Sophocles Ajax 60

Thomas Francklin (Translator)

View: By Card
Tecmessa
Therefore, though not distempered, I am
wretched.

Ajax. Sophocles. Thomas Francklin (Translator). London. 1758–1759.

Current edition Experimental

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (4)
Αἴας μαστιγοφόρος First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Aiax. Lobeck Christian, editor. Berlin: Weidmann, 1866.) — 1-171 focus
Αἴας First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Fabulae. Pearson, Alfred Chilton, editor. Oxford: Clarendon Press, 1924.) — 1-171 focus
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 60 focus
ὤτρυνον, εἰσέβαλλον εἰς ἕρκη κακά εἰς ἐρινῦν κακήν εἰς ἔριν οὐ κακὴν.
60
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 1-171 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 60 focus
CH
221
What news of our fierce lord thy story showeth,
Sharp to endure, impossible to fly!
News that on tongues of Danaäns hourly groweth,
Which Rumour’s myriad voices multiply!
Alas! the approaching doom awakes my terror.
The man will die, disgraced in open day,
Whose dark dyed steel hath dared through mad brained error
The mounted herdmen with their herds to slay.
O horror! Then ’twas there he found
The flock he brought as captives tied,
And some he slew upon the ground,
And some, side smiting, sundered wide
Two white foot rams he backward drew,
And bound. Of one he shore and threw
The tipmost tongue and head away,
The other to an upright stay
He tied, and with a harness thong
Doubled in hand, gave whizzing blows,
Echoing his lashes with a song
More dire than mortal fury knows.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 74 focus
Was thust du, Pallas? Nimmermehr ruf' ihn heraus -
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 60 focus
Tecmessa
Hadst thou thy choice, wou'dst thou with grief afflict
265
Thy friends, that unshared pleasure might be thine;
Or bear in mutual grief a mutual part?
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 1-170 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-175-1 οἷσιν εἴχετ’ ἐν κακοῖς 1

mvp-comment-175-2 φρονοῦντας 2 βλέποντας 3 κακοῖς 4

mvp-comment-176-1 κἀνέπνευσε 5 ἔληξε 6

mvp-comment-177-1 Instead of κεῖνος 7

mvp-comment-177-2 πᾶς 8

mvp-comment-177-3 ἐλήλαται 9

mvp-comment-178-1 ἆῤ 10

mvp-comment-178-2 δὶς τός’ 11 ἐξ ἁπλῶν 12

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

272. mvp-comment-197-1 οἶσιν. . κακοῖς] i. e. κακοῖς ἐν οἶσιν εἴχετο. Cp. infr. 1144, 5, ἡνίκ᾽ ἐν κακῷ | χειμῶνος εἴχετ'.

275. mvp-comment-198-1 πᾶς ἐλήλαται] 'Is vexed to the uttermost.' πᾶς is adverbial. See Essay on L. § 23. p. 38, and cp. infr. 519, ἐν σοὶ πᾶσ᾽ ἔγωγε σώζομαι. The perfect, as in πεφόβημαι, supr. 139, expresses a completed state.

277. mvp-comment-199-1 ἆρ'..;] Essay on L. § 29. p. 50. 'What is this but to have the sorrow doubled that before was single?' Cp. Constance in King John, 3. 4. 'I am not mad; - I would to heaven I were! For then 'tis like I should forget myself: O, if I could, what grief should I forget!'