Sophocles Antigone 1281

ed. Francis Storr

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card By Line
← Previous Next →

Antigone. Sophocles. ed. Francis Storr. London. 1912.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Experimental

Ἀντιγόνη (Greek) (Sophocles, Volume 1. Storr, Francis, editor. London; New York: William Heinemann Ltd.; The Macmillan Company, 1912.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (11)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 1281 focus
τί δ᾽ ἔστιν αὖ κάκιον ἐκ κακῶν ἔτι;
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 1281 focus
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 1281 focus
τί δ᾽ ἔστιν αὖ κάκιον ἐκ κακῶν ἔτι;
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 1281 focus
τί δ᾽ ἔστιν αὖ κάκιον ἢ κακῶν ἔτι;
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 1281 focus
τί δ᾽ ἔστιν αὖ κάκιον ἐκ κακῶν ἔτι;
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 1281 focus
τί δ’ ἔστιν αὖ κάκιον ἐκ κακῶν ἔτι;
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 1281 focus
τί δ᾽ ἔστιν αὖ κάκιον ἐκ κακῶν ἔτι;
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 1281 focus
τί δ᾽ ἔστιν αὖ κάκιον ἐκ κακῶν ἔτι;
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 1281 focus
τί δ᾽ ἔστιν αὖ κάκιον ἐκ κακῶν ἔτι;
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 1281 focus
τί δ᾽; ἔστιν αὖ κάκιον ἦ κακῶν ἔτι;
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 1281 focus
τί δ᾽ ἔστιν αὖ; κάκιον ἦ κακῶν ἔτι;
Translations (11)
German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 1281 focus
Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 1281 focus
¿Qué hay, pues, peor que el mismo mal?
Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 1281 focus
Quaenam alia calamitas hac maior denuo accedit?
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 1281 focus
What more of woe,
Or what more woeful, sounds anew from thee?
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1281 focus
Was gibt es wieder? Schlimm'res als das Schlimme noch?
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 1281 focus
And can there be more woes? Is aught to
come
More horrible than this ?
Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 1281 focus
¿Qué mayores desgracias puedo esperar aún que las que estoy sufriendo?
German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) Experimental (German (F. Hölderlin, 1804)) — 1281 focus
English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 1281 focus
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 1284 focus
These are my unblest counsels! Omy son,
My son! Untimely is thy fate, cut off
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 1281 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-774-1 τί δ’ ἔστιν 1 ἦ 2

mvp-comment-774-2 (2) Transposing αὖ 3 ἤ 4 ἦ 5

mvp-comment-774-3 (3) Canter gave,

τί δ’ ἔστιν αὖ κάκιον ἐκ κακῶν ἔτι
; The change of
ἐκ
to
ἢ
would have been peculiarly easy before initial
κ
(KAKIONEKAKON for KAKIONEKKAKON). For ἐκ 6

mvp-comment-774-4 reading. The comparat. κάκιον 7

mvp-comment-775-1 παμμήτωρ 8

mvp-comment-775-2 νεοτόμ 9 ἄρτι 10

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1281. mvp-comment-717-1 And what worse evil is there? or what more of evil?' Some would read τί δ᾽ ἔστιν; ἢ κάκιον αὖ κακῶν ἔτι;

1282. mvp-comment-718-1 παμμήτωρ The royal mother. For this use of παν in composition, see Essay on Language § 55. p. 101; and cp. O. Τ. 930, παντελὴς δάμαρ.