Sophocles Antigone 1293

Richard Jebb (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →

Antigone. Sophocles. Richard Jebb (Translator). Cambridge. 1891.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Experimental

Antigone (English) (Sophocles the plays and fragments, Part 3: The Antigone. Jebb, Richard Claverhouse, Sir, translator. Cambridge: Cambridge University Press, 1891. (Modernized by Perseus.))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 1293 focus
ὁρᾷν πάρεστιν. οὐ γὰρ ἐν μυχοῖς ἔτι.
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 1293 focus
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 1293 focus
ὁρᾷν πάρεστιν· οὐ γὰρ ἐν μυχοῖς ἔτι.
1265
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 1293 focus
ὁρᾶν πάρεστιν· οὐ γὰρ ἐν μυχοῖς ἔτι,
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 1293 focus
ὁρᾶν πάρεστιν· οὐ γὰρ ἐν μυχοῖς ἔτι.
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 1293 focus
ὁρᾶν πάρεστιν· οὐ γὰρ ἐν μυχοῖς ἔτι.
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 1293 focus
ὁρᾶν πάρεστιν· οὐ γὰρ ἐν μυχοῖς ἔτι.
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 1293 focus
ὁρᾶν πάρεστιν. οὐ γὰρ ἐν μυχοῖς ἔτι.
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 1293 focus
ὁρᾶν πάρεστιν· οὐ γὰρ ἐν μυχοῖς ἔτι.
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 1293 focus
ὁρᾶν πάρεστιν· οὐ γὰρ ἐν μυχοῖς ἔτι.
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 1293 focus
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 1293 focus
ὁρᾶν πάρεστιν· οὐ γὰρ ἐν μυχοῖς ἔτι.
Translations (10)
German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 1293 focus
Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 1293 focus
Puedes verla, pues no está en el interior de palacio.
Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 1293 focus
Intueri licet:
non enim in penetrali amplius retinetur.
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 1293 focus
No longer hidden in the house. Behold!
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1293 focus
Du kannst es sehen; nicht im Hause birgt sich's mehr.
(Im Hintergrunde der Scene wird die Leiche der Königin sichtbar.)
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 1293 focus
A wretch, already dead
With grief, thy horrid tale once more hath slain.
Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 1293 focus
Puedes verla... y no allá en lo reservado de tu palacio 1 .
German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) Experimental (German (F. Hölderlin, 1804)) — 1293 focus
English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 1293 focus
Thou canst behold: ’tis no longer hidden within. The doors of the palace are opened, and the corpse of EURYDICE is disclosed. 2
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 1294 focus
In youth's fresh prime: yet thou wast blameless; all

Commentary

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1293. mvp-comment-721-1 The dead body of Eurydice is disclosed by an ἐκκύκλημα. This line is what ancient commentators called παρεπιγραφή, i. e. an implicit stagedirection.