Ajax. Sophocles. Thomas Francklin (Translator). London. 1758–1759.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
mvp-comment-475-1 εἴ τῳ καὶ λογίζεσθαι σχολή 1
mvp-comment-476-1 δῶρον μὲν 2
mvp-comment-476-2 ἀνδρὸς 3
mvp-comment-476-3 ξένων 4
mvp-comment-477-1 πολεμίᾳ 5
mvp-comment-477-2 σιδηροβρῶτι 6
mvp-comment-477-3 θηγάνῃ 7
mvp-comment-477-4 νεηκονής 8
mvp-comment-478-1 περιστείλας 9
mvp-comment-478-2 θανεῖν 10
mvp-comment-479-1 εύσχευοῦμεν 11
mvp-comment-479-2 ἐκ δὲ τῶνδε 12
mvp-comment-479-3 Ζεῦ 13
mvp-comment-479-4 καὶ γὰρ εἰκός 14
mvp-comment-479-5 αἰτήσομαι 15 λαχεῖν 16
mvp-comment-479-6 μακρὸν 17
815-865. mvp-comment-530-1 The scene is changed to a wooded place ( infr. 892) not far from the camp ( infr. 874-8), where Ajax is disclosed, somewhat retired, but so that both he and the projecting point of the sword which he has planted in the ground, are visible to the spectators.
815. mvp-comment-531-1 ὁ.. σφαγεύς] Either (1) 'the slayer,' or (2) 'the sacrificer;' probably the former (1). ἕστηκεν .. ἄν] 'Stands so as he may prove most keen:' whetted not only with the grind-stone, but with the hate of Hector who gave it, the enmity of the Trojan soil in which it is fixed, the determined will of Ajax and his care in executing that will. The sword thus ordered cannot fail of its effect.
816. mvp-comment-532-1 εἴ τῳ.. σχολή] These words mark Ajax' feeling of the extreme deliberateness of his act. After long repression he is at leisure not only to make elaborate preparations, but also to reason over what he is about to do. For the language, cp. Thuc. 2. 45, εἰ δέ με δεῖ καὶ γυναικείας τι ἀρετῆς . μνησθῆναι, βραχεία παραινέσει ἅπαν σημανῶ. The clause is rather to be connected with what follows than with what precedes. (Others would supply ἦν, and render 'If one had but time to make reflections'). The indefinite Te has an ironical effect, and also somewhat of solemnity, like the impersonal expression in Shakespeare, Julius Caesar, 5. 1: 'O, that a man might know | The end of this day's business ere it come!'
817-818. mvp-comment-533-1 ἀνδρὸς ὁρᾶν] 'Of Hector, who of men not Greek was by me most hated and abhorred.' ἀνδρός adds a touch of distinction to the name which follows. Cp El. 45, παρ᾿ ἀνδρὸς Φανοτέως ἥκων. By the addition of ξένων he reserves his chief hatred for the Argives.
820. mvp-comment-534-1 The reading σιδηροβρώτηῃ is not impossible. Cp. Ο. Τ. 80, 1, τύχῃ ·· σωτῆρι, and note. The iteration of ἔπηξα after πέπηγε, supr. 819, strengthens our impression of the firmness with which the sword was fastened in the earth.
821. mvp-comment-535-1 εὖ περιστείλας) 'Carefully securing it.' He had trodden the earth about it, as if planting a young tree.
822. mvp-comment-536-1 εὐνούστατον..θανεῖν] 'So as most kindly to provide for me a speedy death,' εὐνούστατον is supplementary predicate with ἔπηξα. Essay on L. § 23, P. 38, § 38, p. 71. θανεῖν is epexegetic = ὥστε θανείν. Ajax has but two desires, that his death may be (1) certain, (2) swift. His preparation of the sword secures both ends in one.
823. mvp-comment-537-1 οὕτω μὲν εὐσκευοῦμεν] 'So well provided with an instrument am I.' μέν is resumed from supr. 815.