Sophocles Ajax 177

Thomas Francklin (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (4)
Αἴας μαστιγοφόρος First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Aiax. Lobeck Christian, editor. Berlin: Weidmann, 1866.) — 172-201 focus
Αἴας First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Fabulae. Pearson, Alfred Chilton, editor. Oxford: Clarendon Press, 1924.) — 172-200 focus
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 177 focus
ἤ ῥα κλυτῶν ἐνάρων
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 172-200 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 177 focus
TEC
Ay, let them laugh and revel o’er his fall!
975
Perchance, albeit in life they missed him not,
975
Dead, they will cry for him in straits of war.
975
For dullards know not goodness in their hand,
975
Nor prize the jewel till ’tis cast away.
975
To me more bitter than to them ’twas sweet,
975
His death to him was gladsome, for he found
975
The lot he longed for, his self-chosen doom.
What cause have they to laugh? Heaven, not their crew,
Hath glory by his death. Then let Odysseus
Insult with empty pride. To him and his
Aias is nothing; but to me, to me,
He leaves distress and sorrow in his room!
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 172 focus
Trieb dich die Tochter des Zeus, die Vertilgerin,
Artemis, schweres Gerücht, Quelle bitt'rer Schande mir!
Auf unsres Volkes Gut, in die weidenden Rinder,
Wohl wegen eines ohne Dank erkämpften Siegs, 1
175
Sei es um Gaben getäuscht
Von stolzer Rüstung oder um Beuten der Sagd?
Wie? Oder zürnt dir Ares im ehernen Kleid,
Hat, weil mit Undank ihm du die Hülfe gelohnt,
Dich gestraft mit nächtlichem Blendwerk?
180
Gegenstrophe.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 177 focus
Chorus
926
Thy loss to me is ruin. Thou in blood
925
Hast fall'n alone, and nigh thee not a friend
To guard thee. I was witless, void of sense,
Thus to neglect thee. Where lies Ajax, where
Lies the indignant, stern, ill-fated Chief?
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 172-200 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-609-1 προθείς 1

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1051. mvp-comment-677-1 προθείς] Sc. κελεύεις ταῦτα, again 'understood' from the preceding lines. Cp. especially O. T. 1154, 5, οὐχ ὡς τάχος τις τοῦδ᾽ ἀποστρέψει χέρας; ΘΕ. δύστηνος, ἀντὶ τοῦ; τί προσχρήζων μαθεῖν;