AI
Thou troublest me. What! know’st thou not that Heaven
Hath ceased to be my debtor from to-day?
590
Ajax. Sophocles. Lewis Campbell (Translator). London, New York and Toronto. 1906.
Ajax. Sophocles. Lewis Campbell (Translator). London, New York and Toronto. 1906.
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) (English) (English (Lewis Campbell, 1906))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
589. mvp-comment-403-1 ἄγαν γε λυπεῖς] 'You vex me exceedingly.' These words in Ajax, as in Creon, Ant. 573, show that his feelings are touched more deeply than he chooses to avow. ἐγὼ θεοῖς .. ἔτι] 'I am no longer bound to serve the gods in aught.' If the gods have cast Ajax off, then he 'owes them no subscription.' The position of the words ἐγὼ θεοῖς οὐδέν is very emphatic. Essay on L. § 41. p. 78. ἀρκεῖν, in the sense of praestare, governs an accusative here, as supr. 439,535.