλεροφόντας, | φάρμακον πραὺ τείνων ἀμφὶ γένυι, | ἵππον πτερόεντ'.

1257. mvp-comment-803-1 ἀνδρός] Sc. ὑπέρ. The unusual construction is softened here by the resumption from supr. 1236, and by the participle which suggests the genitive absolute. σκιᾶς] Sc. ὄντος, as if οὐδενὸς ὄντος had preceded.

1259. mvp-comment-804-1 ὃς εἶ] 'What you are.' Cp. Eur. Alc. 640, ἔδειξας . . ὃς εἶ. φύσιν is here at once 'by birth' and 'in nature.'

1262. mvp-comment-805-1 οὐκέτ'] «No longer,' i. e. 'not then (when you are speaking).' Essay on L. § 24. p. 41, 2.

1263. mvp-comment-806-1 Hesione was of Trojan, i. e. Phrygian, birth.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Τεῦκρος καὶ μὴν ἰδὼν ἔσπευσα τὸν στρατηλάτην Ἀγαμέμνονʼ ἡμῖν δεῦρο τόνδʼ ὁρμώμενον· δῆλος δέ μοὐστὶ σκαιὸν ἐκλύσων στόμα. 1225

Current edition Experimental

Τεῦκρος καὶ μὴν ἰδὼν ἔσπευσα τὸν στρατηλάτην Ἀγαμέμνονʼ ἡμῖν δεῦρο τόνδʼ ὁρμώμενον· δῆλος δέ μοὐστὶ σκαιὸν ἐκλύσων στόμα. 1225

Χορός εἴθʼ ὑμὶν ἀμφοῖν νοῦς γένοιτο σωφρονεῖν· τούτου γὰρ οὐδὲν σφῷν ἔχω λῷον φράσαι. 1265

Χορός ἄναξ Ὀδυσσεῦ, καιρὸν ἴσθʼ ἐληλυθώς, εἰ μὴ ξυνάψων, ἀλλὰ συλλύσων πάρει. 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

Ὀδυσσεύς τί δʼ ἔστιν, ἄνδρες; τηλόθεν γὰρ ᾐσθόμην βοὴν Ἀτρειδῶν τῷδʼ ἐπʼ ἀλκίμῳ νεκρῷ.

Ἀγαμέμνων οὐ γὰρ κλύοντές ἐσμεν αἰσχίστους λόγους, 1320 ἄναξ Ὀδυσσεῦ, τοῦδʼ ὑπʼ ἀνδρὸς ἀρτίως;

Ὀδυσσεύς ποίους; ἐγὼ γὰρ ἀνδρὶ συγγνώμην ἔχω κλύοντι φλαῦρα συμβαλεῖν ἔπη κακά.

Ἀγαμέμνων ἤκουσεν αἰσχρά· δρῶν γὰρ ἦν τοιαῦτά με.

Ὀδυσσεύς τί γάρ σʼ ἔδρασεν, ὥστε καὶ βλάβην ἔχειν; 1325

Ἀγαμέμνων οὔ φησʼ ἐάσειν τόνδε τὸν νεκρὸν ταφῆς ἄμοιρον, ἀλλὰ πρὸς βίαν θάψειν ἐμοῦ.

Ὀδυσσεύς ἔξεστιν οὖν εἰπόντι τἀληθῆ φίλῳ σοὶ μηδὲν ἧσσον ἢ πάρος ξυνηρετεῖν;

Ἀγαμέμνων εἴπʼ· ἦ γὰρ εἴην οὐκ ἂν εὖ φρονῶν, ἐπεὶ 1330 φίλον σʼ ἐγὼ μέγιστον Ἀργείων νέμω.

Ἀγαμέμνων σὺ ταῦτʼ, Ὀδυσσεῦ, τοῦδʼ ὑπερμαχεῖς ἐμοί; 44 45 46 47 48 49 50 51

Ὀδυσσεύς ἔγωγʼ· ἐμίσουν δʼ, ἡνίκʼ ἦν μισεῖν καλόν.

Ἀγαμέμνων οὐ γὰρ θανόντι καὶ πρὸς ἐμβῆναί σε χρή;

Ὀδυσσεύς μὴ χαῖρʼ, Ἀτρείδη, κέρδεσιν τοῖς μὴ καλοῖς.

Ἀγαμέμνων τόν τοι τύραννον εὐσεβεῖν οὐ ῥᾴδιον. 1350

Ὀδυσσεύς ἀλλʼ εὖ λέγουσι τοῖς φίλοις τιμὰς νέμειν.

Ἀγαμέμνων κλύειν τὸν ἐσθλὸν ἄνδρα χρὴ τῶν ἐν τέλει.

Ὀδυσσεύς παῦσαι· κρατεῖς τοι τῶν φίλων νικώμενος.

Ἀγαμέμνων μέμνησʼ ὁποίῳ φωτὶ τὴν χάριν δίδως.

Ὀδυσσεύς ὅδʼ ἐχθρὸς ἁνήρ, ἀλλὰ γενναῖός ποτʼ ἦν. 1355

Ἀγαμέμνων τί ποτε ποήσεις; ἐχθρὸν ὧδʼ αἰδῇ νέκυν;

Ὀδυσσεύς κινεῖ γὰρ ἁρετή με τῆς ἔχθρας πολύ.

Ἀγαμέμνων τοιοίδε μέντοι φῶτες ἔμπληκτοι βροτῶν.

Ὀδυσσεύς ἦ κάρτα πολλοὶ νῦν φίλοι καὖθις πικροί.

Ἀγαμέμνων τοιούσδʼ ἐπαινεῖς δῆτα σὺ κτᾶσθαι φίλους; 1360

Ὀδυσσεύς σκληρὰν ἐπαινεῖν οὐ φιλῶ ψυχὴν ἐγώ.

Ἀγαμέμνων ἡμᾶς σὺ δειλοὺς τῇδε θἠμέρᾳ φανεῖς.

Ὀδυσσεύς ἄνδρας μὲν οὖν Ἕλλησι πᾶσιν ἐνδίκους.

Ἀγαμέμνων ἄνωγας οὖν με τὸν νεκρὸν θάπτειν ἐᾶν;

Ὀδυσσεύς ἔγωγε· καὶ γὰρ αὐτὸς ἐνθάδʼ ἵξομαι. 1365

Ἀγαμέμνων ἦ πάνθʼ ὁμοῖα· πᾶς ἀνὴρ αὑτῷ πονεῖ.

Ὀδυσσεύς τῷ γάρ με μᾶλλον εἰκὸς ἢ ʼμαυτῷ πονεῖν;

Ἀγαμέμνων σὸν ἆρα τοὔργον, οὐκ ἐμὸν κεκλήσεται.

Ὀδυσσεύς ὡς ἂν ποήσῃς, πανταχῇ χρηστός γʼ ἔσῃ.

Χορός ὅστις σʼ, Ὀδυσσεῦ, μὴ λέγει γνώμῃ σοφὸν φῦναι, τοιοῦτον ὄντα, μῶρός ἐστʼ ἀνήρ. 1375

Ὀδυσσεύς ἀλλʼ ἤθελον μέν· εἰ δὲ μή ʼστί σοι φίλον 1400 πράσσειν τάδʼ ἡμᾶς, εἶμʼ ἐπαινέσας τὸ σόν.

Χορός ἦ πολλὰ βροτοῖς ἔστιν ἰδοῦσιν γνῶναι· πρὶν ἰδεῖν δʼ οὐδεὶς μάντις τῶν μελλόντων ὅ τι πράξει. 1420 69 70 71 72 73 74

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ. σὲ δὴ τὰ δεινὰ ῥήματ᾿ ἀγγέλλουσί μοι τλῆναι καθ᾽ ἡμῶν ὧδ᾽ ἀνοιμωκτὶ ἀνοιμωκτεὶ χανεῖν·

ΧΟΡΟΣ.

My steps were hastened, brethren, when I saw Great Agamemnon hitherward afoot. He means to talk perversely, I can tell. 1225

CH

Wohl kam ich eilend, weil ich Agamemnon hier, Den Heeresfürsten, gegen uns herschreiten sah; Und sicher löst er seinen Mund in schnödem Wort.

Der Chor.

Away ! This babbler is not to be borne.

Chorus

I am told That thou, e'en thou, the sou of a vile slave, *

Agamemnon They who excel in wisdom are alone Invincible. Thou see'st the brawny ox, How the small whip will drive him through the field : 1260 What if the med'cine be applied to thee For thy proud boasting and licentious tongue ?

Teucer

I saw th' imperial Chief with haughty step Advancing, therefore hasten'd my return. Expect a torrent of opprobrious words. 1225

Chorus

Teucer Here I am! I hurried back when I saw the supreme commander, Agamemnon, rapidly approaching. It is plain to me that he will let his clumsy tongue fly. 1225

Commentary

Stable identifiers

Τεῦκρος

καὶ μὴν ἰδὼν ἔσπευσα τὸν στρατηλάτην

Ἀγαμέμνονʼ ἡμῖν δεῦρο τόνδʼ ὁρμώμενον·

δῆλος δέ μοὐστὶ σκαιὸν ἐκλύσων στόμα.
1225

Τεῦκρος

καὶ μὴν ἰδὼν ἔσπευσα τὸν στρατηλάτην

Ἀγαμέμνονʼ ἡμῖν δεῦρο τόνδʼ ὁρμώμενον·

δῆλος δέ μοὐστὶ σκαιὸν ἐκλύσων στόμα.
1225

Χορός

εἴθʼ ὑμὶν ἀμφοῖν νοῦς γένοιτο σωφρονεῖν·

τούτου γὰρ οὐδὲν σφῷν ἔχω λῷον φράσαι.
1265

Χορός

ἄναξ Ὀδυσσεῦ, καιρὸν ἴσθʼ ἐληλυθώς,

εἰ μὴ ξυνάψων, ἀλλὰ συλλύσων πάρει.

³²³³³⁴³⁵³⁶³⁷³⁸³⁹⁴⁰⁴¹⁴²⁴³

Ὀδυσσεύς

τί δʼ ἔστιν, ἄνδρες; τηλόθεν γὰρ ᾐσθόμην

βοὴν Ἀτρειδῶν τῷδʼ ἐπʼ ἀλκίμῳ νεκρῷ.

Ἀγαμέμνων

οὐ γὰρ κλύοντές ἐσμεν αἰσχίστους λόγους,
1320

ἄναξ Ὀδυσσεῦ, τοῦδʼ ὑπʼ ἀνδρὸς ἀρτίως;

Ὀδυσσεύς

ποίους; ἐγὼ γὰρ ἀνδρὶ συγγνώμην ἔχω

κλύοντι φλαῦρα συμβαλεῖν ἔπη κακά.

Ἀγαμέμνων

ἤκουσεν αἰσχρά· δρῶν γὰρ ἦν τοιαῦτά με.

Ὀδυσσεύς

τί γάρ σʼ ἔδρασεν, ὥστε καὶ βλάβην ἔχειν;
1325

Ἀγαμέμνων

οὔ φησʼ ἐάσειν τόνδε τὸν νεκρὸν ταφῆς

ἄμοιρον, ἀλλὰ πρὸς βίαν θάψειν ἐμοῦ.

Ὀδυσσεύς

ἔξεστιν οὖν εἰπόντι τἀληθῆ φίλῳ

σοὶ μηδὲν ἧσσον ἢ πάρος ξυνηρετεῖν;

Ἀγαμέμνων

εἴπʼ· ἦ γὰρ εἴην οὐκ ἂν εὖ φρονῶν, ἐπεὶ
1330

φίλον σʼ ἐγὼ μέγιστον Ἀργείων νέμω.

Ἀγαμέμνων

σὺ ταῦτʼ, Ὀδυσσεῦ, τοῦδʼ ὑπερμαχεῖς ἐμοί;

⁴⁴⁴⁵⁴⁶⁴⁷⁴⁸⁴⁹⁵⁰⁵¹

Ὀδυσσεύς

ἔγωγʼ· ἐμίσουν δʼ, ἡνίκʼ ἦν μισεῖν καλόν.

Ἀγαμέμνων

οὐ γὰρ θανόντι καὶ πρὸς ἐμβῆναί σε χρή;

Ὀδυσσεύς

μὴ χαῖρʼ, Ἀτρείδη, κέρδεσιν τοῖς μὴ καλοῖς.

Ἀγαμέμνων

τόν τοι τύραννον εὐσεβεῖν οὐ ῥᾴδιον.
1350

Ὀδυσσεύς

ἀλλʼ εὖ λέγουσι τοῖς φίλοις τιμὰς νέμειν.

Ἀγαμέμνων

κλύειν τὸν ἐσθλὸν ἄνδρα χρὴ τῶν ἐν τέλει.

Ὀδυσσεύς

παῦσαι· κρατεῖς τοι τῶν φίλων νικώμενος.

Ἀγαμέμνων

μέμνησʼ ὁποίῳ φωτὶ τὴν χάριν δίδως.

Ὀδυσσεύς

ὅδʼ ἐχθρὸς ἁνήρ, ἀλλὰ γενναῖός ποτʼ ἦν.
1355

Ἀγαμέμνων

τί ποτε ποήσεις; ἐχθρὸν ὧδʼ αἰδῇ νέκυν;

Ὀδυσσεύς

κινεῖ γὰρ ἁρετή με τῆς ἔχθρας πολύ.

Ἀγαμέμνων

τοιοίδε μέντοι φῶτες ἔμπληκτοι βροτῶν.

Ὀδυσσεύς

ἦ κάρτα πολλοὶ νῦν φίλοι καὖθις πικροί.

Ἀγαμέμνων

τοιούσδʼ ἐπαινεῖς δῆτα σὺ κτᾶσθαι φίλους;
1360

Ὀδυσσεύς

σκληρὰν ἐπαινεῖν οὐ φιλῶ ψυχὴν ἐγώ.

Ἀγαμέμνων

ἡμᾶς σὺ δειλοὺς τῇδε θἠμέρᾳ φανεῖς.

Ὀδυσσεύς

ἄνδρας μὲν οὖν Ἕλλησι πᾶσιν ἐνδίκους.

Ἀγαμέμνων

ἄνωγας οὖν με τὸν νεκρὸν θάπτειν ἐᾶν;

Ὀδυσσεύς

ἔγωγε· καὶ γὰρ αὐτὸς ἐνθάδʼ ἵξομαι.
1365

Ἀγαμέμνων

ἦ πάνθʼ ὁμοῖα· πᾶς ἀνὴρ αὑτῷ πονεῖ.

Ὀδυσσεύς

τῷ γάρ με μᾶλλον εἰκὸς ἢ ʼμαυτῷ πονεῖν;

Ἀγαμέμνων

σὸν ἆρα τοὔργον, οὐκ ἐμὸν κεκλήσεται.

Ὀδυσσεύς

ὡς ἂν ποήσῃς, πανταχῇ χρηστός γʼ ἔσῃ.

Χορός

ὅστις σʼ, Ὀδυσσεῦ, μὴ λέγει γνώμῃ σοφὸν

φῦναι, τοιοῦτον ὄντα, μῶρός ἐστʼ ἀνήρ.
1375

Ὀδυσσεύς

ἀλλʼ ἤθελον μέν· εἰ δὲ μή ʼστί σοι φίλον
1400

πράσσειν τάδʼ ἡμᾶς, εἶμʼ ἐπαινέσας τὸ σόν.

Χορός

ἦ πολλὰ βροτοῖς ἔστιν ἰδοῦσιν

γνῶναι· πρὶν ἰδεῖν δʼ οὐδεὶς μάντις

τῶν μελλόντων ὅ τι πράξει.
1420
⁶⁹⁷⁰⁷¹⁷²⁷³⁷⁴

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ.

σὲ δὴ τὰ δεινὰ ῥήματ᾿ ἀγγέλλουσί μοι

τλῆναι καθ᾽ ἡμῶν ὧδ᾽ ἀνοιμωκτὶ ἀνοιμωκτεὶ χανεῖν·

My steps were hastened, brethren, when I saw

Great Agamemnon hitherward afoot.

He means to talk perversely, I can tell.
1225

Wohl kam ich eilend, weil ich Agamemnon hier,

Den Heeresfürsten, gegen uns herschreiten sah;

Und sicher löst er seinen Mund in schnödem Wort.

I am told

That thou, e'en thou, the sou of a vile slave, *

Agamemnon

They who excel in wisdom are alone

Invincible. Thou see'st the brawny ox,

How the small whip will drive him through the field :
1260

What if the med'cine be applied to thee

For thy proud boasting and licentious tongue ?

I saw th' imperial Chief with haughty step

Advancing, therefore hasten'd my return.

Expect a torrent of opprobrious words.
1225

Teucer

Here I am! I hurried back when I saw the supreme commander, Agamemnon, rapidly approaching.

It is plain to me that he will let his clumsy tongue fly.
1225