Sophocles Ajax 392

Richard Jebb (Translator)

View: By Scene

Ajax. Sophocles. Richard Jebb (Translator). Cambridge. 1893.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Experimental

Ajax (English) (Sophocles the plays and fragments, Part 7: The Ajax. Jebb, Richard Claverhouse, Sir, translator. Cambridge: Cambridge University Press, 1891. (Modernized by Perseus.))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (4)
Αἴας μαστιγοφόρος First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Aiax. Lobeck Christian, editor. Berlin: Weidmann, 1866.) — 425-591 focus
Αἴας First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Fabulae. Pearson, Alfred Chilton, editor. Oxford: Clarendon Press, 1924.) — 430-595 focus
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 392 focus
ὅταν κατεύχῃ ταῦθ᾽, ὁμοῦ κἀμοὶ θανεῖν
εὔχου· τί γὰρ δεῖ δη δεῖ ζῆν με σοῦ τεθνηκότος ;
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 392 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 392 focus
Pray thus, and pray that I too be no more!
If thou wert gone, what were my life to me?
Darkness! my only light!
O nether gloom, to me
Brighter than morning to the wakeful eye!
Take me to dwell with thee.
Take me! What help? Zeus’ daughter with fell might
Torments me sore. I may not look on high,
Nor to the tribe of momentary men.—
Oh, whither, then,
Should it avail to fly?
Ah! whither should I go and stay?
All here is ruin. This mad prey
Shames me for evermore:
Vengeance is at the door;
Yea, all the Achaean host, with armèd hand,
Is ready at command
To slay me o’er and o’er.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 392 focus
Erflehst du dieses, flehe dann für mich zugleich
Um Tod: wozu denn leb' ich noch, wenn du mir starbst?
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 392 focus
Oh ! if thou prayst for death,
Pray too for mine ; for wherefoi-e should I live
When thou art gone 1
And hope ! oh wrap me in your friendly shade,
A TTillIng gucct ! I daro net look for IiqI~),
Or from the gods above, or men below ;
The powerful daughter of eternal Jove
To death devotes me. Whither can I fly,
Or where remain, my fame and glory lost
In this sad frenzy ? Left without a friend,
And the whole army bent on my destruction !
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 392 focus
If such thy wish, wish too that I may die :
For what is life to me, if thou art dead?

Commentary

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

391. mvp-comment-274-1 τέλος θάνοιμι καὐτός] Ajax desires death, but death would be sweeter if he could first be avenged on his enemies. The feeling here is slightly different from Aesch. Choeph. 438, ἔπειτ' ἐγὼ νοσφίσας ὀλοίμαν, where the participle has an exclusive emphasis ('if I could only take their lives'), and there is no real desire of death.