Sophocles Antigone 1270

ed. Francis Storr

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card By Line
← Previous Next →

Antigone. Sophocles. ed. Francis Storr. London. 1912.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Experimental

Ἀντιγόνη (Greek) (Sophocles, Volume 1. Storr, Francis, editor. London; New York: William Heinemann Ltd.; The Macmillan Company, 1912.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (11)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 1270 focus
οἴμ᾽, ὡς ἔοικας ὀψὲ τὴν δίκην ἰδεῖν.
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 1270 focus
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 1270 focus
ὅμως ἔοικας ὀψὲ τὴν δίκην ἰδεῖν.
1245
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 1270 focus
οἴμ᾿ ὡς ἔοικας ὀψὲ τὴν δίκην ἰδεῖν.
1270
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 1270 focus
οἴμ᾽ ὡς ἔοικας ὀψὲ τὴν δίκην ἰδεῖν.
1270
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 1270 focus
οἴμ’ ὡς ἔοικας ὀψὲ τὴν δίκην ἰδεῖν.
1270
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 1270 focus
οἴμ᾽ ὡς ἔοικας ὀψὲ τὴν δίκην ἰδεῖν.
1270
2
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 1270 focus
οἴμ᾽, ὡς ἔοικας ὀψὲ τὴν δίκην ἰδεῖν.
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 1270 focus
οἵμ᾽ ὡς ἔοικας ὀψὲ τὴν δίκην ἰδεῖν.
1270
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 1270 focus
οἴμ᾽ ὡς ἔοικας ὀψὲ τὴν δίκην ἰδεῖν.
1270
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 1270 focus
οἴμ᾽ ὡς ἔοικας ὀψὲ τὴν δίκην ἰδεῖν.
1270
Translations (11)
German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 1270 focus
Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 1270 focus
¡Ay!, que tarde parece que reconoces la justicia.
Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 1270 focus
Quanquam sero, videris tamen deüm iustitiam agnovisse!
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 1270 focus
Alas for him who sees the right too late!
1270
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1270 focus
Weh, weh, du solltest allzuspät das Rechte seh'n!
Weh mir!
Zweite Strophe.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 1270 focus
O king ! thy justice comes too late.
1270
Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 1270 focus
¡Ah! muy tarde reconoces la justicia de los dioses.
German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) Experimental (German (F. Hölderlin, 1804)) — 1270 focus
English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 1270 focus
1270 Ah me, how all too late thou seemest to see the right !
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 1270 focus
The dead to those who slew them how allied!
At length, O king, thou seest what justice is.
1270
Too late I learn it now; then, then the god
1270
Laid on my head this load, impell'd me then
1270
To these rough paths, and all our high-raised joys
1270
Spurn'd to the ground. Oh vain, vain toils of men!
1270
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 1261-1345 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-769-1 ἔχω μαθὼν 1 με 2 μέγα βάρος ἔχων 3 ἐν δ’ ἐμῷ κάρᾳ 4 ἔπαισε 5 με 6 κάρᾳ 7

mvp-comment-769-2 ἐν δ’ ἔσεισεν 8

mvp-comment-769-3 ἀγρίαις ὁδοῖς 9

mvp-comment-770-1 λακπάτητον 10 κ 11 ξπ 12 κ 13

mvp-comment-770-2 ἀντρέπων 14

mvp-comment-771-1 φεῦ φεῦ, ὦ 15

mvp-comment-771-2 πόνοι .. δύσπονοι 16

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1273. mvp-comment-713-1 θεὸς .. ἔπαισεν A God held and smote me with mighty force. ἔχων is almost pleonastic, and μέγα βάρος adverbial. But there is some difficulty in the construction of ἐν ἐμῷ κάρᾳ with ἔπαισεν. Qy. μέγα βάρος πεσών? As the words stand, the whole expression μέγα .. ἔπαισεν must be taken as = ἐνήλατο.

1274. mvp-comment-714-1 ἐν δ᾽ ἔσεισεν This use of language (implying 'furious driving') recurs in Plut. Phoc. 23, ἐνσείειν τὴν πόλιν εἰς πόλεμον. A similar expression occurs in El. 737. See also Eur. Or. 255.

1275. mvp-comment-715-1 λακπάτητον is proleptic. Overturning and trampling upon.' 1277. ὡς is to be construed with ἔοικας ἥκειν, which is postponed to the participle, as in Phil. 971, πρὸς κακῶν δ᾽ ἀνδρῶν μαθὼν ἔοικας ἥκειν αἰσχρά: and the meaning is, O master, how truly thou wouldst seem, having at τέθνηκε Α. once in hand and also in possession, to have come hither bearing one load of evil in thine arms, while there is another burden which thou wilt quickly behold within the palace. The address, ὦ δέσποτα, suggests the words ἔχων τε καὶ κεκτημένος (Creon is lord 'of dire mischance'), in which there is the distinction afterwards adopted in philosophy between ἕξις and κτῆσις.