Sophocles Antigone 1157

ed. Francis Storr

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card By Card
← Previous Next →
οὔτʼ αἰνέσαιμʼ ἂν οὔτε μεμψαίμην ποτέ.

Antigone. Sophocles. ed. Francis Storr. London. 1912.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Experimental

Ἀντιγόνη (Greek) (Sophocles, Volume 1. Storr, Francis, editor. London; New York: William Heinemann Ltd.; The Macmillan Company, 1912.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (11)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 1157 focus
εὔθυνε, θάλλων εὐγενεῖ τέκνων σπορᾷ·
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 1157 focus
παιδός με σαίνει φθόγγος. ἀλλὰ, πρόσπολοι,
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 1157 focus
δάμαρτα τὴν Κρέοντος · ἐκ δὲ δωμάτων,
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 1157 focus
οὔτ᾽ αἰνέσαιμ᾽ ἂν οὔτε μεμψαίμην ποτέ.
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 1157 focus
οὔτ᾽ αἰνέσαιμ᾽ ἂν οὔτε μεμψαίμην ποτέ·
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 1157.mvp-line-1137 focus
οὔτ’ αἰνέσαιμ’ ἂν οὔτε μεμψαίμην ποτέ·
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 1157 focus
οὔτ᾽ αἰνέσαιμ᾽ ἂν οὔτε μεμψαίμην ποτέ.
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 1157 focus
τί δ᾽ αὖ τόδ᾽ ἄχθος βασιλέων ἥκεις φέρων;
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 1157 focus
οὔτ᾽ αἰνέσαιμ᾽ ἂν οὔτε μεμψαίμην ποτέ.
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 1157.mvp-line-1140 focus
οὔτ᾽ αἰνέσαιμ᾽ ἂν οὔτε μεμψαίμην ποτέ.
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 1157 focus
οὔτ᾽ αἰνέσαιμ᾽ ἂν οὔτε μεμψαίμην ποτέ.
Translations (2)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1155 focus
Ihr, die ihr Kadmos' und Amphions Haus umwohnt!
1120
Kein Menschenleben gibt es, wie's auch stehen mag,
Das ich hinfort je preisen oder schelten will.
Erhöht das Glück doch, stürzt doch allezeit das Glück
Den Reichbegabten und den Unglückseligen,
Und was bevorsteht, kündet uns kein Seher an.
1125
Auch Kreon, dünkt mich, war beneidenswerth zuvor,
Er, der vom Feind befreite dies Kadmeiervolk,
Hierauf des Landes ungetheilte Macht empfing
Und herrschte, von der Kinder edler Saat umblüht.
Und nun dahin ist Alles. Wenn die Freude sich
1130
Treulos dem Menschen abgewandt, so glaub' ich nicht,
Er lebe, lebend acht' ich ihn des Todes Raub.
Denn hab' im Hause, wenn du willst, der Güter viel,
Und leb' in stolzem Herrscherglanz: wenn dir dabei
Die Freude mangelt, kauf' ich dir das Andere
1135
Nicht um des Rauches Schatten ab für frohen Muth.
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 1155-1260 focus