Sophocles Ajax 51

Thomas Francklin (Translator)

View: By Card
Tecmessa
Sons of Erectheus, of Athenian race,
Oppressed with grief behold a wretched woman,
Far from her native soil, appointed here
215
To watch your hapless lord, and mourn his fate.
CnoR What new misfortune hath the night brought
forth ?
Say, daughter of Teleutas, for with thee.
To share the nuptial bed, and therefore thou
Canst best inform us.
220

Ajax. Sophocles. Thomas Francklin (Translator). London. 1758–1759.

Current edition Experimental

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (4)
Αἴας μαστιγοφόρος First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Aiax. Lobeck Christian, editor. Berlin: Weidmann, 1866.) — 1-171 focus
Αἴας First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Fabulae. Pearson, Alfred Chilton, editor. Oxford: Clarendon Press, 1924.) — 1-171 focus
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 51 focus
ἐγώ σφ᾽ ἀπείργω ἀπείργω ἄπειρξα ἀπεῖρξα, δυσφόρους ἐπ᾿ ὄμμασι
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 1-171 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 51 focus
ATH
Well, since thou art determined on the deed,
Spare nought of thine intent: indulge thy hand!
115
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 36 focus
Ich weiß, Odysseus, und ich ging dir lange schon,
Ein treuer Schuz, auf deinem Späherpfade nach.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 51 focus
Chorus
134
O son of Telamon, whose ample sway
Deep-rooted in the sea, that rolls around,
The strong based shores of Salamis obey,
When with success and glory thou art crown'd
My heart beats high with joy: but when the hand
Of angry Jove afflicts thee, or thy fame
Greece taints with envious and malignant blame,
I fear, I tremble like the fluttering dove...
Such terrors now around us blackening stand:
For slander says that o'er the pastured plain
By thee this night the flocks, the herds were slain,
Spoils of the ravaged vales, (O deed abhorr'd!)
Slain by thy flaming sword.
Such tales Ulysses with insidious art
Against thee forms, and whispers in each ear;
His specious fictions all believe who hear,
Feeling more joy than cheers th' inventor's heart,
And with malicious insults mocks thy woes.
Who wings his shafts against the great and high,
Unerring to the mark beholds them fly:
'Gainst me their aim they lose.
Envy crawls on, the potent keen to wound;
Yet, when the hour brings danger forth, the low
Without them are a tottering bulwark found;
These in the great their strong protectors know,
The great by these protected firmly stand.
But to th' insensate wisdom speaks in vain :
Such this tumultuous train,
And to repel their insults weak our hand,
Weak without thee: for now, escaped thy sight,
Like flocks of birds they scream, and vex the ear:
Wou'dst thou, O king, appear,
With awe they view the lordly vulture's flight,
And all their clamorous cries are hush'd through fear.
135
Thee hath the Virgin Huntress sprung from Jove,
135
Whose altars o'er the Scythian Taurus flame,
135
(O wild report, thou parent of our shame !)
135
Urged 'mongst the herds with slaughtering rage to rove,
135
To her no honours for some conquest paid?
135
Didst thou the glorious spoils of war detain?
135
Were her loved hinds beneath thy arrows slain,
135
As fearless o'er some hallow'd vale they stray'd?
135
Did the stern god, that in th' ensanguin'd field
135
Lifts high his blazing shield,
135
In vengeance send, defrauded of his right,
135
The frenzy of the night?
135
For never, did thy sense its seat maintain,
135
O son of Telamon, with rage possest
135
Wou'dst thou spread carnage o'er the pastured plain.
135
Heav'n-sent this wild disease hath fired thy breast.
135
O Phœbus, and thou ruler of the sky,
135
Avert this ill report! To blast thy fame
135
If the great kings, and chiefs of mighty name,
135
In secret basely forge this calumny,
135
Or he of the accurst Sisyphian race,
135
Yield not to the disgrace;
135
Nor, thine eye fix'd within thy naval tent,
135
The vile report augment.
135
Rise, king of Salamis, assert thy fame:
135
Why to thy seat thus fixed? Thy long delay
135
Adds to this heav'n-sent mischief fiercer flame.
135
For uncontroll'd the insults of thy foes,
135
Like fires exposed to winds, now force their way.
135
No bounds the spreading slander knows;
135
From tongue to tongue the taunts, the mockings roll;
135
And anguish rends my soul.
135
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 1-170 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-146-1 λέγω 1

mvp-comment-146-2 θανάτῳ … ἴσον 2

mvp-comment-147-1 μανίᾳ γὰρ 3 ἡμὶν 4

mvp-comment-147-2 νύκτερος 5

mvp-comment-147-3 ἀπελωβήθη 6

mvp-comment-148-1 τοιαῦτ’ 7 αἱμοβαφῆ 8

mvp-comment-148-2 χρηστήρια 9

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

215. mvp-comment-161-1 πάθος, as the appropriate word, is preferable to βάρος, which may have slipped in in from supr. 209.

217. mvp-comment-162-1 νύκτερος] 'In the night.' Essay on L. § 23. p. 36.

218. mvp-comment-163-1 τοιαῦτ᾽ ἂν ἴδοις] For τοιοῦτος adducing proof, see Essay on L. § 22. p. 35 a.

220. mvp-comment-164-1 χρηστήρια] Either (1) simply 'victims,' or (2) with superstitious reference to the δαίμων of madness. 'Offerings demanded by his rage.'