Sophocles Ajax 147

Thomas Francklin (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card
← Previous Next →
Tecmessa
He is not to be seen. This folded garment
Shall hide the horrid sight — a sight no friend
"Would wish to see : whilst from his nostrils streams
The black blood, more still issuing from the wound
Made by his own destructive hand. O me !
What must I do 1 What friend will raise him up 1
Oh ! where is Teucer ? He should have been here
To pay his last sad duty to a brother.
What once thou hast been, and what now thou art.
Thy very foes must sure lament thy fate.
Thy sad purpose was designed ;
Long since wert thou resolved to seek repose
From thy never-ceasing woes :
This from the daily sigh, the nightly tear,
This from thy sorrows did I fear ;
This from thy hate which nought could e'er assuage ;
And 'gainst th' Atridse all thy rage :
For never did thy soul contentment know,
But still with fiercest indignation glow.
Since gi'eat Achilles' arms were given to thy foo.

Ajax. Sophocles. Thomas Francklin (Translator). London. 1758–1759.

Current edition Experimental

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (4)
Αἴας μαστιγοφόρος First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Aiax. Lobeck Christian, editor. Berlin: Weidmann, 1866.) — 172-201 focus
Αἴας First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Fabulae. Pearson, Alfred Chilton, editor. Oxford: Clarendon Press, 1924.) — 172-200 focus
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 147 focus
κτείνοντ' αἴθωνι αἴθονι αἴθωνι σιδήρῳ.
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 172-200 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 147 focus
MESS
’Tis Teucer’s strong command to keep him close
Beneath this roof, nor let him range alone.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 134 focus
Telamonischer Sohn, der Salamis' Höh'n 1
Am ringsumwogten Gestade beherrscht,
135
Ich freue mich, lächelt das Glück dir.
Doch wann Zeus' Groll und ein zorniges Wort
Aus Danaermunde dich feindlich betraf,
Da faßt mich die Angst, ich erbebe vor Furcht,
Wie das Auge des flatternden Täubchens. 2
140
So hat von der jüngst entschwundenen Nacht
Uns mächtiger Schreck und Entsezen erfüllt
Bei dem schmähenden Ruf, du hab'st in der Au,
In der Rosse Gefild' einstürmend, dem Heer
Das erbeutete Vieh,
145
Das übrig allein von dem Raube noch war,
Mit flammendem Eisen gemordet.
Solch höhnende Reden ersinnt uns keck,
Und zischelt Odysseus Allen in's Ohr,
Und sie glauben ihm leicht; denn er meldet von dir,
150
Was gerne man glaubt, und wer es vernimmt,
Der freut sich noch mehr, denn der es erzählt,
Treibt Spott mit deiner Bedrängniß.
Denn send' auf mächtige Geister den Pfeil,
Nie fehlst du das Ziel; wer aber von uns
155
Solch Arges erzählt, dem glauben sie nicht.
Stets kriecht ja der Neid an die Großen heran.
Und dennoch sind, von den Großen getrennt,
Die Geringen der Burg ein betrüglicher Schuz;
Mit dem Großen ja hebt der Geringe sich leicht,
160
Und der Große, gestüzt von dem Kleinen, empor.
Doch ist es unmöglich, der Thoren Geschlecht
Von diesem Gesez zu belehren.
Solch alberner Männer Geschrei stürmt, Herr,
Auf dich, und uns ward nimmer die Kraft,
165
Dawider zu steh'n, so gesondert von dir.
Denn, flohen sie dir aus den Blicken hinweg,
Dann tosen sie laut, wie Vögel im Schwarm;
Doch bebten sie scheu vor dem mächtigen Aar,
Und verkröchen, sobald du plözlich erschienst,
170
Sich alsbald schweigend und lautlos.
Strophe.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 147 focus
Chorus
Hear thou this man: the charge he bears respects
The fate of Ajax, and excites my grief.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 172-200 focus

Commentary

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

937-943. mvp-comment-607-1 After an interval of inarticulate sorrow, in which she only utters brief ejaculations, Tecmessa's feelings take a bitter turn. and her indignation finds vent first against the gods, 950-3, and then against the Atreidae, 961-73. Her pride in Ajax rises above all else.