Sophocles, Antigone, Richard Jebb (Translator), 1334

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Chorus

These things are in the future. We must see to present affairs.

Fulfillment of these things rests in the hands where it should rest.
1335

Creon

All that I crave was summed in that prayer.

Chorus

Then pray no more; for mortals have no release from destined misfortune.

Antigone. Sophocles. Richard Jebb (Translator). Cambridge. 1891.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Experimental

Antigone (English) (Sophocles the plays and fragments, Part 3: The Antigone. Jebb, Richard Claverhouse, Sir, translator. Cambridge: Cambridge University Press, 1891. (Modernized by Perseus.))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)

Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 1334 focus

μέλλοντα ταῦτα. τῶν προκειμένων τι χρὴ

πράσσειν. μέλει γὰρ τῶνδ᾽ ¹ ὅτοισι χρὴ μέλειν.
1325

Κρέων

ἀλλ᾽ ὧν ἐρῶ μὲν, ταῦτα συγκατευξάμην.

Ἐξάγγελος

μὴ νῦν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης

οὐκ ἔστι θνητοῖς ξυμφορᾶς ἀπαλλαγή.

Κρέων

d

Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 1334 focus

Χορός

μέλλοντα ταῦτα. τῶν προκειμένων τι χρὴ

πράσσειν· μέλει γὰρ τῶνδ᾽ ὅτοισι χρὴ μέλειν.

Κρέων

ἀλλ' ὧν ἐρῶμεν, ταῦτα συγκατηυξάμην.
1270

Χορός

μὴ νῦν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης

οὐκ ἔστι θνητοῖς ξυμφορᾶς ἀπαλλαγή.

Κρέων

4

Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 1334 focus

φανήτω μόρων ὁ κάλλιστ᾽ ἐμῶν
1295

ἐμοὶ τερμίαν ἄγων ἁμέραν

ὕπατος! ἴτω, ἴτω, ὅπως μηκέτ᾽ ἆ-

μαρ ἄλλ᾽ εἰσίδω!

Χορός

μέλλοντα ταῦτα· τῶν προκειμένων τι χρὴ

πράσσειν· μέλει γὰρ τῶνδ᾽, ὅτοισι χρὴ μέλειν.
1300

Κρέων

ἀλλ᾽, ὧν ἐρῶμεν, ταῦτα συγκαθέξομεν.

Χορός

μὴ νῦν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης

οὐκ ἔστι θνητοῖς ξυμφορᾶς ἀπαλλαγή.

Κρέων

4

ἄγοιτ᾽ ἂν μάταιον ἄνδρ᾽ ἐκποδὼν,

ὃς, ὦ παῖ, σέ τ᾽ οὐχ ἑκὼν ἔκτανον,
1305

σέ τ᾽ αὐτὰν (ἰὼ μέλεος!), οὐδ᾽ ἔχω,

ὅποι πρὸς πότερον ἴδω! πᾶν κάτω·

πάντα γε λέχρια, τἀν χεροῖν, τά τ᾽ ἐπίκαρ,

πότμος δυσκόμιστος εἰσήλατο.

Χορός

βράχιστα γὰρ κράτιστα τἀν ποσὶν κακά. —
1310

Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 1334 focus

μέλλοντα ταῦτα. τῶν προκειμένων τι χρὴ

πράσσειν. μέλει γὰρ τῶνδ᾽ ὅτοισι χρὴ μέλειν.
1335

Κρέων

ἀλλ᾽ ὧν *ἐρῶμαι, ταῦτα συγκατηυξάμην.

Χορός

μή νυν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης

οὐκ ἔστι θνητοῖς συμφορᾶς ἀπαλλαγή.

Κρέων

Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 1334 focus

μέλλοντα ταῦτα. τῶν προκειμένων τι χρὴ

πράσσειν· μέλει γὰρ τῶνδ᾽ ὅτοισι χρὴ μέλειν.
1335

Κρέων

ἀλλ᾽ ὧν ἐρῶ μὲν ταῦτα συγκατηυξάμην.

Χορός

μή νυν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης

οὐκ ἔστι θνητοῖς συμφορᾶς ἀπαλλαγή.

Κρέων

Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 1334 focus

μέλλοντα ταῦτα. τῶν προκειμένων τι χρὴ

πράσσειν· μέλει γὰρ τῶνδ’ ὅτοισι χρὴ μέλειν.
1335

Κρέων

ἀλλ’ ὧν ἐρῶ μὲν ταῦτα συγκατηυξάμην.

Χορός

μή νυν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης

οὐκ ἔστι θνητοῖς συμφορᾶς ἀπαλλαγή.

Κρέων

Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 1334 focus

μέλλοντα ταῦτα᾽ τῶν προκειμένων τι χρὴ

πράσσειν· μέλει γὰρ τῶνδ᾽ ὅτοισι χρὴ μέλειν.
1335

Κρέων

ἀλλ᾽ ὧν ἐρῶ μέν, ταῦτα συγκατηυξάμην.

Χορός

μή νυν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης

οὐκ ἔστι θνητοῖς συμφορᾶς ἀπαλλαγή.

Κρέων

4

Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 1334 focus

μέλλοντα ταῦτα. τῶν προκειμένων τι χρὴ
1315

πράσσειν. μέλει γὰρ τῶνδ᾽ ὅτοισι χρὴ μέλειν.

Κρέων

ἀλλ᾽ ὧν ἐρῶμεν, ταῦτα συγκατηυξάμην.

Χορός

μὴ νῦν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης

οὐκ ἔστι θνητοῖς συμφορᾶς ἀπαλλαγή.

Κρέων

4

Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 1334 focus

μέλλοντα ταῦτα· τῶν προκειμένων τι χρὴ

πράσσειν· μέλει γὰρ τῶνδ᾽ ὅτοισι χρὴ μέλειν.
1335

Κρέων

ἀλλ᾽ ὧν ἐρῶ μέν, ταῦτα συγκατηυξάμην.

Χορός

μή νυν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης

οὐκ ἔστι θνητοῖς συμφορᾶς ἀπαλλαγή.

Κρέων
4

Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 1334 focus

μέλλοντα ταῦτα. τῶν προκειμένων τι χρὴ

πράσσειν. μέλει γὰρ τῶνδ᾽ ὅτοισι χρὴ μέλειν.
1335

Κρέων

ἀλλ᾽ ὧν ἐρῶμεν ταῦτα συγκατηυξάμην.

Χορός

μή νυν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης

οὐκ ἔστι θνητοῖς συμφορᾶς ἀπαλλαγή.

Κρέων

Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 1334 focus

Χορός

μέλλοντα ταῦτα. τῶν προκειμένων τι χρὴ

πράσσειν. μέλει γὰρ τῶνδʼ ὅτοισι χρὴ μέλειν.
1335

Κρέων

ἀλλʼ ὧν ἐρῶ, τοιαῦτα συγκατηυξάμην.

Χορός

μή νυν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης

οὐκ ἔστι θνητοῖς συμφορᾶς ἀπαλλαγή.

Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 1334 focus

μέλλοντα ταῦτα. τῶν προκειμένων τι χρὴ

πράσσειν· μέλει γὰρ τῶνδ᾽ ὅτοισι χρὴ μέλειν.
1335

Κρέων

ἀλλ᾽ ὧν ἐρῶ μέν, ταῦτα συγκατηυξάμην.

Χορός

μή νυν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης

οὐκ ἔστι θνητοῖς συμφορᾶς ἀπαλλαγή.

Κρέων

Translations (10)

German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 1334 focus

Dies birgt die Zukunft; Sorg' erheischt die Gegenwart:

ob jenem waltet, wer darob zu walten hat.

KREON.

Wornach ich schmachte, dieses nur erfleht' ich mir!
1270

CHOR.

Nicht flehe jetzo; denn aus vorbestimmter Noth

giebt es Befreiung nimmermehr den Sterblichen.

KREON.
Ant. δ¹.

Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 1334 focus

Esas cosas están por venir. De las presentes conviene que nos preocupemos; pues de las otras, ya cuidarán aquellos que deben cuidarse.

CREONTE

Pero lo que deseo es lo que pido en mis súplicas.

CORO

Pues no pidas nada; que de la suerte que el destino tenga asignada a los mortales, no hay quien pueda evadirse.

CREONTE

Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 1334 focus

Futura haec sunt:

quae praesens res postulat, procurare decet: illorum enim curam gerent ii, quibus convenit ea esse curae.

Creon

At una cum illis, quos amo, ista fuero consecutus.

Chorus

At nunc parce quidquam optare: nam fati nullum est mortalibus effugium.

Creon

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 1334 focus

Time will determine that. We must attend

To present needs. Fate works her own dread work.
1335

CR

All my desire was gathered in my prayer.

CH

But prayer is bootless. For to mortal men

There is no saviour from appointed woe.

CR

German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1334 focus

Das bringt die Zukunft; hier gebeut die Gegenwart;¹

Für jene sorgt ja, wem dafür zu sorgen ziemt.
1295

Kreon.

Wonach ich schmachte, dies allein erfleht' ich mir.

Der Chor.

Erflehe Nichts, Herr; gibt es doch für Sterbliche

Niemals Erlösung aus der vorbestimmten Noth.

Vierte Gegenstrophe.

Kreon.

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 1334 focus

Pray for nothing ;

Tliere's no reversing the decrees of fate.
1335

Creon

Take hence this useless load, this guilty

wretch

Who slew his child, who slew e'en thee, my wife ;

I know not whither to betake me, where

To turn my eyes, for all is dreadful round me,

And fate hath weighed me down on every side.

Chorus

Wisdom alone is man's true happiness :

We are not to dispute the will of heaven ;

For ever are the boastings of the proud

By the just gods repaid, and man at last

Is taught to fear their anger, and be wise.

T

R A C H I N I ^.

DRAiSrATIS PERSON^:.

Hyllus

Son of Ilercvles.

Oeianira, Wife of Hercules.

Lichas

Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 1334 focus

Eso ya sucederá. De lo presente es de lo que debemos ocuparnos; de lo porvenir ya se cuidarán aquellos á quienes incumbe.

CREONTE

Es que lo deseo... lo pido suplicante.

EL MENSAJERO

Déjate ahora de súplicas. De los mortales ninguno hay que pueda librarse de los infortunios que le manda el Destino.

CREONTE

German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) Experimental (German (F. Hölderlin, 1804)) — 1334 focus

BOTE

Diess kommt. Was aber thun, in dem, was da ist?

Deun solches lieget uns ob, das uns angeht.
1385

KREON

Was ich gesaget, eben, das hab’ ich gewünschet.

BOTE

Du musst nichts wünschen. Vom zuvorgesezten

Verlängnifs hat kein Sterblicher Befreiung.

English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 1334 focus

These things are in the future; present tasks claim our care: the ordering of the future rests where it should rest.

Creon

All my desires, at least, were summed in that prayer.

Chorus

Pray thou no more; for mortals have no escape from destined woe, 4

Creon

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 1334 focus

What say'st thou? This is new: and death on death

Is heap'd. My wife a bleeding victim slain !

Thou may'st behold her, to the private scenes

Allotted to the females not removed.

Wretch that I am, another ill I see,

A second ill: and me, unhappy me

What fate yet waits? Before me lies my son
1335

Late slain, and there another new in death;
1335

Unhappy mother, and unhappy son!
1335

Beside the altar by a sudden wound
1335

She fell, and closed her eyes in endless night;
1335

But first lamented the illustrious cave
1335

Creon

Of Megareus, her son first lost; then mourn'd

The fate of Hæmon; and with solemn grief

Bewail'd thy cruel deeds which slew thy sons.

Chill horrow shakes my frame. O wretch, wretch, wretch!

Will no kind hand plunge deep th' avenging sword,

Deep in my breast, and end an hated lifeti

Conflicting 'midst inextricable woend of

Amidst her anguish with her dying breath

She charged thee with the death of both her sons.

How did her hand inflict this deadly wound!

Soon as she heard her son's lamented death, vi

In her sad heart she plunged the fatal sword

Not on another can this fault be charged;

Noit is all my own; the deed was mine;

I, O my son, I slew thee! Lead me hence,

Far hence with speed oh lead me, for I now

Am nothing; no, I have no being now. O

Chorus

Well hast thou judged, if aught in in ill's be well!

Calamities, when present to the view,

Though slight, with keenest anguish pierce the sense!

Creon

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-799-1 μέλλοντα ¹

mvp-comment-799-2 τῶν προκειμένων ²

mvp-comment-799-3 For τι ³

mvp-comment-799-4 τῶνδ’ ⁴

mvp-comment-799-5 ὅτοισι χρὴ μέλειν ⁵

mvp-comment-800-1 ἐρῶ μέν ⁶

mvp-comment-800-2 συγκατηυξάμην ⁷ ἀλλ’ ὧν ἐρῶ, ταῦτα συγκατηυξάμην ⁸ ἐρῶ μὲν ⁹ ἐρῶμεν ¹⁰ ἐρῶ ¹¹ μεν ¹²

mvp-comment-801-1 προσεύχου ¹³

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1335. mvp-comment-738-1 ὅτοισι χρὴ μέλειν The Fates and the Gods below.

1336. mvp-comment-739-1 The middle voice of ἐράω is known to exist (L. and S. s. v.), and may have been used by Sophocles with a pathetic force. Essay on Language § 31. p. 52. This seems more probable than retaining μέν from the later MSS, which has no force, or reading τοιαῦτα or γ' ἅπαντα for ταῦτα. ἐρῶμεν, plur. for sing., can hardly stand with the singular following in the same line.

1336. mvp-comment-739-2 συγκατηυξάμην 'I summed up in my prayer.

1337. mvp-comment-740-1 The rationalism of the day ap. pears in this advice of the chorus, as afterwards in the impiety of Jocasta.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Chorus These things are in the future. We must see to present affairs. Fulfillment of these things rests in the hands where it should rest. 1335

Creon All that I crave was summed in that prayer.

Chorus Then pray no more; for mortals have no release from destined misfortune.

Current edition Experimental

μέλλοντα ταῦτα. τῶν προκειμένων τι χρὴ πράσσειν. μέλει γὰρ τῶνδ᾽ 1 ὅτοισι χρὴ μέλειν. 1325

Κρέων ἀλλ᾽ ὧν ἐρῶ μὲν, ταῦτα συγκατευξάμην.

Ἐξάγγελος μὴ νῦν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης οὐκ ἔστι θνητοῖς ξυμφορᾶς ἀπαλλαγή.

Κρέων d

Χορός μέλλοντα ταῦτα. τῶν προκειμένων τι χρὴ πράσσειν· μέλει γὰρ τῶνδ᾽ ὅτοισι χρὴ μέλειν.

Κρέων ἀλλ' ὧν ἐρῶμεν, ταῦτα συγκατηυξάμην. 1270

Χορός μὴ νῦν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης οὐκ ἔστι θνητοῖς ξυμφορᾶς ἀπαλλαγή.

Κρέων 4

φανήτω μόρων ὁ κάλλιστ᾽ ἐμῶν 1295 ἐμοὶ τερμίαν ἄγων ἁμέραν ὕπατος! ἴτω, ἴτω, ὅπως μηκέτ᾽ ἆ- μαρ ἄλλ᾽ εἰσίδω!

Χορός μέλλοντα ταῦτα· τῶν προκειμένων τι χρὴ πράσσειν· μέλει γὰρ τῶνδ᾽, ὅτοισι χρὴ μέλειν. 1300

Κρέων ἀλλ᾽, ὧν ἐρῶμεν, ταῦτα συγκαθέξομεν.

Χορός μὴ νῦν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης οὐκ ἔστι θνητοῖς ξυμφορᾶς ἀπαλλαγή.

Χορός βράχιστα γὰρ κράτιστα τἀν ποσὶν κακά. — 1310

μέλλοντα ταῦτα. τῶν προκειμένων τι χρὴ πράσσειν. μέλει γὰρ τῶνδ᾽ ὅτοισι χρὴ μέλειν. 1335

Κρέων ἀλλ᾽ ὧν *ἐρῶμαι, ταῦτα συγκατηυξάμην.

Χορός μή νυν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης οὐκ ἔστι θνητοῖς συμφορᾶς ἀπαλλαγή.

Κρέων

μέλλοντα ταῦτα. τῶν προκειμένων τι χρὴ πράσσειν· μέλει γὰρ τῶνδ᾽ ὅτοισι χρὴ μέλειν. 1335

Κρέων ἀλλ᾽ ὧν ἐρῶ μὲν ταῦτα συγκατηυξάμην.

Χορός μή νυν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης οὐκ ἔστι θνητοῖς συμφορᾶς ἀπαλλαγή.

Κρέων

μέλλοντα ταῦτα. τῶν προκειμένων τι χρὴ πράσσειν· μέλει γὰρ τῶνδ’ ὅτοισι χρὴ μέλειν. 1335

Κρέων ἀλλ’ ὧν ἐρῶ μὲν ταῦτα συγκατηυξάμην.

Χορός μή νυν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης οὐκ ἔστι θνητοῖς συμφορᾶς ἀπαλλαγή.

Κρέων

μέλλοντα ταῦτα᾽ τῶν προκειμένων τι χρὴ πράσσειν· μέλει γὰρ τῶνδ᾽ ὅτοισι χρὴ μέλειν. 1335

Κρέων ἀλλ᾽ ὧν ἐρῶ μέν, ταῦτα συγκατηυξάμην.

Χορός μή νυν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης οὐκ ἔστι θνητοῖς συμφορᾶς ἀπαλλαγή.

Κρέων 4

μέλλοντα ταῦτα. τῶν προκειμένων τι χρὴ 1315 πράσσειν. μέλει γὰρ τῶνδ᾽ ὅτοισι χρὴ μέλειν.

Κρέων ἀλλ᾽ ὧν ἐρῶμεν, ταῦτα συγκατηυξάμην.

Χορός μὴ νῦν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης οὐκ ἔστι θνητοῖς συμφορᾶς ἀπαλλαγή.

Κρέων 4

μέλλοντα ταῦτα· τῶν προκειμένων τι χρὴ πράσσειν· μέλει γὰρ τῶνδ᾽ ὅτοισι χρὴ μέλειν. 1335

Κρέων ἀλλ᾽ ὧν ἐρῶ μέν, ταῦτα συγκατηυξάμην.

Χορός μή νυν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης οὐκ ἔστι θνητοῖς συμφορᾶς ἀπαλλαγή.

Κρέων 4

μέλλοντα ταῦτα. τῶν προκειμένων τι χρὴ πράσσειν. μέλει γὰρ τῶνδ᾽ ὅτοισι χρὴ μέλειν. 1335

Κρέων ἀλλ᾽ ὧν ἐρῶμεν ταῦτα συγκατηυξάμην.

Χορός μή νυν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης οὐκ ἔστι θνητοῖς συμφορᾶς ἀπαλλαγή.

Κρέων

Χορός μέλλοντα ταῦτα. τῶν προκειμένων τι χρὴ πράσσειν. μέλει γὰρ τῶνδʼ ὅτοισι χρὴ μέλειν. 1335

Κρέων ἀλλʼ ὧν ἐρῶ, τοιαῦτα συγκατηυξάμην.

Χορός μή νυν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης οὐκ ἔστι θνητοῖς συμφορᾶς ἀπαλλαγή.

μέλλοντα ταῦτα. τῶν προκειμένων τι χρὴ πράσσειν· μέλει γὰρ τῶνδ᾽ ὅτοισι χρὴ μέλειν. 1335

Κρέων ἀλλ᾽ ὧν ἐρῶ μέν, ταῦτα συγκατηυξάμην.

Χορός μή νυν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης οὐκ ἔστι θνητοῖς συμφορᾶς ἀπαλλαγή.

Κρέων

Dies birgt die Zukunft; Sorg' erheischt die Gegenwart: ob jenem waltet, wer darob zu walten hat.

KREON. Wornach ich schmachte, dieses nur erfleht' ich mir! 1270

CHOR. Nicht flehe jetzo; denn aus vorbestimmter Noth giebt es Befreiung nimmermehr den Sterblichen.

KREON. Ant. δ¹.

CREONTE Pero lo que deseo es lo que pido en mis súplicas.

CORO Pues no pidas nada; que de la suerte que el destino tenga asignada a los mortales, no hay quien pueda evadirse.

CREONTE

Creon At una cum illis, quos amo, ista fuero consecutus.

Chorus At nunc parce quidquam optare: nam fati nullum est mortalibus effugium.

Creon

Time will determine that. We must attend To present needs. Fate works her own dread work. 1335

CR All my desire was gathered in my prayer.

CH But prayer is bootless. For to mortal men There is no saviour from appointed woe.

CR

Das bringt die Zukunft; hier gebeut die Gegenwart; 1 Für jene sorgt ja, wem dafür zu sorgen ziemt. 1295

Kreon. Wonach ich schmachte, dies allein erfleht' ich mir.

Der Chor. Erflehe Nichts, Herr; gibt es doch für Sterbliche Niemals Erlösung aus der vorbestimmten Noth. Vierte Gegenstrophe.

Kreon.

Pray for nothing ; Tliere's no reversing the decrees of fate. 1335

Creon Take hence this useless load, this guilty wretch Who slew his child, who slew e'en thee, my wife ; I know not whither to betake me, where To turn my eyes, for all is dreadful round me, And fate hath weighed me down on every side.

Chorus Wisdom alone is man's true happiness : We are not to dispute the will of heaven ; For ever are the boastings of the proud By the just gods repaid, and man at last Is taught to fear their anger, and be wise. T R A C H I N I ^. DRAiSrATIS PERSON^:.

Hyllus Son of Ilercvles. Oeianira, Wife of Hercules.

Lichas

CREONTE Es que lo deseo... lo pido suplicante.

EL MENSAJERO Déjate ahora de súplicas. De los mortales ninguno hay que pueda librarse de los infortunios que le manda el Destino.

CREONTE

Chorus

These things are in the future. We must see to present affairs.

Fulfillment of these things rests in the hands where it should rest.
1335

Creon

All that I crave was summed in that prayer.

Chorus

Then pray no more; for mortals have no release from destined misfortune.

μέλλοντα ταῦτα. τῶν προκειμένων τι χρὴ

πράσσειν. μέλει γὰρ τῶνδ᾽ ¹ ὅτοισι χρὴ μέλειν.
1325

Κρέων

ἀλλ᾽ ὧν ἐρῶ μὲν, ταῦτα συγκατευξάμην.

Ἐξάγγελος

μὴ νῦν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης

οὐκ ἔστι θνητοῖς ξυμφορᾶς ἀπαλλαγή.

Κρέων

d

Χορός

μέλλοντα ταῦτα. τῶν προκειμένων τι χρὴ

πράσσειν· μέλει γὰρ τῶνδ᾽ ὅτοισι χρὴ μέλειν.

Κρέων

ἀλλ' ὧν ἐρῶμεν, ταῦτα συγκατηυξάμην.
1270

Χορός

μὴ νῦν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης

οὐκ ἔστι θνητοῖς ξυμφορᾶς ἀπαλλαγή.

Κρέων

4

φανήτω μόρων ὁ κάλλιστ᾽ ἐμῶν
1295

ἐμοὶ τερμίαν ἄγων ἁμέραν

ὕπατος! ἴτω, ἴτω, ὅπως μηκέτ᾽ ἆ-

μαρ ἄλλ᾽ εἰσίδω!

Χορός

μέλλοντα ταῦτα· τῶν προκειμένων τι χρὴ

πράσσειν· μέλει γὰρ τῶνδ᾽, ὅτοισι χρὴ μέλειν.
1300

Κρέων

ἀλλ᾽, ὧν ἐρῶμεν, ταῦτα συγκαθέξομεν.

Χορός

μὴ νῦν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης

οὐκ ἔστι θνητοῖς ξυμφορᾶς ἀπαλλαγή.

Χορός

βράχιστα γὰρ κράτιστα τἀν ποσὶν κακά. —
1310

μέλλοντα ταῦτα. τῶν προκειμένων τι χρὴ

πράσσειν. μέλει γὰρ τῶνδ᾽ ὅτοισι χρὴ μέλειν.
1335

Κρέων

ἀλλ᾽ ὧν *ἐρῶμαι, ταῦτα συγκατηυξάμην.

Χορός

μή νυν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης

οὐκ ἔστι θνητοῖς συμφορᾶς ἀπαλλαγή.

μέλλοντα ταῦτα. τῶν προκειμένων τι χρὴ

πράσσειν· μέλει γὰρ τῶνδ᾽ ὅτοισι χρὴ μέλειν.
1335

Κρέων

ἀλλ᾽ ὧν ἐρῶ μὲν ταῦτα συγκατηυξάμην.

Χορός

μή νυν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης

οὐκ ἔστι θνητοῖς συμφορᾶς ἀπαλλαγή.

μέλλοντα ταῦτα. τῶν προκειμένων τι χρὴ

πράσσειν· μέλει γὰρ τῶνδ’ ὅτοισι χρὴ μέλειν.
1335

Κρέων

ἀλλ’ ὧν ἐρῶ μὲν ταῦτα συγκατηυξάμην.

Χορός

μή νυν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης

οὐκ ἔστι θνητοῖς συμφορᾶς ἀπαλλαγή.

μέλλοντα ταῦτα᾽ τῶν προκειμένων τι χρὴ

πράσσειν· μέλει γὰρ τῶνδ᾽ ὅτοισι χρὴ μέλειν.
1335

Κρέων

ἀλλ᾽ ὧν ἐρῶ μέν, ταῦτα συγκατηυξάμην.

Χορός

μή νυν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης

οὐκ ἔστι θνητοῖς συμφορᾶς ἀπαλλαγή.

Κρέων

4

μέλλοντα ταῦτα. τῶν προκειμένων τι χρὴ
1315

πράσσειν. μέλει γὰρ τῶνδ᾽ ὅτοισι χρὴ μέλειν.

Κρέων

ἀλλ᾽ ὧν ἐρῶμεν, ταῦτα συγκατηυξάμην.

Χορός

μὴ νῦν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης

οὐκ ἔστι θνητοῖς συμφορᾶς ἀπαλλαγή.

Κρέων

4

μέλλοντα ταῦτα· τῶν προκειμένων τι χρὴ

πράσσειν· μέλει γὰρ τῶνδ᾽ ὅτοισι χρὴ μέλειν.
1335

Κρέων

ἀλλ᾽ ὧν ἐρῶ μέν, ταῦτα συγκατηυξάμην.

Χορός

μή νυν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης

οὐκ ἔστι θνητοῖς συμφορᾶς ἀπαλλαγή.

Κρέων
4

μέλλοντα ταῦτα. τῶν προκειμένων τι χρὴ

πράσσειν. μέλει γὰρ τῶνδ᾽ ὅτοισι χρὴ μέλειν.
1335

Κρέων

ἀλλ᾽ ὧν ἐρῶμεν ταῦτα συγκατηυξάμην.

Χορός

μή νυν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης

οὐκ ἔστι θνητοῖς συμφορᾶς ἀπαλλαγή.

Χορός

μέλλοντα ταῦτα. τῶν προκειμένων τι χρὴ

πράσσειν. μέλει γὰρ τῶνδʼ ὅτοισι χρὴ μέλειν.
1335

Κρέων

ἀλλʼ ὧν ἐρῶ, τοιαῦτα συγκατηυξάμην.

Χορός

μή νυν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης

οὐκ ἔστι θνητοῖς συμφορᾶς ἀπαλλαγή.

μέλλοντα ταῦτα. τῶν προκειμένων τι χρὴ

πράσσειν· μέλει γὰρ τῶνδ᾽ ὅτοισι χρὴ μέλειν.
1335

Κρέων

ἀλλ᾽ ὧν ἐρῶ μέν, ταῦτα συγκατηυξάμην.

Χορός

μή νυν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης

οὐκ ἔστι θνητοῖς συμφορᾶς ἀπαλλαγή.

Dies birgt die Zukunft; Sorg' erheischt die Gegenwart:

ob jenem waltet, wer darob zu walten hat.

KREON.

Wornach ich schmachte, dieses nur erfleht' ich mir!
1270

CHOR.

Nicht flehe jetzo; denn aus vorbestimmter Noth

giebt es Befreiung nimmermehr den Sterblichen.

KREON.
Ant. δ¹.

CREONTE

Pero lo que deseo es lo que pido en mis súplicas.

CORO

Pues no pidas nada; que de la suerte que el destino tenga asignada a los mortales, no hay quien pueda evadirse.

Creon

At una cum illis, quos amo, ista fuero consecutus.

Chorus

At nunc parce quidquam optare: nam fati nullum est mortalibus effugium.

Time will determine that. We must attend

To present needs. Fate works her own dread work.
1335

CR

All my desire was gathered in my prayer.

CH

But prayer is bootless. For to mortal men

There is no saviour from appointed woe.

Das bringt die Zukunft; hier gebeut die Gegenwart;¹

Für jene sorgt ja, wem dafür zu sorgen ziemt.
1295

Kreon.

Wonach ich schmachte, dies allein erfleht' ich mir.

Der Chor.

Erflehe Nichts, Herr; gibt es doch für Sterbliche

Niemals Erlösung aus der vorbestimmten Noth.

Vierte Gegenstrophe.

Pray for nothing ;

Tliere's no reversing the decrees of fate.
1335

Creon

Take hence this useless load, this guilty

wretch

Who slew his child, who slew e'en thee, my wife ;

I know not whither to betake me, where

To turn my eyes, for all is dreadful round me,

And fate hath weighed me down on every side.

Chorus

Wisdom alone is man's true happiness :

We are not to dispute the will of heaven ;

For ever are the boastings of the proud

By the just gods repaid, and man at last

Is taught to fear their anger, and be wise.

T

R A C H I N I ^.

DRAiSrATIS PERSON^:.

Hyllus

Son of Ilercvles.

Oeianira, Wife of Hercules.

CREONTE

Es que lo deseo... lo pido suplicante.

EL MENSAJERO

Déjate ahora de súplicas. De los mortales ninguno hay que pueda librarse de los infortunios que le manda el Destino.

BOTE

Diess kommt. Was aber thun, in dem, was da ist?

Deun solches lieget uns ob, das uns angeht.
1385

KREON

Was ich gesaget, eben, das hab’ ich gewünschet.

BOTE

Du musst nichts wünschen. Vom zuvorgesezten

Verlängnifs hat kein Sterblicher Befreiung.

Creon

All my desires, at least, were summed in that prayer.

Chorus

Pray thou no more; for mortals have no escape from destined woe, 4

Chorus

Well hast thou judged, if aught in in ill's be well!

Calamities, when present to the view,

Though slight, with keenest anguish pierce the sense!