Sophocles Ajax 152

Thomas Francklin (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card
← Previous Next →
Tecmessa
Thou but believ'st it ;
1 am too certain, for I feel it here.

Ajax. Sophocles. Thomas Francklin (Translator). London. 1758–1759.

Current edition Experimental

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (4)
Αἴας μαστιγοφόρος First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Aiax. Lobeck Christian, editor. Berlin: Weidmann, 1866.) — 172-201 focus
Αἴας First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Fabulae. Pearson, Alfred Chilton, editor. Oxford: Clarendon Press, 1924.) — 172-200 focus
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 152 focus
τοῦ λέξαντος χαίρει μᾶλλον
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 172-200 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 152 focus
TEC
Woe’s me! O friends, this desolating blow
Is falling! Oh, stand forward to prevent!
And some bring Teucer with more haste, while some
Explore the western bays and others search
Eastward to find your hero’s fatal path!
For well I see I am cheated and cast forth
From the old favour. Child, what shall I do?
We must not stay. I too will fare along,
go far as I have power. Come, let us go.
Bestir ye! ’Tis no moment to sit still,
If we would save him who now speeds to die.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 134 focus
Telamonischer Sohn, der Salamis' Höh'n 1
Am ringsumwogten Gestade beherrscht,
135
Ich freue mich, lächelt das Glück dir.
Doch wann Zeus' Groll und ein zorniges Wort
Aus Danaermunde dich feindlich betraf,
Da faßt mich die Angst, ich erbebe vor Furcht,
Wie das Auge des flatternden Täubchens. 2
140
So hat von der jüngst entschwundenen Nacht
Uns mächtiger Schreck und Entsezen erfüllt
Bei dem schmähenden Ruf, du hab'st in der Au,
In der Rosse Gefild' einstürmend, dem Heer
Das erbeutete Vieh,
145
Das übrig allein von dem Raube noch war,
Mit flammendem Eisen gemordet.
Solch höhnende Reden ersinnt uns keck,
Und zischelt Odysseus Allen in's Ohr,
Und sie glauben ihm leicht; denn er meldet von dir,
150
Was gerne man glaubt, und wer es vernimmt,
Der freut sich noch mehr, denn der es erzählt,
Treibt Spott mit deiner Bedrängniß.
Denn send' auf mächtige Geister den Pfeil,
Nie fehlst du das Ziel; wer aber von uns
155
Solch Arges erzählt, dem glauben sie nicht.
Stets kriecht ja der Neid an die Großen heran.
Und dennoch sind, von den Großen getrennt,
Die Geringen der Burg ein betrüglicher Schuz;
Mit dem Großen ja hebt der Geringe sich leicht,
160
Und der Große, gestüzt von dem Kleinen, empor.
Doch ist es unmöglich, der Thoren Geschlecht
Von diesem Gesez zu belehren.
Solch alberner Männer Geschrei stürmt, Herr,
Auf dich, und uns ward nimmer die Kraft,
165
Dawider zu steh'n, so gesondert von dir.
Denn, flohen sie dir aus den Blicken hinweg,
Dann tosen sie laut, wie Vögel im Schwarm;
Doch bebten sie scheu vor dem mächtigen Aar,
Und verkröchen, sobald du plözlich erschienst,
170
Sich alsbald schweigend und lautlos.
Strophe.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 152 focus
Tecmessa
And where is Teucer? Why this mandate giv'n?
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 172-200 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-551-1 δουλείας ζυγά 1

mvp-comment-551-2 οἷοι 2

mvp-comment-551-3 σκοποί 3

mvp-comment-552-1 ὤμοι, ἀναλγήτων 4 τῷδ’ ἄχει 5 ἀναλγήτων 6 ἄναυδ’ | ἔργ’ 7

mvp-comment-552-2 ἄχει 8

mvp-comment-553-1 οὐκ ἂν τάδ’ ἔστη 9 ἀλλ’ ἀπείργοι θεός 10

mvp-comment-553-2 τάδ’ … τῇδε 11

mvp-comment-553-3 ἔστη 12

mvp-comment-553-4 μὴ θεῶν μέτα 13

mvp-comment-554-1 ἄγαν ὑπερβριθὲς 14 γὰρ 15 γ’ 16 ἄγαν 17 ἄχθος 18

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

944. mvp-comment-612-1 Tecmessa turns from the Chorus to her child.

945. mvp-comment-613-1 Cp. supr. 497. But for the coming of Teucer and the interposition of Odysseus, Tecmessa's apprehensions would have been verified.

945. mvp-comment-613-2 οἷοι.. σκοποί] 'What eyes are set over our life!' For σκοπός, of one who has a right to call others to account, cp. especially Od. 22. 395, 6, ἤ τε γυναικῶν | δμωάων σκοπός ἐσσι κατὰ μέγαρ᾽ ἡμετεράων. The Atreidae and their underlings are meant. Cp. supr. 512, ὑπ᾿ ὀρφανιστῶν μὴ φίλων.

947. mvp-comment-614-1 ἐθρόησας ἄναυδον ἔργον ᾿Ατρειδᾶν] 'Thou givest utterance to the wordless deed of the Atreidae.' The phrase ἄναυδον ἔργον marks the tacit exercise of absolute power, 'the blow without the word.' For, as Menelaus says afterwards, l. 1160, he has no reason λόγοις κολάζειν, ᾧ βιάζεσθαι παρῇ. ἄναυδον is introduced partly for the sake of the verbal opposition to ἐθρόησας. Cp. Aesch. Eum. 935, σιγῶν.. ὅλεθρος.

949. mvp-comment-615-1 τῷδ' ἄχει] 'In this cry of sorrow.' Cp. O. C. 1722, λήγετε τοῦδ' ἄχους: supr. 895, οἴκτῳ τῷδε.

951. mvp-comment-616-1 'Beyond measure heavy is the burden of the grief they cause.' ἤνυσαν, sc. οἱ θεοί. Aor. of immediate past.

952. mvp-comment-617-1 In identifying herself with Ajax, Tecmessa has learnt to speak scornfully of the gods. 'But the gods are to blame for it all.' His protection has indeed been more apparent in her life than theirs has been. Cp. supr. 490, and note.