Sophocles Ajax 38

Thomas Francklin (Translator)

View: By Card
Minerva
If I understand thee,
They are both dead.
And take my arms away.
Laertes' son, hath he escaped thy wrath ?

Ajax. Sophocles. Thomas Francklin (Translator). London. 1758–1759.

Current edition Experimental

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (4)
Αἴας μαστιγοφόρος First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Aiax. Lobeck Christian, editor. Berlin: Weidmann, 1866.) — 1-171 focus
Αἴας First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Fabulae. Pearson, Alfred Chilton, editor. Oxford: Clarendon Press, 1924.) — 1-171 focus
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 38 focus
ἢ καί, φίλη δέσποινα, πρὸς καιρὸν πονῶ πονῶι πονῶ;
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 1-171 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 38 focus
AI
They have. No more they’ll make a scorn of me!
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 36 focus
Ich weiß, Odysseus, und ich ging dir lange schon,
Ein treuer Schuz, auf deinem Späherpfade nach.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 38 focus
Ajax
Where that accurst inveigler dost thou ask?
I of thy rival, of Ulysses speak.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 1-170 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-83-1 ἔγωγ’ 1

mvp-comment-83-2 Ὀδυσσέα 2

mvp-comment-83-3 ἐνστάτην 3

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

104. mvp-comment-79-1 The stop after ἔγωγ' makes the expression more pointed, and agrees better with the use of λέγω than if ἔγωγ᾽ Οδυσσέα, κ.τ.λ. were read. ἐνστάτην] 'Opponent.' Cp. Thuc. 8. 69, ἤν τις ἐνιστῆται τοῖς ποιουμένοις.