Sophocles Antigone 1281

Quaenam alia calamitas hac maior denuo accedit?

Antigone. Sophocles. Berlin. 1806.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Experimental

Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) (Latin) (Latin (F. H. Bothe, 1806))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 1281 focus
τί δ᾽ ἔστιν αὖ κάκιον ἐκ κακῶν ἔτι;
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 1281 focus
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 1281 focus
τί δ᾽ ἔστιν αὖ κάκιον ἐκ κακῶν ἔτι;
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 1281 focus
τί δ᾽ ἔστιν αὖ κάκιον ἢ κακῶν ἔτι;
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 1281 focus
τί δ᾽ ἔστιν αὖ κάκιον ἐκ κακῶν ἔτι;
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 1281 focus
τί δ’ ἔστιν αὖ κάκιον ἐκ κακῶν ἔτι;
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 1281 focus
τί δ᾽ ἔστιν αὖ κάκιον ἐκ κακῶν ἔτι;
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 1281 focus
τί δ᾽ ἔστιν αὖ κάκιον ἐκ κακῶν ἔτι;
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 1281 focus
τί δ᾽ ἔστιν αὖ κάκιον ἐκ κακῶν ἔτι;
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 1281 focus
τί δ᾽; ἔστιν αὖ κάκιον ἦ κακῶν ἔτι;
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 1281 focus
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 1281 focus
τί δ᾽ ἔστιν αὖ; κάκιον ἦ κακῶν ἔτι;
Translations (10)
German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 1281 focus
Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 1281 focus
¿Qué hay, pues, peor que el mismo mal?
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 1281 focus
What more of woe,
Or what more woeful, sounds anew from thee?
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1281 focus
Was gibt es wieder? Schlimm'res als das Schlimme noch?
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 1281 focus
And can there be more woes? Is aught to
come
More horrible than this ?
Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 1281 focus
¿Qué mayores desgracias puedo esperar aún que las que estoy sufriendo?
German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) Experimental (German (F. Hölderlin, 1804)) — 1281 focus
English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 1281 focus
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 1284 focus
These are my unblest counsels! Omy son,
My son! Untimely is thy fate, cut off
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 1281 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-394-1 ἀμυντέ’ 1

mvp-comment-394-2 τοῖς κοσμουμένοις 2 τοῖς κ. 4

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

635-765. mvp-comment-375-1 Haemon professes obedience to his father, but with the implied condition that his father commands what is right. Not heeding this, Creon welcomes his general profession, and enlarges on the blessings that follow from obedience in public and private. He urges Haemon to renounce Antigone. Haemon replies by repeating the praise of her which he has heard in the city (Ar. Rhet. 3. 17, ἕτερον χρὴ λέγοντα ποιεῖν.. ὡς Σοφοκλῆς τὸν Αἴμονα ὑπὲρ τῆς Ἀντιγόνης πρὸς τὸν πατέρα, ὡς λεγόντων ἑτέρων), and begs his father not to be deaf to all opinions but his own. Creon is impatient at this, and, after an altercation, in which both speakers become exasperated, Creon orders Antigone to be brought for immediate execution, and Haemon breaks away in sullen anger. This episode interposes a necessary pause between the condemnation of Antigone and its results, i. e, between the two chief crises of the action, and assists the main impression by bringing the light of natural affection and common opinion to bear on the situation.

675. mvp-comment-399-1 τῶν δ᾽ ὀρθουμένων Of those who are not routed, but are successful. Opposed to οἱ ἡσσώμενοι implied in τροπάς. Cp. El. 742, ὠρθοῦθ' ὁ τλήμων ὀρθὸς ἐξ ὀρθῶν δίφρων.

677. mvp-comment-400-1 οὕτως.. κοσμουμένοις 'Thus one ought to support one's own decrees.' Thus, viz. as I am doing. For this use of the passive participle, see Essay on Language § 17. p. 25, с. Some would explain the words as masculine, One must defend the cause of the orderly subject. Cp. Thuc. 8. 24, ἐκοσμοῦντο ἐχυρώτερον. But such an immediate application of the γνώμη is less in character than the arbitrary assertion of authority. Cp. Hdt. 1. 100, τὰ δὲ δὴ ἄλλα ἐκεκοσμέατό οἱ.