Sophocles Antigone 823

Richard Jebb (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →

Antigone. Sophocles. Richard Jebb (Translator). Cambridge. 1891.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Experimental

Antigone (English) (Sophocles the plays and fragments, Part 3: The Antigone. Jebb, Richard Claverhouse, Sir, translator. Cambridge: Cambridge University Press, 1891. (Modernized by Perseus.))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 823 focus
ἤκουσα δὴ λυγροτάταν ὀλέσθαι
820
τὰν 1 Φρυγίαν ξέναν
Ταντάλου, Σιπύλῳ πρὸς ἄκρῳ,
τὰν, κισσὸς ὡς ἀτενὴς,
πετραία βλάστα δάμασεν· καί νιν
ὄμβρῳ τακομέναν,
825
ὡς φάτις ἀνδρῶν,
χιών τ᾽ οὐδαμὰ λείπει,
τέγγει θ᾽ ὑπ᾽ ὀφρύσι παγκλαύστοις
δειράδας 2 · ᾇ με
δαίμων ὁμοιοτάταν κατευνάζει.
830
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 823 focus
ἤκουσα δὴ λυγροτάταν ὀλέσθαι
τὰν Φρυγίαν ξέναν
Ταντάλου Σιπύλῳ πρὸς ἄ-
κρῷ, τὰν κισσὸς ὡς ἀτενὴς
795
πετραία βλάστα δάμασεν·
καί νιν ὄμβρῳ τακομέναν,
ὡς φάτις ἀνδρῶν,
χιών τ᾽ οὐδαμὰ λείπει,
τέγγει θ’ ὑπ’ ὀφρύσι παγκλαύτοις
800
δειράδας· ᾇ με δαί-
μων ὁμοιοτάταν κατευνάζει.
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 823 focus
ἤκουσα δὴ λυγροτάταν ὀλέσθαι
τὰν Φρυγίαν ξέναν
Ταντάλου, Σιπύλῳ πρὸς ἄκρῳ,
τὰν, κισσὸς ὡς, ἀτενὴς πετραία
βλάστα δάμασεν· καὶ νῦν
815
ὄμβροι τακομέναν, ὡς φάτις ἀνδρῶν,
χιών τ᾽ οὐδαμὰ λείπει,
τέγγει δ᾽ ὑπ’ ὀφρύσι παγκλαύστοις
δειράδας· ᾇ με δαίμων
ὁμοιοτάταν κατευνάζει.
820
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 823 focus
ἤκουσα δὴ λυγροτάταν ὀλέσθαι,
τὰν Φρυγίαν ξέναν
Ταντάλου Σιπύλῳ πρὸς ἄκρῳ,
825
τὰν κισσὸς ὡς ἀτενὴς
πετραία βλάστα δάμασεν, καί νιν ὄμβρῳ τακομέναν,
ὡς φάτις ἀνδρῶν,
χιών τ᾽ οὐδαμὰ λείπει,
830
τέγγει θ᾽ ὑπ᾿ ὀφρύσι παγκλαύτοις δειράδας· ᾇ με
δαίμων ὁμοιοτάταν κατευνάζει.
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 823 focus
ἤκουσα δὴ λυγροτάταν ὀλέσθαι
τὰν Φρυγίαν ξέναν
Ταντάλου Σιπύλῳ πρὸς ἄ-
825
κρῳ, τὰν κισσὸς ὡς ἀτενὴς
πετραία βλάστα δάμασεν,
καί νιν ὄμβρῳ τακομέναν,
ὡς φάτις ἀνδρῶν,
χιών τ᾽ οὐδαμὰ λείπει, τέγ-
830
γει θ᾽ ὑπ᾽ ὀφρύσι παγκλαύτοις
δειράδας· ᾇ με δαί-
μων ὁμοιοτάταν κατευνάζει.
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 823 focus
ἤκουσα δὴ λυγροτάταν ὀλέσθαι
τὰν Φρυγίαν ξέναν
Ταντάλου Σιπύλῳ πρὸς ἄ-
825
κρῳ, τὰν κισσὸς ὡς ἀτενὴς
πετραία βλάστα δάμασεν,
καί νιν ὄμβρῳ τακομέναν,
ὡς φάτις ἀνδρῶν,
χιών τ’ οὐδαμὰ λείπει, τέγ-
830
γει θ’ ὑπ’ ὀφρύσι παγκλαύτοις
δειράδας· ᾇ με δαί-
μων ὁμοιοτάταν κατευνάζει.
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 823 focus
ἤκουσα δὴ λυγροτάταν ὀλέσθαι
τὰν Φρυγίαν ξέναν
Ταντάλου Σιπύλωι πρὸς ἄ-
825
κρωι, τὰν κισσὸς ὡς ἀτενὴς
πετραία βλάστα δάμασεν,
καί νιν ὄμβροι τακομέναν,
ὡς φάτις ἀνδρῶν,
χιών τ᾽ οὐδαμὰ λείπει,
830
τέγγει δ᾽ ὑπ᾽ ὀφρύσι παγ-
κλαύτοις δειράδας· ἇι με δαί-
μων ὁμοιοτάταν κατευνάζει.
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 823 focus
ἤκουσα δὴ λυγροτάταν ὀ-
λέσθαι τὰν Φρυγίαν ξέναν.
Ταντάλου, Σιπύλῳ πρὸς ἄ-
κρῳ· τάν, κισσὸς ὡς ἀτενής,
820
πετραία βλάστα δάμασεν·
καί νιν ὄμβρῳ τακομέναν
ὡς φάτις ἀνδρῶν,
χιών τ᾽ οὐδαμὰ λείπει,
τέγγει θ᾽ ὑπ᾽ ὀφρύσι παγκλαύτοις
825
δειράδας· ᾇ με δαί-
μων ὁμοιοτάταν κατευνάζει.
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 823 focus
ἤκουσα δὴ λυγροτάταν ὀλέσθαι τὰν Φρυγίαν ξέναν 1
Ταντάλου Σιπύλῳ πρὸς ἄκρῳ, τὰν κισσὸς ὡς 2
ἀτενὴς
825
πετραία βλάστα δάμασεν· καί νιν ὄμβροι τακο- 3
μέναν,
ὡς φάτις ἀνδρῶν, 4
χιών τ᾽ οὐδαμὰ λείπει, τέγγει δ᾽ ὑπ᾽ ὀφρύσι παγκλαύτοις 5
830
δειράδας· ᾇ με δαίμων ὁμοιοτάταν κατευνάζει. 6
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 823 focus
ἤκουσα δὴ λυγροτάταν ὀλέσθαι
τὰν Φρυγίαν ξέναν
Ταντάλου Σιπύλῳ πρὸς ἄ-
825
κρῳ, τὰν κισσὸς ὡς ἀτενὴς
πετραία βλάστα δάμασεν,
καί νιν ὄμβροι τακομέναν,
ὡς φάτις ἀνδρῶν,
χιών τ᾽ οὐδαμὰ λείπει,
830
τέγγει δ᾽ ὑπ᾽ ὀφρύσι παγ-
κλαύτοις δειράδας· ᾇ με δαί-
μων ὁμοιοτάταν κατευνάζει.
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 823 focus
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 823 focus
ἤκουσα δὴ λυγροτάταν ὀλέσθαι
τὰν Φρυγίαν ξέναν
Ταντάλου Σιπύλωι πρὸς ἄ-
825
κρωι, τὰν κισσὸς ὡς ἀτενὴς
πετραία βλάστα δάμασεν·
καί νιν ὄμβροι τακομέναν,
ὡς φάτις ἀνδρῶν,
χιών τ᾽ οὐδαμὰ λείπει,
830
τέγγει δ᾽ ὑπ᾽ ὀφρύσι παγ-
κλαύτοις δειράδας· ἇι με δαί-
μων ὁμοιοτάταν κατευνάζει.
Translations (10)
German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 823 focus
Wohl hört' ich, ging Tantalos' Tochter, sie die
Phrygien uns gesandt,
graunvoll unter an Sipylos'
Höh'n: gleich Epheu's strammem Gewächs
795
fest umschloſs sie sprossender Fels;
schmelzend zehrt der Regen an ihr,
lautet die Kunde,
der Schnee lässet sie nimmer;
und stets herab von den thränenden Brau'n
800
netzet den Busen sie:
der am ähnlichsten bettet Schicksal mich!
Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 823 focus
Ya oi oí contar la deplorabilisima deplorabilísima muerte de la extranjera Frigia, hija de Tántalo, en la cima del Sipilo, a la cual, como espesa hiedra, ciñó por todas partes el brote de la piedra; y ni las lluvias, según dicen los hombres, ni la nieve dejan que su cadáver se corrompa, sino que de sus ojos, que no cesan de llorar, humedece los collados. De modo muy semejante al de aquélla en el lecho me tiende el destino.
Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 823 focus
Sane audivi Phrygiam hospitam, Tantali filiam , miserrimam per« lisse summo in Sipylo, quam, velut hedera, durum saxi perdomuit incrementum;
neque nunc imbres tabefactam , ut fama vulgi est, neque nix umquam deserit, sed irrigat cum manantibusoculis et cervices: cuime Fatum simillimam consopit.
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 823 focus
Erewhile I heard men say,
How, in far Phrygia, Thebè’s friend,
Tantalus’ child, had dreariest end
On heights of Sipylus consumed away:
O’er whom the rock like clinging ivy grows,
825
And while with moistening dew
Her cheek runs down, the eternal snows
Weigh o’er her, and the tearful stream renew
That from sad brows her stone-cold breast doth steep.
Like unto her the God lulls me to sleep.
But she was a goddess born,
830
We but of mortal line;
830
And sure to rival the fate
Of a daughter of sires Divine
Were no light glory in death.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 823 focus
Ich hörte, wie Tantalos' Tochter, jene 1
815
Phrygerin, grauenvoll
Einst an Sipylos' Höhen starb:
Gleich des Epheus schlingendem Grün,
Rankt' um sie der sprossende Fels;
Rastlos zehrt der Regen an ihr,
820
Lautet die Sage,
Der Schnee lässet sie niemals,
Und badet unter den thränenden Brau'n
Ewig den Busen ihr:
Also bettet der Tod zur Ruh' auch mich.
825
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 823 focus
Thus Tantalus' unhappy daughter fell.
The Phrygian Niobe. High on the top
Of towering Sipylus the rock enfolds her,
825
E'en as the ivy twines her tendrils round
The lofty oak ; there still (as fame reports)
To melting showers and everlasting snow
Obvious she stands, her beauteous bosom wet
830
With tears, that from her ever-streaming eyes
Incessant flow. Her fate resembles mine.
Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 823 focus
Yo sé de qué muerte deplorable pereció, cn la cumbre del Sypilo, la Figia hija de Tántalo 1 , á la cual se adhirió como la biedra la roca que germinó en torno de ella para cnvolverla. Desde entonces, según cuentan los hombres, se halla eternamente cubierta de nieve y azotada por la lluvia, cayendo de sus párpados sin cesar las lágrimas que inundan su seno 2 . Semejante á la de ella me tiene preparado mi suerte el destino.
German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) Experimental (German (F. Hölderlin, 1804)) — 823 focus
English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 823 focus
I have heard in other days how dread a doom befell our Phrygian guest, the daughter of Tantalus, on the Sipylian heights; how, like clinging ivy, the growth of stone subdued her; and the rains fail not, as men tell, from her wasting form, nor fails the snow, while 830 beneath her weeping lids the tears bedew her bosom; and most like to hers is the fate that brings me to my rest. 2
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 823 focus
Like ivy wreath'd around her, and subdued.
Her vital pow'rs. Her, melting into dews...
Fast-trickling, (such the voice of fame) e'en now
The currents fail not, but the gushing tears
Stream from her eyes, and down the mountain flow.
830
A doom like hers hath fate to me assign'd.

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-492-1 ἤκουσα δή 1

mvp-comment-492-2 λυγροτάταν 2

mvp-comment-492-3 ξέναν 3

mvp-comment-493-1 Ταντάλου 4

mvp-comment-493-2 Σιπύλῳ 5

mvp-comment-494-1 ἀτενής 6

mvp-comment-494-2 πετραία βλάστα δάμασεν 7 αι^ 8

mvp-comment-495-1 καί νιν ὄμρροι 9 τέγγει δ’ 10 ὄμβρῳ 11 τακομέναν 12 τέγγει … δειράδας 13 ὄμβροι 14 ὄμβρῳ 15

mvp-comment-495-2 χιών 16

mvp-comment-495-3 οὐδαμά 17

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

823. mvp-comment-477-1 λυγροτάταν In sorriest plight. Supplementary predicate.

824-825. mvp-comment-478-1 τὰν Φρυγίαν ξέναν Ταντάλου] Our friend far off in Phrygia, Tantalus' daughter.' Sipylus was placed by some in Phrygia, by others in Lydia. (Strabo, 12. p. 571.) Donaldson well remarks that févar is applied to Niobe, because she married Amphion, king of Thebes.

828. mvp-comment-479-1 ὄμβρῳ τακομέναν The conjectural emendation ὄμβροι has been very generally received. But the Highlands of Phrygia are not subject to perpetual showers. It is more natural to think of a snow-capped peak ever running down with moisture from the melting snow. On the general sense thus given to ὄμβρος, see Essay on Language § 52. p. 98. And as she flows down with moisture, the snow leaves her not, but still she wets the ridges of her neck beneath her tearful brow. The position of T' need cause no difficulty. Essay on Language pp. 65,6. It has been observed that the words ὀφρύς and δειράς are equally applicable to a mountain and to a human being. The subj. of τέγγει is not χιών but ὁ Νιόβα.