ἀνέπταν φόβῳ. τί μʼ οὐκ ἀνταίαν
Antigone. Sophocles. ed. Francis Storr. London. 1912.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by The Annenberg CPB/Project.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Ἀντιγόνη (Greek) (Sophocles, Volume 1. Storr, Francis, editor. London; New York: William Heinemann Ltd.; The Macmillan Company, 1912.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (10)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 1307 focus
παίσασ᾽ ὑφ᾽ ἧπαρ αὐτόχειρ αὑτὴν, ὅπως
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 1307 focus
ὅποι πρὸς πότερον ἴδω!
πᾶν κάτω·
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 1307 focus
ἀνέπταν φόβῳ. τί μ' οὐκ ἀνταίαν
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 1307 focus
ἀνέπταν φόβῳ. τί μ᾽ οὐκ ἀνταίαν
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 1307.mvp-line-1285 focus
ἀνέπταν φόβῳ. τί μ’ οὐκ ἀνταίαν
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 1307 focus
ἀνέπταν φόβωι. τί μ᾽ οὐκ ἀνταίαν
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 1307 focus
τὸν οὐκ ὄντα μᾶλλον ἢ μηδένα.
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 1307 focus
ἀνέπταν φόβῳ.
τί μ᾽ οὐκ ἀνταίαν
2
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 1307.mvp-line-1288 focus
ἀνέπταν φόβῳ. τί μ᾽ οὐκ ἀνταίαν
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 1307 focus
ἀνέπταν φόβωι. τί μ᾽ οὐκ ἀνταίαν
Translations (2)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1306 focus
Weh, weh, weh, weh!
Mich schreckt Angst empor! Warum bohrt kein Freund
Mir vorn durch die Brust ein zweischneidig Schwert?
Ach, ich Unglückseliger!
In qualvolles Leid versenkt, schwind' ich hin.
1275
Weh, weh, weh, weh!
Mich schreckt Angst empor! Warum bohrt kein Freund
Mir vorn durch die Brust ein zweischneidig Schwert?
Ach, ich Unglückseliger!
In qualvolles Leid versenkt, schwind' ich hin.
1275
Der Diener.
Wohl hat die Schuld von diesem, wie von jenem Tod,
Die Todte noch im Sterben dir auf's Haupt gewälzt.
Wohl hat die Schuld von diesem, wie von jenem Tod,
Die Todte noch im Sterben dir auf's Haupt gewälzt.
Kreon.
Und welche Todesweise löst' ihr Leben auf?
Und welche Todesweise löst' ihr Leben auf?
Der Diener.
Sie senkte selbst in ihre Brust den Stahl, sobald
Sie hier des Sohnes tiefbeweintes Loos vernahm.
1280
Vierte Strophe.
Sie senkte selbst in ihre Brust den Stahl, sobald
Sie hier des Sohnes tiefbeweintes Loos vernahm.
1280
Kreon.
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 1347-1347 focus
As Creon is being conducted into the house, the Chorus Leader speaks the closing verses.
Chorus
Wisdom is provided as the chief part of happiness, and our dealings with the gods must be in no way unholy. The great words of arrogant men have to make repayment with great blows, and in old age teach wisdom.
Wisdom is provided as the chief part of happiness, and our dealings with the gods must be in no way unholy. The great words of arrogant men have to make repayment with great blows, and in old age teach wisdom.
Commentary
Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
1307. mvp-comment-727-1 ἀνέπταν φόβῳ I am startled with dread. The metaphor is taken from a frightened bird.