Sophocles, Ajax, Richard Jebb (Translator), 364

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ajax

Do you see the bold, the strong of heart,

the dauntless in battles with the enemy—do you see me now, terrible in the force of my hands against beasts unformidable? Oh, the mockery! How I have been violated!
365

Tecmessa

Ajax, my lord, I beg you, do not talk this way!

Ajax

Away with you! Will you not take yourself outside!

Ah, me! Ah, me!
370

Chorus

By the gods I plead, give way and acquire good sense!

Ajax

My rotten fortune!—I let slip from my grasp those men who were begging for punishment,

and fell instead on cattle with twisted horns and fine goats, making their dark blood flow!
375

Ajax. Sophocles. Richard Jebb (Translator). Cambridge. 1893.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Experimental

Ajax (English) (Sophocles the plays and fragments, Part 7: The Ajax. Jebb, Richard Claverhouse, Sir, translator. Cambridge: Cambridge University Press, 1891. (Modernized by Perseus.))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (4)

Αἴας μαστιγοφόρος First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Aiax. Lobeck Christian, editor. Berlin: Weidmann, 1866.) — 343-424 focus

str. 1

ΑΙΑΣ

1

Ἰὼ

φίλοι ναυβάται, μόνοι ἐμῶν φίλων

μόνοι τ’ ἐμμένοντες ὀρθῷ νόμῳ, 350
345

ἴδεσθέ μ’ οἶον ἄρτι κῦμα φοινίας ὑπὸ ζάλης

ἀμφίδρομον κυκλεῖται.

ΧΟΡΟΣ

οἴ μ’, ὡς ἔοικας ὀρθὰ μαρτυρεῖν ἄγαν.

355 δηλοῖ δὲ τοὖργον, ὡς ἀφροντίστως ἔχει.

ant. 1

ΑΙΑΣ

1

ἰὼ
350

γένος ναίας ἀρωγὸν τέχνας,

ἅλιον ὅς ἐπέβας ἐλίσσων πλάταν,

360 σέ τοι, σέ τοι μόνον δέδορκα ποιμένων ὲπαρκέσοντ’.

ἀλλά με συνδάϊξον.

ΧΟΡΟΣ

εὔφημα φώνει· μὴ κακὸν κακῷ διδοὺς
355

ἄκος, πλέον τὸ πῆμα τῆς ἄτης τίθει.

str. 2

ΑΙΑΣ

2

ὁρᾷς τὸν θρασὺν, τὸν εὐκάρδιον,

365 τὸν ὲν δαΐοις ἄτρεστον μάχαις,

ὲν ἀφόβοις με θηρσὶ δεινὸν χέρας;

οἴ μοι γέλωτος, οἶον ὑβρίσθην ἄρα.
360

ΤΕΚΜΗΣΣΑ

μὴ δέσποτ’ Αἴας, λίσσομαί σ’, αὔδα τάδε.

ΑΙΑΣ

Οὐκ ἐκτός; οὐκ ἄψορρον ὲκνεμεῖ πόδα;

370 αἰαῖ, αἰαῖ.

ΧΟΡΟΣ

ὦ πρὸς θεῶν, ὕπεικε καὶ φρόνησον εὖ.

ΑΙΑΣ

2

ὦ, δύςμορος, ὅς χερὶ μὲν
365

μεθῆκα τοὺς ἀλάστορας,

ὲν δ’ ἑλίκεσσι βουσὶ καὶ

375 κλυτοῖς πεσὼν αἰπολίοις,

ἐρεμνὸν αἷμ’ ἔδευσα.

ΧΟΡΟΣ

Τί δῆτ’ ἂν ἀλγοίης ἐπ’ ἐξειργασμένοις·
370

οὐ γὰρ γένοιτ’ ἂν ταῦθ’ ὅπως οὐχ ὧδ’ ἔχειν.

ant. 2

ΑΙΑΣ

2

Ἰὼ πάνθ’ ὁρῶν, ἀπάντων ἀεὶ

380 κακῶν ὄργανον, τέκνον Λἀρτίου,

κακοπινέστατόν τ’ ἄλημα στρατοῦ,

ἦ που πολὺν γέλωθ’ ὑφ’ ἡδονἠς ἄγεις.
375

ΧΟΡΟΣ

Ξὺν τώ θεῷ πᾶς καὶ γελᾷ κὠδύρεται.

ΑΙΑΣ

Ἴδοιμι δή νιν, καίπερ ὧδ’ ἀτώμενος.

385 ἴω μοί μοι.

ΧΟΡΟΣ

Μηδὲν μέγ’ εἴπῃς· οὐχ ὁρᾷς, ἵν’ εἶ κακοῦ;

ΑΙΑΣ

3

ὦ Ζεῦ, προγόνων προπάτωρ,
380

πῶς ἂν τὸν αἱμυλώτατον,

ἐχθρὸν ἄλημα, τούς τε δισ-

390 σάρχας ὀλέσσας βασιλῆς,

τέλος θάνοιμι καὐτός!

ΤΕΚΜΗΣΣΑ

ὅταν κατεύχῃ ταῦθ’, ὁμοῦ κἀμοὶ θανεῖν
385

εὔχου· τί γὰρ δεῖ ζῆν με, σοῦ τεθνηκότος;

str. 3

ΑΙΑΣ

Ἰὼ σκότος, ἐμὸν φάος,

395 ἔρεβος ὦ φαεννότατον ὡς ἐμοί·

ἕλεσθ’, ἕλεσθέ μ’ οἰκήτορα,

ἕλεσθέ μ’, οὔτε γὰρ θεῶν
390

γένος, οὔθ’ ἁμερίων

ἔτ’ ἄξιος βλέπειν τίν’

400 εἰς ὄνασιν ἀνθοώπων.

ἀλλά μ’ ἁ Δῖός

ἀλκίμα θεὸς
395

ὀλέθριον αἰκίζει.

ποὶ τις οὖν φύγῃ;

ποῖ μολὼν μενῶ;

405 εἰ τὰ μὲν φθίνει, φίλοι,

τοῖςδ’ ὁμοῦ πέλας,
400

μωραῖς δ’ ἄγραις προςκειμεθα,

πᾶς δὲ στρατὸς δίπαλτος ἄν με

χειρὶ φονεύοι.

ΤΕΚΜΗΣΣΑ

410 ὦ δυστάλαινα, τοιάδ’ ἄνδρα χρήσιμον

φωνεῖν, ὁ πρόσθεν οὗτος οὐκ ἔτλη ποτ’ ἄν.
405

ant. 3

ΑΙΑΣ

ἰὼ πόροι ἁλίρροθοι,

πάραλά τ’ ἄντρα καὶ νέμος ἐπάκτιον,

πολύν, πολύν με δαρόν τε δὴ

415 κατείχετ’ ἀμφὶ Τροίαν

χρόνον· ἀλλ’ οὐκ ἔτι μ’, οὐκ
410

ἔτ’ ἀμπνοὰς ἔχοντα·

τοῦτό τις φρονῶν ἴστω.

ὦ Σκαμάνδριοι

γείτονες ῥοαὶ

420 εὔφρονες Ἀργείοις,
415

οὐκ ἔτ’ ἄνδρα μὴ

τόνδ’ ἴδητ’, ἔπος

ὲξερέω μἐγ’, οἷον οὔ

τινα Τροία στρατοῦ

425 δέρχθη, χθονὸς μολόντ’ ἀπὸ
420

Ἑλλανίδος· τανῦν δ’ ἄτιμος

ὧδε πρόκειμαι.

ΧΟΡΟΣ

Οὔτοι σ’ ἀπείργειν, οὔθ’ ὅπως ἐῶ λέγειν

ἔχω κακοῖς τοιοῖςδε συμπεπτωκότα.

Αἴας First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Fabulae. Pearson, Alfred Chilton, editor. Oxford: Clarendon Press, 1924.) — 348-429 focus

str. 1

Αἴας

ἰώ,

φίλοι ναυβάται, μόνοι ἐμῶν φίλων

¹²³⁴⁵

μόνοι ἔτʼ ἐμμένοντες ὀρθῷ νόμῳ,
350

ἴδεσθέ μʼ οἷον ἄρτι κῦ-

μα φοινίας ὑπὸ ζάλης

ἀμφίδρομον κυκλεῖται.

Χορός

οἴμʼ ὡς ἔοικας ὀρθὰ μαρτυρεῖν ἄγαν.

δηλοῖ δὲ τοὔργον ὡς ἀφροντίστως ἔχει.
355

ant. 1

Αἴας

ἰώ,

γένος ναΐας ἀρωγὸν τέχνας,

ἅλιον ὃς ἐπέβας ἑλίσσων πλάταν,

σέ τοι σέ τοι μόνον δέδορ-

κα πημονὰν ἐπαρκέσοντʼ.
360

ἀλλά με συνδάιξον.

Χορός

εὔφημα φώνει· μὴ κακὸν κακῷ διδοὺς

ἄκος πλέον τὸ πῆμα τῆς ἄτης τίθει.

str. 2

Αἴας

ὁρᾷς τὸν θρασύν, τὸν εὐκάρδιον,

τὸν ἐν δαΐοις ἄτρεστον μάχαις,
365

ἐν ἀφόβοις με θηρσὶ δεινὸν χέρας

οἴμοι γέλωτος, οἷον ὑβρίσθην ἄρα.

Τέκμησσα

μή, δέσποτʼ Αἴας, λίσσομαί σʼ, αὔδα τάδε.

Αἴας

οὐκ ἐκτός; οὐκ ἄψορρον ἐκνεμῇ πόδα;

αἰαῖ αἰαῖ.
370

Χορός

ὦ πρὸς θεῶν ὕπεικε καὶ φρόνησον εὖ.

Αἴας

ὢ δύσμορος, ὃς χεροῖν

μεθῆκα τοὺς ἀλάστορας,

ἐν δʼ ἑλίκεσσι βουσὶ καὶ

κλυτοῖς πεσὼν αἰπολίοις
375

ἐρεμνὸν αἷμʼ ἔδευσα.

⁶⁷⁸⁹¹⁰¹¹¹²¹³¹⁴¹⁵¹⁶

Χορός

τί δῆτʼ ἂν ἀλγοίης ἐπʼ ἐξειργασμένοις;

οὐ γὰρ γένοιτʼ ἂν ταῦθʼ ὅπως οὐχ ὧδʼ ἔχοι.

ant. 2

Αἴας

ἰὼ πάντα δρῶν, ἁπάντων τʼ ἀεὶ

κακῶν ὄργανον, τέκνον Λαρτίου,
380

κακοπινέστατόν τʼ ἄλημα στρατοῦ,

ἦ που πολὺν γέλωθʼ ὑφʼ ἡδονῆς ἄγεις.

Χορός

ξὺν τῷ θεῷ πᾶς καὶ γελᾷ κὠδύρεται.

Αἴας

ἴδοιμι δή νιν, καίπερ ὧδʼ ἀτώμενος.

ἰώ μοί μοι.
385

Χορός

μηδὲν μέγʼ εἴπῃς· οὐχ ὁρᾷς ἵνʼ εἶ κακοῦ;

Αἴας

ὧ Ζεῦ, προγόνων πάτερ,

πῶς ἂν τὸν αἱμυλώτατον,

ἐχθρὸν ἄλημα, τούς τε δισ-

σάρχας ὀλέσσας βασιλῆς,
390

τέλος θάνοιμι καὐτός;

Τέκμησσα

ὅταν κατεύχῃ ταῦθʼ, ὁμοῦ κἀμοὶ θανεῖν

εὔχου· τί γὰρ δεῖ ζῆν με σοῦ τεθνηκότος;

str. 3

Αἴας

ἰώ,

σκότος, ἐμὸν φάος,

ἔρεβος ὦ φαεννότατον, ὡς ἐμοί,
395

ἕλεσθʼ ἕλεσθέ μʼ οἰκήτορα,

ἕλεσθέ μʼ· οὔτε γὰρ θεῶν γένος

οὔθʼ ἁμερίων ἔτʼ ἄξιος

βλέπειν τινʼ εἰς ὄνασιν ἀνθρώπων.
400
¹⁷¹⁸¹⁹²⁰²¹²²²³²⁴²⁵²⁶²⁷²⁸

ἀλλά μʼ ἁ Διὸς

ἀλκίμα θεὸς

ὀλέθριον αἰκίζει.

ποῖ τις οὖν φύγῃ;

ποῖ μολὼν μενῶ;

εἰ τὰ μὲν φθίνει,
405

φίλοι, τίσις δʼ ἐμοῦ πέλας,

μώραις δʼ ἄγραις προσκείμεθα,

πᾶς δὲ στρατὸς δίπαλτος ἄν

με χειρὶ φονεύοι.

Τέκμησσα

ὦ δυστάλαινα, τοιάδʼ ἄνδρα χρήσιμον
410

φωνεῖν, ἃ πρόσθεν οὗτος οὐκ ἔτλη ποτʼ ἄν.

ant. 4

Αἴας

ἰὼ

πόροι ἁλίρροθοι

πάραλά τʼ ἄντρα καὶ νέμος ἐπάκτιον,

πολὺν πολύν με δαρόν τε δὴ

κατείχετʼ ἀμφὶ Τροίαν χρόνον·
415

ἀλλʼ οὐκέτι μʼ, οὐκ ἔτʼ ἀμπνοὰς

ἔχοντα· τοῦτό τις φρονῶν ἴστω.

ὦ Σκαμάνδριοι

γείτονες ῥοαί,

ἐύφρονες Ἀργείοις,
420

οὐκέτʼ ἄνδρα μὴ

τόνδʼ ἴδητʼ, ἔπος

ἐξερῶ μέγʼ, οἷ-

ον οὔτινα Τροία στρατοῦ

δέρχθη χθονὸς μολόντʼ ἀπὸ
425
²⁹³⁰³¹³²³³³⁴³⁵³⁶³⁷³⁸³⁹⁴⁰⁴¹

Ἑλλανίδος· τανῦν δʼ ἄτι-

μος ὧδε πρόκειμαι.

Χορός

οὔτοι σʼ ἀπείργειν οὐδʼ ὅπως ἐῶ λέγειν

ἔχω, κακοῖς τοιοῖσδε συμπεπτωκότα.

Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 364 focus

στρ. β. ὁρᾶς τὸν θρασύν, τὸν εὐκάρδιον,

τὸν ἐν δαΐοις ἄτρεστον μάχαις,
365

ἐν ἀφόβοις με θηρσὶ δεινὸν χέρας;

ὤμοι ωἴμοι οἴμοι γέλωτος, οἷον ὑβρίσθην ἄρα.

ΤΕΚΜΗΣΣΑ.

μή, δέσποτ' Αἴας, λίσσομαί σ', αὔδα τάδε.

ΑΙΑΣ.

οὐκ ἐκτός ; οὐκ ἄψορρον ἐκνεμεῖ ἐκνεμῆι ἐκνημῆ ἐκνεμῇ πόδα ;

αἰαῖ αἰαῖ αἰ αἰ αἶ αἱ αἱ αἱ αἱ ἀὶ αἴ.
370

ΧΟΡΟΣ.

ὦ πρὸς θεῶν ὕπεικε καὶ φρόνησον εὖ.

ΑΙΑΣ.

ὦ δύσμορος, ὃς χερὶ χεροί χερσὶ πάντων ἀΐων μὲν

μεθῆκα τοὺς ἀλάστορας,

ἐν δ᾽ ἑλίκεσσι βουσὶ καὶ κλυτοῖς πεσὼν αἰπολίοις

ἐρεμνὸν αἷμ᾽ ἔδευσα.
375

ΧΟΡΟΣ.

Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 364 focus

Αἴας

ὁρᾷς τὸν θρασύν, τὸν εὐκάρδιον,

τὸν ἐν δαΐοις ἄτρεστον μάχαις,
365

ἐν ἀφόβοις με θηρσὶ δεινὸν χέρας;

ὤμοι γέλωτος, οἷον ὑβρίσθην ἄρα.

Τέκμησσα

μή, δέσποτʼ Αἴας, λίσσομαί σʼ, αὔδα τάδε.

Αἴας

οὐκ ἐκτός; οὐκ ἄψορρον ἐκνεμεῖ πόδα;

αἰαῖ αἰαῖ.
370

Χορός

ὦ πρὸς θεῶν ὕπεικε καὶ φρόνησον εὖ.

Αἴας

ὦ δύσμορος, ὃς χερὶ μὲν

μεθῆκα τοὺς ἀλάστορας, ἐν δʼ ἑλίκεσσι

βουσὶ καὶ κλυτοῖς πεσὼν αἰπολίοις
375

ἐρεμνὸν αἷμʼ ἔδευσα.

Translations (4)

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 364 focus

Aias, my lord! I entreat thee, speak not so!

AI

Thou here! Away! begone, and trouble me not!

O! O!

CH

Be softened! bear a steadier mind!

O heaven-accursèd hand

That let the ruffians go,

But falling ’midst the horn’d and bleating band,

Made darkling blood-streams flow!

CH

German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 364 focus

Den Muthvollen sich, den Großherzigen,

Den Mann ohne Furcht in graunvoller Schlacht,
350

So kühn kämpft' er wider harmloses Vieh!

Weh mir des Hohnes! Welche Schmach bestrickte mich!

Tekmessa.

Nicht also sprich, Fürst Ajas, ich beschwöre dich!

Ajas.

Bleib' außen! Wende deinen Fuß sogleich zurück !

Ach, ach, ach, ach!
355

Der Chor.

gib, bei allen Göttern, nach und fasse dich!

Dritte Strophe.

Ajas.

Unseliger, daß ich der Hand die Frevler dort entrinnen ließ,

Und in gehörnte Rinder und der Ziegen Schaar fallend mit Wuth,

Ihr dunkles Blut verströmte!

Der Chor.

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 364 focus

Dost thou behold th\s once intrepid Ajax,

The brave, the mighty, long for strength renowned
365

And dauntless courage in the bloody iield ; j

Dost thou l)ehold him ? Oh ! what laughter now,

What vile reproach must he sustain !

My lord, my master, do not talk thus sadly.
370

Ajax \to Tecmessa]. Wilt thou not home ? Wilt not

be gone ?

Tecmessa

O me !

Chorus

Be patient ; by the gods let me entreat you,

Be more composed.

The curst Atridse 'scape, and shed the blood

Of harmless cattle !

Chorus

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 364 focus

Thou seest the bold, the brave, the mighty Chief,

Intrepid in the shock of hostile arms,
365

Now dreadful 'midst the herds secure of harm,

How to derision and reproach exposed!

Tecmessa

Not thus, my lord, loved Ajax, speak not thus.

Ajax

Wilt thou not hence, wilt thou not hence retire?

Chorus

O wretch, wretch, wretch!

Now, by the gods, be calm:

Let reason reassume its sober rule.

Ajax

Unhappy me, who let those fiends accursed

Escape my hands, and falling with wild rage

On the fair herds distain'd my sword with blood!

Chorus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-229-1 θρασύν ¹ εὐκάρδιον ² ἄτρεστον ³

mvp-comment-230-1 ἀφόβοις ⁴

mvp-comment-230-2 δεινὸν χέρας ⁵

mvp-comment-231-1 οἴμοι γέλωτος ⁶

mvp-comment-232-1 δέσποτ’ ⁷

mvp-comment-233-1 οὐκ ἐκτός; οὐκ ἄψορρον ⁸ οὐκ ἐκτὸς ἄψορρον ἐκνεμεῖ πόδα ⁹

mvp-comment-233-2 For ἐκτὸς ¹⁰

mvp-comment-233-3 ἄψορρον ¹¹

mvp-comment-233-4 ἐκνεμεῖ ¹² ἐκνεμεῖς ¹³

mvp-comment-234-1 ὦ πρὸς θεῶν ¹⁴

mvp-comment-235-1 ὢ δύσμορος ¹⁵

mvp-comment-235-2 ὃς ¹⁶

mvp-comment-235-3 χερὶ μὲν μεθῆκα ¹⁷ χερὶ ¹⁸

mvp-comment-235-4 τοὺς ἀλάστορας ¹⁹

mvp-comment-235-5 κλυτοῖς ²⁰

mvp-comment-235-6 αἰπολίοις ²¹

mvp-comment-235-7 ἐρεμνὸν ²²

mvp-comment-235-8 αἷμ’ ἔδευσα ²³

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

366. mvp-comment-260-1 'Redoubtable in valour amongst harmless beasts.' For ev, cp. infr. 1315, μᾶλλον ἢ ἐν ἐμοὶ θρασύς. The phrase ἀφόβοις θηρσί is clearly an oxymoron, but has been diversely explained either as (1) 'harmless' ( τοῖς μὴ φόβον ἐμο ποιοῦσι, Schol.), or (2) 'game that flies not' (' quibus sanus quisque parcit, non solum quia nihil periculi nobis creant sed etiam quia fidei nostrae confidunt,' Lobeck.) The former is more in point. Ajax had been valiant 'where no fear was.' His prey was even less glorious than the boar or lion, which, though not human, are still formidable.

367. mvp-comment-261-1 οἷον] Sc. γέλωτα. 'What insulting mockery has been heaped on me!'

369. mvp-comment-262-1 The sight of Tecmessa, whom he must abandon, provokes Ajax to new rage. He first breaks forth on her impatiently, and then laments aloud. In what follows he is regardless both of her and the chorus.

373. mvp-comment-263-1 ὃς χερὶ μέν] For the position of μέν, which belongs properly to the verb, see Essay on L. § 41. pp. 78,9. The instrumental dative is used, with a fore-feeling of the latter part of the sentence, for ἐκ χερός. Mr. Jebb understands Ajax to mean that 'he had let off the Greeks in respect of personal chastisement, and merely damaged them in property.' But this softens the antithesis too much. The difficulty may be avoided by reading (with Schndw.) ὃς χεροῖν, and προγύνων πάτερ in the antistrophe, l. 387.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ajax Do you see the bold, the strong of heart, the dauntless in battles with the enemy—do you see me now, terrible in the force of my hands against beasts unformidable? Oh, the mockery! How I have been violated! 365

Tecmessa Ajax, my lord, I beg you, do not talk this way!

Ajax Away with you! Will you not take yourself outside! Ah, me! Ah, me! 370

Chorus By the gods I plead, give way and acquire good sense!

Ajax My rotten fortune!—I let slip from my grasp those men who were begging for punishment, and fell instead on cattle with twisted horns and fine goats, making their dark blood flow! 375

Current edition Experimental

ΑΙΑΣ 1 Ἰὼ φίλοι ναυβάται, μόνοι ἐμῶν φίλων μόνοι τ’ ἐμμένοντες ὀρθῷ νόμῳ, 350 345 ἴδεσθέ μ’ οἶον ἄρτι κῦμα φοινίας ὑπὸ ζάλης ἀμφίδρομον κυκλεῖται.

ΧΟΡΟΣ οἴ μ’, ὡς ἔοικας ὀρθὰ μαρτυρεῖν ἄγαν. 355 δηλοῖ δὲ τοὖργον, ὡς ἀφροντίστως ἔχει.

ΑΙΑΣ 1 ἰὼ 350 γένος ναίας ἀρωγὸν τέχνας, ἅλιον ὅς ἐπέβας ἐλίσσων πλάταν, 360 σέ τοι, σέ τοι μόνον δέδορκα ποιμένων ὲπαρκέσοντ’. ἀλλά με συνδάϊξον.

ΧΟΡΟΣ εὔφημα φώνει· μὴ κακὸν κακῷ διδοὺς 355 ἄκος, πλέον τὸ πῆμα τῆς ἄτης τίθει.

ΑΙΑΣ 2 ὁρᾷς τὸν θρασὺν, τὸν εὐκάρδιον, 365 τὸν ὲν δαΐοις ἄτρεστον μάχαις, ὲν ἀφόβοις με θηρσὶ δεινὸν χέρας; οἴ μοι γέλωτος, οἶον ὑβρίσθην ἄρα. 360

ΤΕΚΜΗΣΣΑ μὴ δέσποτ’ Αἴας, λίσσομαί σ’, αὔδα τάδε.

ΑΙΑΣ Οὐκ ἐκτός; οὐκ ἄψορρον ὲκνεμεῖ πόδα; 370 αἰαῖ, αἰαῖ.

ΧΟΡΟΣ ὦ πρὸς θεῶν, ὕπεικε καὶ φρόνησον εὖ.

ΑΙΑΣ 2 ὦ, δύςμορος, ὅς χερὶ μὲν 365 μεθῆκα τοὺς ἀλάστορας, ὲν δ’ ἑλίκεσσι βουσὶ καὶ 375 κλυτοῖς πεσὼν αἰπολίοις, ἐρεμνὸν αἷμ’ ἔδευσα.

ΧΟΡΟΣ Τί δῆτ’ ἂν ἀλγοίης ἐπ’ ἐξειργασμένοις· 370 οὐ γὰρ γένοιτ’ ἂν ταῦθ’ ὅπως οὐχ ὧδ’ ἔχειν.

ΑΙΑΣ 2 Ἰὼ πάνθ’ ὁρῶν, ἀπάντων ἀεὶ 380 κακῶν ὄργανον, τέκνον Λἀρτίου, κακοπινέστατόν τ’ ἄλημα στρατοῦ, ἦ που πολὺν γέλωθ’ ὑφ’ ἡδονἠς ἄγεις. 375

ΧΟΡΟΣ Ξὺν τώ θεῷ πᾶς καὶ γελᾷ κὠδύρεται.

ΑΙΑΣ Ἴδοιμι δή νιν, καίπερ ὧδ’ ἀτώμενος. 385 ἴω μοί μοι.

ΧΟΡΟΣ Μηδὲν μέγ’ εἴπῃς· οὐχ ὁρᾷς, ἵν’ εἶ κακοῦ;

ΑΙΑΣ 3 ὦ Ζεῦ, προγόνων προπάτωρ, 380 πῶς ἂν τὸν αἱμυλώτατον, ἐχθρὸν ἄλημα, τούς τε δισ- 390 σάρχας ὀλέσσας βασιλῆς, τέλος θάνοιμι καὐτός!

ΤΕΚΜΗΣΣΑ ὅταν κατεύχῃ ταῦθ’, ὁμοῦ κἀμοὶ θανεῖν 385 εὔχου· τί γὰρ δεῖ ζῆν με, σοῦ τεθνηκότος;

ΤΕΚΜΗΣΣΑ 410 ὦ δυστάλαινα, τοιάδ’ ἄνδρα χρήσιμον φωνεῖν, ὁ πρόσθεν οὗτος οὐκ ἔτλη ποτ’ ἄν. 405

ΧΟΡΟΣ Οὔτοι σ’ ἀπείργειν, οὔθ’ ὅπως ἐῶ λέγειν ἔχω κακοῖς τοιοῖςδε συμπεπτωκότα.

Αἴας ἰώ, φίλοι ναυβάται, μόνοι ἐμῶν φίλων 1 2 3 4 5 μόνοι ἔτʼ ἐμμένοντες ὀρθῷ νόμῳ, 350 ἴδεσθέ μʼ οἷον ἄρτι κῦ- μα φοινίας ὑπὸ ζάλης ἀμφίδρομον κυκλεῖται.

Χορός οἴμʼ ὡς ἔοικας ὀρθὰ μαρτυρεῖν ἄγαν. δηλοῖ δὲ τοὔργον ὡς ἀφροντίστως ἔχει. 355

Αἴας ἰώ, γένος ναΐας ἀρωγὸν τέχνας, ἅλιον ὃς ἐπέβας ἑλίσσων πλάταν, σέ τοι σέ τοι μόνον δέδορ- κα πημονὰν ἐπαρκέσοντʼ. 360 ἀλλά με συνδάιξον.

Χορός εὔφημα φώνει· μὴ κακὸν κακῷ διδοὺς ἄκος πλέον τὸ πῆμα τῆς ἄτης τίθει.

Αἴας ὁρᾷς τὸν θρασύν, τὸν εὐκάρδιον, τὸν ἐν δαΐοις ἄτρεστον μάχαις, 365 ἐν ἀφόβοις με θηρσὶ δεινὸν χέρας οἴμοι γέλωτος, οἷον ὑβρίσθην ἄρα.

Τέκμησσα μή, δέσποτʼ Αἴας, λίσσομαί σʼ, αὔδα τάδε.

Αἴας οὐκ ἐκτός; οὐκ ἄψορρον ἐκνεμῇ πόδα; αἰαῖ αἰαῖ. 370

Χορός ὦ πρὸς θεῶν ὕπεικε καὶ φρόνησον εὖ.

Αἴας ὢ δύσμορος, ὃς χεροῖν μεθῆκα τοὺς ἀλάστορας, ἐν δʼ ἑλίκεσσι βουσὶ καὶ κλυτοῖς πεσὼν αἰπολίοις 375 ἐρεμνὸν αἷμʼ ἔδευσα. 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Χορός τί δῆτʼ ἂν ἀλγοίης ἐπʼ ἐξειργασμένοις; οὐ γὰρ γένοιτʼ ἂν ταῦθʼ ὅπως οὐχ ὧδʼ ἔχοι.

Αἴας ἰὼ πάντα δρῶν, ἁπάντων τʼ ἀεὶ κακῶν ὄργανον, τέκνον Λαρτίου, 380 κακοπινέστατόν τʼ ἄλημα στρατοῦ, ἦ που πολὺν γέλωθʼ ὑφʼ ἡδονῆς ἄγεις.

Χορός ξὺν τῷ θεῷ πᾶς καὶ γελᾷ κὠδύρεται.

Αἴας ἴδοιμι δή νιν, καίπερ ὧδʼ ἀτώμενος. ἰώ μοί μοι. 385

Χορός μηδὲν μέγʼ εἴπῃς· οὐχ ὁρᾷς ἵνʼ εἶ κακοῦ;

Αἴας ὧ Ζεῦ, προγόνων πάτερ, πῶς ἂν τὸν αἱμυλώτατον, ἐχθρὸν ἄλημα, τούς τε δισ- σάρχας ὀλέσσας βασιλῆς, 390 τέλος θάνοιμι καὐτός;

Τέκμησσα ὅταν κατεύχῃ ταῦθʼ, ὁμοῦ κἀμοὶ θανεῖν εὔχου· τί γὰρ δεῖ ζῆν με σοῦ τεθνηκότος;

Τέκμησσα ὦ δυστάλαινα, τοιάδʼ ἄνδρα χρήσιμον 410 φωνεῖν, ἃ πρόσθεν οὗτος οὐκ ἔτλη ποτʼ ἄν.

Χορός οὔτοι σʼ ἀπείργειν οὐδʼ ὅπως ἐῶ λέγειν ἔχω, κακοῖς τοιοῖσδε συμπεπτωκότα.

στρ. β. ὁρᾶς τὸν θρασύν, τὸν εὐκάρδιον, τὸν ἐν δαΐοις ἄτρεστον μάχαις, 365 ἐν ἀφόβοις με θηρσὶ δεινὸν χέρας; ὤμοι ωἴμοι οἴμοι γέλωτος, οἷον ὑβρίσθην ἄρα.

ΤΕΚΜΗΣΣΑ. μή, δέσποτ' Αἴας, λίσσομαί σ', αὔδα τάδε.

ΑΙΑΣ. οὐκ ἐκτός ; οὐκ ἄψορρον ἐκνεμεῖ ἐκνεμῆι ἐκνημῆ ἐκνεμῇ πόδα ; αἰαῖ αἰαῖ αἰ αἰ αἶ αἱ αἱ αἱ αἱ ἀὶ αἴ. 370

ΧΟΡΟΣ. ὦ πρὸς θεῶν ὕπεικε καὶ φρόνησον εὖ.

ΑΙΑΣ. ὦ δύσμορος, ὃς χερὶ χεροί χερσὶ πάντων ἀΐων μὲν μεθῆκα τοὺς ἀλάστορας, ἐν δ᾽ ἑλίκεσσι βουσὶ καὶ κλυτοῖς πεσὼν αἰπολίοις

ἐρεμνὸν αἷμ᾽ ἔδευσα. 375

ΧΟΡΟΣ.

Αἴας ὁρᾷς τὸν θρασύν, τὸν εὐκάρδιον, τὸν ἐν δαΐοις ἄτρεστον μάχαις, 365 ἐν ἀφόβοις με θηρσὶ δεινὸν χέρας; ὤμοι γέλωτος, οἷον ὑβρίσθην ἄρα.

Τέκμησσα μή, δέσποτʼ Αἴας, λίσσομαί σʼ, αὔδα τάδε.

Αἴας οὐκ ἐκτός; οὐκ ἄψορρον ἐκνεμεῖ πόδα; αἰαῖ αἰαῖ. 370

Χορός ὦ πρὸς θεῶν ὕπεικε καὶ φρόνησον εὖ.

Αἴας ὦ δύσμορος, ὃς χερὶ μὲν μεθῆκα τοὺς ἀλάστορας, ἐν δʼ ἑλίκεσσι βουσὶ καὶ κλυτοῖς πεσὼν αἰπολίοις 375 ἐρεμνὸν αἷμʼ ἔδευσα.

Aias, my lord! I entreat thee, speak not so!

AI Thou here! Away! begone, and trouble me not! O! O!

CH Be softened! bear a steadier mind! O heaven-accursèd hand That let the ruffians go, But falling ’midst the horn’d and bleating band, Made darkling blood-streams flow!

CH

Den Muthvollen sich, den Großherzigen, Den Mann ohne Furcht in graunvoller Schlacht, 350 So kühn kämpft' er wider harmloses Vieh! Weh mir des Hohnes! Welche Schmach bestrickte mich!

Tekmessa. Nicht also sprich, Fürst Ajas, ich beschwöre dich!

Ajas. Bleib' außen! Wende deinen Fuß sogleich zurück ! Ach, ach, ach, ach! 355

Der Chor. gib, bei allen Göttern, nach und fasse dich! Dritte Strophe.

Ajas. Unseliger, daß ich der Hand die Frevler dort entrinnen ließ, Und in gehörnte Rinder und der Ziegen Schaar fallend mit Wuth, Ihr dunkles Blut verströmte!

Der Chor.

Tecmessa O me !

Chorus Be patient ; by the gods let me entreat you, Be more composed. The curst Atridse 'scape, and shed the blood Of harmless cattle !

Chorus

Thou seest the bold, the brave, the mighty Chief, Intrepid in the shock of hostile arms, 365 Now dreadful 'midst the herds secure of harm, How to derision and reproach exposed!

Tecmessa Not thus, my lord, loved Ajax, speak not thus.

Ajax Wilt thou not hence, wilt thou not hence retire?

Chorus O wretch, wretch, wretch! Now, by the gods, be calm: Let reason reassume its sober rule.

Ajax Unhappy me, who let those fiends accursed Escape my hands, and falling with wild rage On the fair herds distain'd my sword with blood!

Chorus

Commentary

Stable identifiers

Ajax

Do you see the bold, the strong of heart,

the dauntless in battles with the enemy—do you see me now, terrible in the force of my hands against beasts unformidable? Oh, the mockery! How I have been violated!
365

Tecmessa

Ajax, my lord, I beg you, do not talk this way!

Ajax

Away with you! Will you not take yourself outside!

Ah, me! Ah, me!
370

Chorus

By the gods I plead, give way and acquire good sense!

Ajax

My rotten fortune!—I let slip from my grasp those men who were begging for punishment,

and fell instead on cattle with twisted horns and fine goats, making their dark blood flow!
375

ΑΙΑΣ

1

Ἰὼ

φίλοι ναυβάται, μόνοι ἐμῶν φίλων

μόνοι τ’ ἐμμένοντες ὀρθῷ νόμῳ, 350
345

ἴδεσθέ μ’ οἶον ἄρτι κῦμα φοινίας ὑπὸ ζάλης

ἀμφίδρομον κυκλεῖται.

ΧΟΡΟΣ

οἴ μ’, ὡς ἔοικας ὀρθὰ μαρτυρεῖν ἄγαν.

355 δηλοῖ δὲ τοὖργον, ὡς ἀφροντίστως ἔχει.

ΑΙΑΣ

1

ἰὼ
350

γένος ναίας ἀρωγὸν τέχνας,

ἅλιον ὅς ἐπέβας ἐλίσσων πλάταν,

360 σέ τοι, σέ τοι μόνον δέδορκα ποιμένων ὲπαρκέσοντ’.

ἀλλά με συνδάϊξον.

ΧΟΡΟΣ

εὔφημα φώνει· μὴ κακὸν κακῷ διδοὺς
355

ἄκος, πλέον τὸ πῆμα τῆς ἄτης τίθει.

ΑΙΑΣ

2

ὁρᾷς τὸν θρασὺν, τὸν εὐκάρδιον,

365 τὸν ὲν δαΐοις ἄτρεστον μάχαις,

ὲν ἀφόβοις με θηρσὶ δεινὸν χέρας;

οἴ μοι γέλωτος, οἶον ὑβρίσθην ἄρα.
360

ΤΕΚΜΗΣΣΑ

μὴ δέσποτ’ Αἴας, λίσσομαί σ’, αὔδα τάδε.

ΑΙΑΣ

Οὐκ ἐκτός; οὐκ ἄψορρον ὲκνεμεῖ πόδα;

370 αἰαῖ, αἰαῖ.

ΧΟΡΟΣ

ὦ πρὸς θεῶν, ὕπεικε καὶ φρόνησον εὖ.

ΑΙΑΣ

2

ὦ, δύςμορος, ὅς χερὶ μὲν
365

μεθῆκα τοὺς ἀλάστορας,

ὲν δ’ ἑλίκεσσι βουσὶ καὶ

375 κλυτοῖς πεσὼν αἰπολίοις,

ἐρεμνὸν αἷμ’ ἔδευσα.

ΧΟΡΟΣ

Τί δῆτ’ ἂν ἀλγοίης ἐπ’ ἐξειργασμένοις·
370

οὐ γὰρ γένοιτ’ ἂν ταῦθ’ ὅπως οὐχ ὧδ’ ἔχειν.

ΑΙΑΣ

2

Ἰὼ πάνθ’ ὁρῶν, ἀπάντων ἀεὶ

380 κακῶν ὄργανον, τέκνον Λἀρτίου,

κακοπινέστατόν τ’ ἄλημα στρατοῦ,

ἦ που πολὺν γέλωθ’ ὑφ’ ἡδονἠς ἄγεις.
375

ΧΟΡΟΣ

Ξὺν τώ θεῷ πᾶς καὶ γελᾷ κὠδύρεται.

ΑΙΑΣ

Ἴδοιμι δή νιν, καίπερ ὧδ’ ἀτώμενος.

385 ἴω μοί μοι.

ΧΟΡΟΣ

Μηδὲν μέγ’ εἴπῃς· οὐχ ὁρᾷς, ἵν’ εἶ κακοῦ;

ΑΙΑΣ

3

ὦ Ζεῦ, προγόνων προπάτωρ,
380

πῶς ἂν τὸν αἱμυλώτατον,

ἐχθρὸν ἄλημα, τούς τε δισ-

390 σάρχας ὀλέσσας βασιλῆς,

τέλος θάνοιμι καὐτός!

ΤΕΚΜΗΣΣΑ

ὅταν κατεύχῃ ταῦθ’, ὁμοῦ κἀμοὶ θανεῖν
385

εὔχου· τί γὰρ δεῖ ζῆν με, σοῦ τεθνηκότος;

ΤΕΚΜΗΣΣΑ

410 ὦ δυστάλαινα, τοιάδ’ ἄνδρα χρήσιμον

φωνεῖν, ὁ πρόσθεν οὗτος οὐκ ἔτλη ποτ’ ἄν.
405

ΧΟΡΟΣ

Οὔτοι σ’ ἀπείργειν, οὔθ’ ὅπως ἐῶ λέγειν

ἔχω κακοῖς τοιοῖςδε συμπεπτωκότα.

Αἴας

ἰώ,

φίλοι ναυβάται, μόνοι ἐμῶν φίλων

¹²³⁴⁵

μόνοι ἔτʼ ἐμμένοντες ὀρθῷ νόμῳ,
350

ἴδεσθέ μʼ οἷον ἄρτι κῦ-

μα φοινίας ὑπὸ ζάλης

ἀμφίδρομον κυκλεῖται.

Χορός

οἴμʼ ὡς ἔοικας ὀρθὰ μαρτυρεῖν ἄγαν.

δηλοῖ δὲ τοὔργον ὡς ἀφροντίστως ἔχει.
355

Αἴας

ἰώ,

γένος ναΐας ἀρωγὸν τέχνας,

ἅλιον ὃς ἐπέβας ἑλίσσων πλάταν,

σέ τοι σέ τοι μόνον δέδορ-

κα πημονὰν ἐπαρκέσοντʼ.
360

ἀλλά με συνδάιξον.

Χορός

εὔφημα φώνει· μὴ κακὸν κακῷ διδοὺς

ἄκος πλέον τὸ πῆμα τῆς ἄτης τίθει.

Αἴας

ὁρᾷς τὸν θρασύν, τὸν εὐκάρδιον,

τὸν ἐν δαΐοις ἄτρεστον μάχαις,
365

ἐν ἀφόβοις με θηρσὶ δεινὸν χέρας

οἴμοι γέλωτος, οἷον ὑβρίσθην ἄρα.

Τέκμησσα

μή, δέσποτʼ Αἴας, λίσσομαί σʼ, αὔδα τάδε.

Αἴας

οὐκ ἐκτός; οὐκ ἄψορρον ἐκνεμῇ πόδα;

αἰαῖ αἰαῖ.
370

Χορός

ὦ πρὸς θεῶν ὕπεικε καὶ φρόνησον εὖ.

Αἴας

ὢ δύσμορος, ὃς χεροῖν

μεθῆκα τοὺς ἀλάστορας,

ἐν δʼ ἑλίκεσσι βουσὶ καὶ

κλυτοῖς πεσὼν αἰπολίοις
375

ἐρεμνὸν αἷμʼ ἔδευσα.

⁶⁷⁸⁹¹⁰¹¹¹²¹³¹⁴¹⁵¹⁶

Χορός

τί δῆτʼ ἂν ἀλγοίης ἐπʼ ἐξειργασμένοις;

οὐ γὰρ γένοιτʼ ἂν ταῦθʼ ὅπως οὐχ ὧδʼ ἔχοι.

Αἴας

ἰὼ πάντα δρῶν, ἁπάντων τʼ ἀεὶ

κακῶν ὄργανον, τέκνον Λαρτίου,
380

κακοπινέστατόν τʼ ἄλημα στρατοῦ,

ἦ που πολὺν γέλωθʼ ὑφʼ ἡδονῆς ἄγεις.

Χορός

ξὺν τῷ θεῷ πᾶς καὶ γελᾷ κὠδύρεται.

Αἴας

ἴδοιμι δή νιν, καίπερ ὧδʼ ἀτώμενος.

ἰώ μοί μοι.
385

Χορός

μηδὲν μέγʼ εἴπῃς· οὐχ ὁρᾷς ἵνʼ εἶ κακοῦ;

Αἴας

ὧ Ζεῦ, προγόνων πάτερ,

πῶς ἂν τὸν αἱμυλώτατον,

ἐχθρὸν ἄλημα, τούς τε δισ-

σάρχας ὀλέσσας βασιλῆς,
390

τέλος θάνοιμι καὐτός;

Τέκμησσα

ὅταν κατεύχῃ ταῦθʼ, ὁμοῦ κἀμοὶ θανεῖν

εὔχου· τί γὰρ δεῖ ζῆν με σοῦ τεθνηκότος;

Τέκμησσα

ὦ δυστάλαινα, τοιάδʼ ἄνδρα χρήσιμον
410

φωνεῖν, ἃ πρόσθεν οὗτος οὐκ ἔτλη ποτʼ ἄν.

Χορός

οὔτοι σʼ ἀπείργειν οὐδʼ ὅπως ἐῶ λέγειν

ἔχω, κακοῖς τοιοῖσδε συμπεπτωκότα.

στρ. β. ὁρᾶς τὸν θρασύν, τὸν εὐκάρδιον,

τὸν ἐν δαΐοις ἄτρεστον μάχαις,
365

ἐν ἀφόβοις με θηρσὶ δεινὸν χέρας;

ὤμοι ωἴμοι οἴμοι γέλωτος, οἷον ὑβρίσθην ἄρα.

ΤΕΚΜΗΣΣΑ.

μή, δέσποτ' Αἴας, λίσσομαί σ', αὔδα τάδε.

ΑΙΑΣ.

οὐκ ἐκτός ; οὐκ ἄψορρον ἐκνεμεῖ ἐκνεμῆι ἐκνημῆ ἐκνεμῇ πόδα ;

αἰαῖ αἰαῖ αἰ αἰ αἶ αἱ αἱ αἱ αἱ ἀὶ αἴ.
370

ΧΟΡΟΣ.

ὦ πρὸς θεῶν ὕπεικε καὶ φρόνησον εὖ.

ΑΙΑΣ.

ὦ δύσμορος, ὃς χερὶ χεροί χερσὶ πάντων ἀΐων μὲν

μεθῆκα τοὺς ἀλάστορας,

ἐν δ᾽ ἑλίκεσσι βουσὶ καὶ κλυτοῖς πεσὼν αἰπολίοις

ἐρεμνὸν αἷμ᾽ ἔδευσα.
375

Αἴας

ὁρᾷς τὸν θρασύν, τὸν εὐκάρδιον,

τὸν ἐν δαΐοις ἄτρεστον μάχαις,
365

ἐν ἀφόβοις με θηρσὶ δεινὸν χέρας;

ὤμοι γέλωτος, οἷον ὑβρίσθην ἄρα.

Τέκμησσα

μή, δέσποτʼ Αἴας, λίσσομαί σʼ, αὔδα τάδε.

Αἴας

οὐκ ἐκτός; οὐκ ἄψορρον ἐκνεμεῖ πόδα;

αἰαῖ αἰαῖ.
370

Χορός

ὦ πρὸς θεῶν ὕπεικε καὶ φρόνησον εὖ.

Αἴας

ὦ δύσμορος, ὃς χερὶ μὲν

μεθῆκα τοὺς ἀλάστορας, ἐν δʼ ἑλίκεσσι

βουσὶ καὶ κλυτοῖς πεσὼν αἰπολίοις
375

ἐρεμνὸν αἷμʼ ἔδευσα.

AI

Thou here! Away! begone, and trouble me not!

O! O!

CH

Be softened! bear a steadier mind!

O heaven-accursèd hand

That let the ruffians go,

But falling ’midst the horn’d and bleating band,

Made darkling blood-streams flow!

Den Muthvollen sich, den Großherzigen,

Den Mann ohne Furcht in graunvoller Schlacht,
350

So kühn kämpft' er wider harmloses Vieh!

Weh mir des Hohnes! Welche Schmach bestrickte mich!

Tekmessa.

Nicht also sprich, Fürst Ajas, ich beschwöre dich!

Ajas.

Bleib' außen! Wende deinen Fuß sogleich zurück !

Ach, ach, ach, ach!
355

Der Chor.

gib, bei allen Göttern, nach und fasse dich!

Dritte Strophe.

Ajas.

Unseliger, daß ich der Hand die Frevler dort entrinnen ließ,

Und in gehörnte Rinder und der Ziegen Schaar fallend mit Wuth,

Ihr dunkles Blut verströmte!

Tecmessa

O me !

Chorus

Be patient ; by the gods let me entreat you,

Be more composed.

The curst Atridse 'scape, and shed the blood

Of harmless cattle !

Thou seest the bold, the brave, the mighty Chief,

Intrepid in the shock of hostile arms,
365

Now dreadful 'midst the herds secure of harm,

How to derision and reproach exposed!

Tecmessa

Not thus, my lord, loved Ajax, speak not thus.

Ajax

Wilt thou not hence, wilt thou not hence retire?

Chorus

O wretch, wretch, wretch!

Now, by the gods, be calm:

Let reason reassume its sober rule.

Ajax

Unhappy me, who let those fiends accursed

Escape my hands, and falling with wild rage

On the fair herds distain'd my sword with blood!