Ajax. Sophocles. Lewis Campbell (Translator). London, New York and Toronto. 1906.
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) (English) (English (Lewis Campbell, 1906))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
981-986. mvp-comment-632-1 The partition of the senarius between two speakers, which does not occur at all in the Antigone, is in the Ajax confined to this passage and supr. 591-4, where see note.
985. mvp-comment-635-1 οὐχ ὅσον τάχος, κ.τ.λ.] These words are spoken to Tecmessa, who, in obedience to them, makes her exit here, returning with Eurysaces, infr. 1168. They cannot be addressed to one of the Chorus, as the exit of a single choreutes is quite inadmissible; nor to one of Teucer's own attendants, to whom such an exhortation as σύγκαμνε would be superfluous. As addressed to Tecmessa, the words seem harsh and peremptory; but Teucer, who has been absent, does not know the depth of her feelings, and in his eyes she is merely Ajax' captive. Hence the words, ἴθ', ἐγκόνει, σύγκαμνε, are an example of what is called irony, i. e. they indicate the speaker's unconsciousness.
985. mvp-comment-635-2 δήτα] Although not an enclitic, the particle coming at the beginning of the line is a strong instance of synaphea, and marks the haste with which Teucer utters his command. Cp. infr. 1089, 90, ὅπως | μή.
985. mvp-comment-635-3 κενῆς] 'Widowed, unprotected,' - λέοντος εὐγενοῦς ἀπουσίᾳ. Not 'bereft of young,' as the prolepsis would have a frigid effect. Nor by enallage for κενόν, sc. μητρός, ‘Separated from the mother.' The point lies in the comparison not of Tecmessa to a lioness, but of Ajax to a lion.